《十日谈》故事第五
卡拉德林爱上一个娘儿，勃鲁诺给他一道符咒，说是只消拿去碰他一下，她就会跟着他走，让他如愿以偿。谁知刚要下床，忽然自己的老婆赶来，把他当场捉住，叫他吃足苦头。
妮菲尔的短短的故事讲完了，大家没有什么表示，既没有笑，也没有批评。女王回过头来，吩咐菲亚美达接着讲一个，她欣然答应，这样说道：
各位好姐姐，想必你们都知道，讲故事不怕重复，只要讲的人把时间和地点安排得适当，那么一个题目即使讲了又讲，还是能够叫人听得津津有味的。我想，我们聚集在这里并非为了什么，原是为了找寻欢乐，那么在这样的场合，借着这样的机缘，讲些有趣的故事，让大家高兴高兴，是再适当不过的了。这样的故事即使讲一千遍也不会叫人讨厌。卡拉德林的妙人妙事，大家已经讲得很多，菲洛特拉托方才就讲了他的一个故事，都非常有趣，我现在不厌其烦，再来讲一个。本来我很可以不顾事实，把故事里的人名随便改一改，不过听故事的人总喜欢听真人真事，所以我就据实直说了。
尼可洛路科纳基尼是我们城里的一个富豪，在卡美拉塔地方有一块很好的土地，他在那里盖了一座富丽的别墅，请勃鲁诺和布法马可把屋子内部全都漆绘一下；这倒是一件很浩大的工程，所以他们又把奈洛和卡拉德林叫来帮忙。宅子里有几个房间已经放置了床铺和家具，其余的都还空着，只有一个老年的女仆在那里看管。尼可洛有一个儿子，名叫腓力波，年纪还轻，未曾结婚，经常把女人带到这里来取乐，住了一两天，就把她们打发掉。有一回，他带了一个姑娘来，名叫尼可罗莎，她原是卡马度利地方曼乔纳所开设的妓院里的一个姑娘，谁看中她，就可以出钱把她包下来，带出院外。
这姑娘长得很漂亮，衣饰华丽，拿她的身分来说，举止谈吐还算大方。有一天中午，她穿着一条白裙子，头上编着发髻，从房里出来，到院子的井边洗脸洗手。恰巧卡拉德林也来取水，和她亲密地打了个招呼。她回敬了他，还对他瞟了几眼，倒并不是因为她看中了卡拉德林，而是觉得这个家伙有些儿傻里傻气。卡拉德林因此也把她上下打量一番，越看越觉得她好看，竟忘了正事。只是待在井边不走，不过因为不知道她究竟是谁，不敢和她交谈。
她知道他在盯着她看，存心要戏弄他。也不时对他看看，还轻轻地叹了一两口气。卡拉德林果然立刻堕入情网，两只脚好象在地上生了根似的，直到那姑娘被腓力波叫进房里，这才离开天井。
卡拉德林回到工作的地方，却什么事不做，只是长吁短叹。勃鲁诺一向把卡拉德林看作一个妙人儿，总是注意着他的一举一动，如今看到这番光景，不免问道：
鈥溑笥选Ｄ闩黾耸裁椿奁牵还苷饷闯び醵烫狙剑库��
鈥溑笥眩�澘ɡ铝只卮鸬溃�溨灰心母隹习镂乙幌旅Γ蔷秃美病ｂ��
