《浪漫鼠德佩罗》第一卷 第十二章 别了

　　击鼓的声音又有了变化。最后的一声鈥溹�鈥澫�失了，只剩下鈥湺�－冬－鈥澋纳�音了。

　　冬－冬－冬。

　　冬－冬－冬。

　　莱斯特只用他的尾巴，把那尾巴大力地重重地甩到鼓上。

　　司线退去了。

　　一屋的老鼠沉默着、期盼着、等待着。

　　当德佩罗脖子上缠绕着红线站到他们面前时，老鼠委员会的１４个成员就坐在他上面的砖上，两只身材魁梧的老鼠走上前来。他们的头上都罩着块儿黑布，黑布上为眼睛开了个狭长的小口儿。

　　鈥溛颐牵�鈥澚街焕鲜笾懈�高大的一只说，鈥溄�护送你到 地牢去。鈥�

　　鈥湹屡迓蓿�鈥澃餐型蚰谔亟凶拧ｂ�湴。�我的德佩罗！鈥�

　　德佩罗向老鼠群里张望，看见了他的母亲。她很容易被认出来。为纪念她的最小的老鼠被送入地牢，她浓妆艳抹地 打扮了一番。

　　每只戴头罩的老鼠都用一只爪子按着德佩罗的肩部。

　　鈥準奔湟训健ｂ�澮桓稣驹谧蟊叩谝桓龃魍氛值乃怠�

　　安托万内特从老鼠群中挤过去。鈥溗�是我的儿子，鈥澦� 说。鈥溛乙�和我的儿子最后再说一句话。鈥�

　　德佩罗看着他的母亲。他极力使自己站在她面前而不发抖。他想的只是不要做一个令人失望者。

　　鈥溓胛剩�鈥澃餐型蚰谔厮担�鈥溁岚阉�怎么样？会把我的 宝宝怎么样？鈥�

　　鈥湻蛉耍�鈥澋谝桓龃魍氛值乃怠Ｋ�的声音深沉而缓慢。鈥溎忝挥斜匾�知道。鈥�

　　鈥溛乙�知道。我要知道。他是我的孩子。是我心爱的孩子。是我的最后一个老鼠宝宝。鈥�

　　戴头罩的老鼠们一言不发。

　　鈥湼嫠呶摇ｂ�澃餐型蚰谔厮怠�

　　鈥満淖樱�鈥澞堑谝桓鏊怠�

　　鈥満淖樱�鈥澋诙�个说。

　　鈥準堑摹Ｊ堑摹Ｊ堑摹：淖印Ｋ�们会怎么样？鈥�

　　鈥満淖用腔岚阉�给吃了。鈥澋诙�个戴头罩的说。

　　鈥湴。�鈥澃餐型蚰谔厮怠ｂ�溛业奶炷模♀��

　　德佩罗一想到被耗子吃掉就忘记了关于要勇敢的那些话。他忘记了关于不要做一个令人失望者的话。他觉得自己又要 晕倒了。不过他的母亲很会把握戏剧性的时机，赶紧提醒他 千万别晕倒，而她自己却晕倒了，一头倒在了德佩罗跟前，她表演得天衣无缝。

　　鈥溎阋训贸蚜耍�鈥澋谝桓龃魍氛值乃怠�

　　鈥溍还叵担�鈥澋诙�个说。鈥湸铀�身上迈过去。我们还要执行公务呢。谁的母亲也不能阻止我们。到地牢去。鈥�

　　鈥湹降乩稳ィ�鈥澋谝桓龃魍氛值闹馗此担�他的声音刚才 还那么斩钉截铁，可现在却有点儿颤抖了。他伸出一只爪子来把德佩罗用力向前拖，两个戴头罩的和德佩罗从安托万内 特身上迈了过去。

　　老鼠群让开了一条路。

　　老鼠们又开始单调反复地说着：鈥湹降乩稳ァ５降乩稳ァ５降乩稳ァｂ��

　　击鼓声还在继续响着。

　　冬－冬－冬－。冬－冬－冬。

　　德佩罗被带走了。

　　就在最后一刻，安托万内特苏醒过来了，大声对她的孩子说了一句话。

　　读者，那句话就是 adieu 。

　　你知道 adieu 的定义吗？不用麻烦你的词典了。 我会 告诉你的。

　　adieu 就是法语的鈥湵鹆蒜�澮淮省�

　　当你正被两只戴黑色头罩的、彪形大汉的老鼠带到地牢去的时候，你是不喜欢听你母亲说鈥湵鹆蒜�澋摹�

　　你希望听到的话是鈥湸�我去吧。我愿意替我的儿子到地 牢去。鈥澱庑┗盎岣�人以许多安慰。

　　可是，读者，鈥湵鹆蒜�澮淮嗜床换岣�人以安慰，即使你 用法语来说。鈥湵鹆蒜�澰谌魏斡镅岳锒际且桓龀渎�悲伤的词儿。它是个不会给人任何希望的词儿。