《浪漫鼠德佩罗》第三卷 第三十章 到地牢去

　　在城堡中，米格在她年轻的生命中第一次有足够的东西吃了，而且她吃了。她很快变得丰满起来，而且后来更加丰满了。她变得越来越圆滚滚的、越来越高大了。只有她的头还那么小。

　　读者，作为这个故事的讲述者，我有责任时常讲些不容怀疑的和令人很不愉快的事实。本着诚实的精神，那么，我必须告诉你米格有一点点懒惰。而且，她也不是抽屉里最锋利的刀子。就是说，她的头脑有点儿迟钝。

　　因为这些缺点，路易丝很难找到一种米格里路索可以有效地完成的工作。米格很快地先后换了很多工作：米格不适合做一个女侍臣（她在试穿一位来访的公爵夫人的长袍时被抓住了），不适合做一个女缝工（她把一位骑术教练的斗篷缝到了她自己的上衣上，把两件衣服都给毁了），不适合做女仆（被派去打扫房间，她张着嘴乐呵呵地站在那里，赞赏 着那金色的墙壁、地板和挂毯，一遍又一遍地惊叫：鈥溙炷模∧遣皇呛芷�亮吗？天哪！那么，那不是件贵重的东西吗？鈥澏�且根本就没有打扫房间）。

　　这许多家务杂工米格都屡试不成，而与此同时城堡里发 生了其他一些重要的事情：下面地牢中的那只耗子在黑暗中踱着步并轻声低语着，伺机要向公主报仇。在城堡的楼上，公主遇见了一只老鼠，而且那老鼠爱上了她。

　　会有结果吗？当然。

　　正是因为米格不能很好地完成任何工作，于是产生了结果。因为，最后，作为最后的一着儿，路易丝把米格派到厨房去，那里的厨师在善于处理难题方面是很有名的。在厨师的厨房里，米格把蛋壳儿掉到搅拌的蛋糕稀面糊里；她用食用油而不是去污剂擦洗厨房的地板；她在就要给国王端去的 猪头肉上面口无遮拦地打喷嚏。

　　鈥溤谖宜�遇到的所有的没有用的人中，鈥澇�师大声说，鈥溈隙ㄊ亲畈畹模�最开花耳朵的，最没有用的。只有一个 地方是留给你的，那就是地牢。鈥�

　　鈥溹牛库�澝赘袼担�用一只手托着她的耳朵。

　　鈥溎憬�被派到地牢去。你要去给狱卒送午饭。从现在起那就是你要干的活儿。鈥�

　　读者，你知道城堡的老鼠害怕地牢。要我告诉你人类也害怕地牢吗？当然，地牢的阴影在他们的脑海里总是挥之不去。在春暖花开的时节，从地牢那黑暗的深渊里冒出一股臭味儿，漫遍了整座城堡。在寂静、寒冷的冬天的夜晚，可怕的嚎叫声从那黑暗的地方传出来，好像那城堡本身在呻吟和哭泣。

　　鈥溎侵徊还�是风声，鈥澇潜だ锏娜嗣潜舜讼胧苟苑较嘈牛�鈥溎遣还�是风声罢了。鈥�

　　许多女仆被派往地牢给那狱卒送饭，回来的时候面色苍白，流着眼泪，双手颤抖着，牙齿打着战，坚持说他们再也不回去了。更糟糕的是，私下里传说那些接受给狱卒送饭工作的女仆下楼到地牢去以后，就再也不见了踪影或杳无音信。

　　你相信这将是米格的命运吗？

　　天哪！我希望不是。没有米格这个故事还有什么可讲的？

　　鈥溙�着，你这开花耳朵的傻瓜！鈥澇�师叫道。鈥溦饩褪悄阋�干的事。你把这盘食物拿到下面的地牢去，你等那老人吃完再把盘子拿上来。你以为你能干好这件事吗？鈥�

　　鈥湹比唬�我估计可以，鈥澝赘袼怠ｂ�溛野雅套痈�老人拿去，他吃了盘子里的东西，然后我再把盘子拿上来。那么，子里可能已是空空的了。我把那空盘子从深深的地牢拿上

　　来。鈥�

　　鈥湺粤耍�鈥澇�师说。鈥溈雌鹄春芗虻ィ�不是吗？可是我肯定你还是会用什么法子把事情搞坏。鈥�

　　鈥溹牛库�澝赘袼怠�

　　鈥溍挥惺裁矗�鈥澇�师说。鈥溩Ｄ愫迷恕Ｄ阏�需要好运。鈥�

　　她看着米格从地牢的楼梯下去。读者，那就是小老鼠德佩前一天被推下的同一个楼梯。不过和那小老鼠有所不同，米格有烛光照亮儿：在盛食物的盘子上有一根闪烁不定的蜡 烛为她照路。她在楼梯上转过身来望了望厨师并且微笑了一 下儿。

　　鈥溎歉隹�花耳朵的、无用的傻瓜，鈥澇�师说，摇着头。

　　鈥溓胛剩�一个微笑着走入地牢的人会有什么结果？鈥� 读者，要知道对厨师的问题的回答，你得接着往下看。