鈥準窃趺匆换厥履兀库�澆撑滴省�
鈥溎闱虮鸶怂的模�澘ɡ铝只卮穑�溗灯鹄矗馐乱心愦蟪砸痪驮诼サ紫拢∽乓晃唤康蔚蔚墓媚铮忍焐系南膳蛊粒讲盼胰ゴ蛩氖焙钣黾怂苟晕乙患忧椋♀��
鈥湴パ剑�澆撑等碌溃�溈杀鹁褪请枇Σǖ睦掀虐桑♀��
鈥溛蚁胨堑模�澘ɡ铝炙担�溡蛭姨诜坷锝兴惶校妥吡私ァ２还庥惺裁垂叵担坑龅秸庵质拢呐率且栈剑乙惨运蛔∧兀构芩裁措枇Σǎ∨笥眩鲜刀阅闼蛋桑野盟刀济环ㄋ盗耍♀��
鈥溑笥眩�澆撑祷卮鸬溃�溛胰ヌ婺愦蛱钦饫锏氖裁慈耍灰媸请枇Σǖ睦掀牛遣幌粤接铮芴婺惆咽虑榘斓猛淄椎钡扁�斺�斠蛭腋抢辖磺椤２还颐窃趺纯梢圆蝗貌挤砜芍勒饣厥拢克苁窃谖疑肀撸艺也坏胶退ザ澜不暗幕嵫健ｂ��
鈥溛也挪辉诤醪挤砜桑�澘ɡ铝炙担�湶还温逦颐堑挂雷判翘ι那灼荩侨盟懒耍俏颐堑氖戮筒缓冒炝恕ｂ��
鈥溗档枚裕�澆撑邓怠�
其实楼下那个姑娘是谁，勃鲁诺怎么会不知道；她来的时候勃鲁诺就已看到，后来腓力波也对他说起过。不多一会，卡拉德林丢下工作，又跑去张望她，勃鲁诺趁机把他的一片痴心告诉了奈洛和布法马可，三个人就悄悄商量该怎样哄他一哄。等他回来之后，勃鲁诺就轻轻问他道：
鈥溈醇怂挥校库��
鈥湴Γ醇耍�澘ɡ铝只卮鸬溃�溛艺馓趺驮谒掷锢玻♀��
勃鲁诺说：鈥溛胰タ纯矗烤故遣皇请枇Σǖ睦掀牛绻撬饣厥陆桓野旌美病ｂ��
勃鲁诺走到院子里，找到了腓力波和尼可罗莎，把卡拉德林是怎么一个人物，他现在存了怎样的痴心，说了些什么话，都一一告诉了他们，又跟他们商量了一阵，大家该怎样说话行事，好设下美人计，让这只自作多情的呆鸟自投罗网，岂不有趣？于是他回到楼上，对卡拉德林说：
鈥湽皇撬〔还愕眯⌒男惺拢蛞蝗秒枇Σㄖ懒耍敲窗寻⑴岛永锏乃美刺嫖颐窍此ⅲ慌乱餐巡涣烁上怠Ｒ俏壹搅怂梢运稻浠暗氖焙颍阋以趺锤的兀库��
鈥湺裕�澘ɡ铝只卮鸬溃�溈返谝痪浠埃憔退担业杆锢锊ハ乱煌蚪镏肿樱酉氯ゾ退担沂撬呐停仕稍敢忖�︹�δ憧啥业囊馑悸穑库��
鈥湹比欢茫�澆撑邓担�湴颜馐陆桓液昧恕ｂ��
不一会，已到傍晚用饭时分，这几个画匠歇了手，下楼来到院子里，遇见了腓力波和尼可罗莎，就故意逗留一会，好让卡拉德林显一下身手。只见他瞅着尼可罗莎，挤眉弄眼，做手势，丑态百出，只怕一个瞎子也会觉察到了。偏是那个姑娘依着勃鲁诺的主意，又极力跟他敷衍，更弄得他心痒难熬，那姑娘看见他这等光景，心里暗暗好笑。
这当儿，腓力波忙着跟布法马可他们谈话，只装作不曾注意卡拉德林的举动。这么谈了一会，他们就向腓力波告辞，把卡拉德林一起拖走，卡拉德林真是万分的不愿意。在回佛罗伦萨的路上，勃鲁诺对他说道：
鈥溛叶阅闼蛋桑愕娜惹橐丫阉砘拖笠豢楸谘艄獾紫氯诨谎Ｂ璧模阋谴仪伲谒拇跋鲁钢楦瑁慌滤哟翱谔吕锤阌幕崮亍ｂ��
卡拉德林说：鈥溎阋晕�斺�斃闲郑阋晕易詈玫剿跋氯サ俪杪穑库��
鈥湹比唬比唬�澆撑祷卮稹�
鈥溛医裉煸绯扛嫠吣愕氖焙颍�澘ɡ铝炙迪氯サ溃�溎慊褂行┒幌嘈拧？墒抢闲郑鲜刀阅闼蛋桑郎显倜挥心母霰任沂侄胃呙鞯牧恕３宋遥褂心母瞿芙姓庋晃幻廊硕患阈哪兀磕惚鹂茨前嘤屯饭夤饕惶斓酵碓诮稚隙湮鞯矗侨绻淞艘磺辏芄皇暗饺牧Ｓ补退闼潜玖齑罅恕Ｎ艺姘筒坏梦以谒跋碌俪璧氖焙颍阋材芾辞魄莆艺庖皇郑獠沤忻钅模”匦胂蚰阒Ｖ厣鳎也皇鞘裁蠢贤范惚鸫砜戳巳四摹Ｋ谎劭闯鑫夷昙突骨岬煤苣剽�斺�敺凑灰梦野阉搅耸郑鞘焙颍芙兴牢业睦骱α恕Ｂ璧模乙盟窕甑叩梗拖蟪阅痰暮⒆永氩豢枘茄踝∽盼也环牛♀��
鈥湴。�澆撑蹈胶妥潘担�溛业１Ｋ缤砘崧涞侥愕氖掷铩Ｎ曳路鹨丫醇隳窍笙抑愕牧脚叛莱菀ё潘且豢庞Ｌ倚∽欤土蕉涿倒寤ò愕乃眨幌坦し颍丫阉ご庹龆滔氯ダ玻♀��
卡拉德林给他这几句话一说，只道自己真的已经如愿以偿，喜得他一路上手舞足蹈，哼着小调，身子轻得要飘了起来，灵魂差些儿出了窍。
第二天早晨，果然，他带了一把三弦琴来，在她窗前一遍又一遍，唱起情歌来，听得大家都乐不可支。这一切也不一一细表，总之，他恨不得她时时刻刻都在他眼前，连干活也没有心思了，整天只是忙着奔上跑下，何止千百次，一会儿到她的窗前，一会儿等在门口，一会儿又溜进院子，巴望能够见到她一面。那娘儿何等伶俐，依着勃鲁诺的嘱咐，故意给了他许多见面的机会。勃鲁诺做了两人之间的牵线，替他传话、又给他带来了回音，有时候还替他带来了她的口信；逢到她不在宅子里的时候（这也是常有的事），就说她回到娘家去了，还拿出她的信来作证，信里说了许多甜蜜话，只是叫他安心等待机会，目前别到她娘家去看她。
勃鲁诺和布法马可搭了档，一起来玩这出把戏，看到卡拉德林整天痴痴呆呆，好不有趣。他们假借那娘儿的名义，问他讨长讨短，什么象牙梳子、钱袋、刀子，都讨到了；偶然也拿些不值钱的铜戒指回报他，说是那娘儿送的，他就欢天喜地的藏了起来。他只希望他们在这件事上多出把力，尽力讨好他们，三天两头经常请客。
谁知两个月过去，那娘儿依然可望而不可即，不曾让卡拉德林得到她一些好处。他眼看壁画的工作就要结束，心里可着急了，他想：如果这时候再不把她弄到手，以后还有什么指望，因此他缠住了勃鲁诺，苦苦求他，要帮这一个忙。勃鲁诺等那娘儿又住到别墅里来了，就去跟她和腓力波商量妥当，于是回来对卡拉德林说：
鈥溙虐桑闲郑俏簧倌棠炭诳谏谖颐媲八担欢ㄈ媚闳缭敢猿ィ墒侨匆恢焙廖薅玻铱此枪室獾跄愕奈缚凇＜热凰鼗厥牛敲次颐且补瞬坏盟敢獠辉敢猓灰阃猓颐蔷驮僖膊环殴ｂ��
鈥満眉玻♀�澘ɡ铝秩碌溃�溓肽阈行泻茫砩辖邪桑♀��
勃鲁诺说：鈥溛腋阋坏婪阌械磕米耪夥谒砩先ヅ鲆幌侣穑库��
鈥溦饣褂惺裁春门碌模库�澘ɡ铝只卮鹚怠�
鈥溎敲矗�澆撑邓担�溎愀胰ハ敕ㄅ豢榛姑簧吕吹母嵫蚱だ矗恢换畹尿穑橄悖图捞成瞎┓罟囊恢Ю颍溆嗟囊磺校易曰岚才拧ｂ��
当天晚上，卡拉德林费了九牛二虎之力，总算活捉了一只蝙蝠，于是和其他几样东西，一起送给了勃鲁诺。他把这些东西带进房里，在羊皮上信手乱涂乱写一阵，拿给卡拉德林道：
鈥溙牛ɡ铝郑阒灰谜獾婪湓谒砩吓鲆幌拢土⒖谈拍阕撸灸愕陌诓肌Ｈ绻枇Σń裉斐鋈ィ憔驼腋鼋杩冢苋ジ钰ǎ没湍谜飧雠鏊幌拢挥谑腔赝肪屯潜吖炔掷锱埽曰岣拍憷吹焦炔郑嵌媸且豢槿媚阈惺碌暮玫胤剑膊换崛サ模鞘焙蚰憔涂梢晕恕ｂ��
卡拉德林一听到这活，喜得眉飞色舞，接过了符咒，说道：鈥溊闲址判模憧次业暮昧恕ｂ��
卡拉德林最不放心的就是奈洛，却不知道他就跟着这一伙人一起作弄他，跟大家一样的感到有趣。他听了勃鲁诺的话，来到佛罗伦萨，去找卡拉德林的妻子，对她说道：
鈥溙ι阕芡涣擞幸惶炜ɡ铝衷阽雅的珊邮傲艘淮蠖咽踊乩矗撩焕从傻匕涯愫莺葑崃艘欢侔桑课胰衔顺鸱潜ú豢桑绻愀市氖芩畚辏敲匆院笠膊槐厝衔易瞿愕那灼莼蚴桥笥蚜恕Ｈ思仪胨ネ渴吻奖冢纯粗辛吮鹑思业呐耍悄桥艘膊皇歉龊枚鳎背：退卦谝患湮葑幽冢恢栏阈┦裁矗挪欢嘁换幔橇┯衷己迷诮裉煊幕幔姨氐馗侠聪蚰惚ǜ鲂牛愫们叭プ郊椋孕┛嗤罚♀��
那位太太一听到卡拉德林在外边偷女人，这还了得，气得她跳起身来，嚷道：
鈥満伲阏飧銮酥竿蛉寺畹亩裢侥模憧梢哉庋源衣穑课叶蕴炱鹗模庖换鼐霾环殴悖且心愕玫奖ㄓΣ豢桑♀��
她这么说着，就披了一件斗篷，带着一个小使女，立刻动身，跟着奈洛，三步并作两步，向别墅赶去。
勃鲁诺远远望见他们，回头对腓力波说：鈥溤勖堑呐笥牙蠢玻♀��
腓力波马上来到卡拉德林他们一起工作的地方，故意对大家说道：
鈥湼魑皇Ω感量嗔耍矣惺乱⒖痰匠抢锶プ咭辉狻Ｇ氪蠹壹绦眯墓ぷ靼伞ｂ��
他说完就走，找到一个适当地方，躲藏起来，暗中窥视卡拉德林的行动。卡拉德林只道腓力波已经去远了，就丢下工作，来到院子里；一看，只有尼可罗莎一人在那里，就和她搭讪起来。她早已心里有数，故意凑近他身边，比平时加倍亲热。卡拉德林趁机拿出符咒，往她身上一触，于是连话都不说一句，转身直往谷仓走去，她紧跟在后。两人一到里面，她随即把门关上。搂住卡拉德林，趁势把他推倒在一堆干草上，自己骑在他身子上，双手按住他的肩膀，使他的脸没法凑近她。于是她只管看着卡拉德林，好象胸中有无限热情似的，说道：
鈥溛夷翘鹛鹈勖鄣目ɡ铝盅剑业男母巍⑽业牧榛辍⑽业谋Ρ础⑽业男腋Ｑ剑胰找苟荚诿蜗胝加心恪⒙ё∧悖∧隳侵址缌麂烊鞯难樱缘梦疑窕甑叩埂Ｄ愕娜仪俚梦倚难髂寻荆∧训勒饣岫沂堑闭娓阍谝黄鹇穑库��
卡拉德林几乎给她压得动弹不得，说道：鈥溛业暮眯母危梦椅俏悄惆桑♀��
鈥湴パ剑�澦卮鸬溃�溎闾约崩玻∪梦蚁劝涯阏庹牌撩婵浊聘鲎邢福锤霰ブ笤偎蛋伞ｂ��
再说勃鲁诺和布法马可也去和腓力波躲在一起，三个人把这一切都看得明白、听个清楚。正当卡拉德林想要使劲去吻尼可罗莎，那边奈洛和苔莎已经赶到了。奈洛说：
鈥溊咸煸谏希腋宜嫡庖欢阅信欢ň驮诶锩妫♀��
苔莎这时怒火冲天，急急忙忙奔到谷仓门口，狠命一推，把那扇门推得飞了起来，便直冲进去。只见尼可罗莎正骑在卡拉德林的身上。尼可罗莎看见卡拉德林的老婆来了，就跳起身来，一溜烟逃到腓力波那边去了。可怜卡拉德林也想要逃，可是哪儿来得及？还没爬起身来，他的老婆已经扑了过去，用指甲抓，用牙齿咬，这还不肯罢休，又一把抓住他的头发，把他拖过来、拉过去，高声骂道：
鈥溎阏庵桓盟赖亩窆贰Ｄ憔拐庋源遥磕阏飧隼喜凰溃一挂悖媸亲约合沽搜劬Γ∧训涝诩依锘共还荒闶苡茫挂酵饷嫒パ耙笆吵月穑靠茨悴怀觯尤换故歉龇缌鞯那槿四兀《窆罚愕骄底永锶フ照兆约菏鞘裁炊鳎∠铝髋撸阄裁床坏骄底永锶フ照兆约菏鞘裁炊鳎刻熘溃褪前涯阏ヒ舱ゲ怀黾傅嗡矗∥蚁衷诿靼琢耍心慊吃械牟皇俏姨ι瑋2~原来另有别人。不管这个女人是谁，但愿天主来收拾她吧。她一定是个贱货，才会看中你这样一个宝贝！鈥�
卡拉德林看见妻子突然出现，觉得活也不是死也不是，由她摆布，不敢抗拒。他的脸上全给抓破了，头发给扯落了，衣服给撕碎了，最后踉跄站了起来，捡起了自己的帽子，低声下气，求他的妻子不要这么高声叫喊，因为那个女人是屋主人的老婆，倘使给他知道，自己就要给人千刀万剐了。
鈥湹柑熘鹘姓庵峙说归拱伞ｂ�澦碌馈�
勃鲁诺和布法马可跟腓力波和尼可罗莎躲在一起，把肚子都笑痛了。后来那两个老朋友只装作听得吵闹声，赶来劝架，说了许多好话，才把苔莎劝住了，又劝卡拉德林快回到佛罗伦萨去，以后不可再来了，只怕让腓力波知道了，性命难保。可怜卡拉德林头发扯掉、脸皮抓破，只得垂头丧气回到佛罗伦萨，听凭老婆日吵夜骂，从此再也不敢到那个地方去找那姑娘了。他那番狂热的恋爱，让他的朋友们、也让尼可罗莎和腓力波取笑了一番之后，就此结束了。
| 相关文章： | ◇ 薄伽丘与《十日谈》 | ◇ 人教：《月亮的心愿》教学设计八 |
| ◇ 我的心，在你眼睛里找到了天空 | ◇ 幼儿园六一活动计划 |
|
|
