《阿芒得骑士》第一部 第02章 决斗
德路拉法尔、德路法尔纪和德路拉凡一见自己的敌手在林**的拐角处出现，便立即迎上前去。当两边的距离缩短到十步时，双方便都脱下帽子，以十八世纪贵族处在类似场合下最优雅和彬彬有礼的风度相互鞠躬，然后手里拿着帽子又往前走了几步，亲切地微笑着，使一个不知内情的过路人看来，还以为是老朋友们愉快的相逢哩。
鈥溝壬牵�澋�路阿芒得骑士说（按规矩应该由他发言），鈥溛蚁Ｍ挥腥俗⒁獾侥忝腔蛘呶颐牵鞘焙蛞丫辉纾颐窃谡饫锘崾艿礁扇诺摹Ｋ晕颐且晕詈檬窍日乙桓龈寰驳牡胤剑抢镂颐强梢宰杂勺栽诘乩窗煺饧∈隆ｂ��
鈥溨钗唬�澋�路拉凡说，鈥溛铱梢愿忝谴罚豪胝饫锊坏揭话俨接懈鲂薜涝海忝窃谀抢锘崆寰驳孟笠右谎ｂ��
鈥溞邪。判【粢撸�澤衔舅担�溞『⒆拥淖焖嫡婊埃♀��
德路拉凡转过身来打量我们这位饰着发黄绦带的朋友。
鈥溡悄姑挥性己煤退冉＃舷壬�澞昵嗟木粢胺淼厮担�溛仪肭竽艺庵秩傩遥♀��
鈥湵鹈Γ鹈Γ玻�澋�路拉法尔打断他说：鈥溛冶匦胂认虻�路阿芒得先生作些解释。鈥�
鈥溊ǘ壬�澠锸炕卮穑�溎挠赂沂俏琶模羰悄蛩阆认蛭易鹘馐停侵皇侵っ髂那贰Ｇ肽嘈牛源宋疑畋砀行唬还庵纸馐椭换岚装桌朔咽奔洌乙晕颐遣槐赝涎恿恕ｂ��
鈥満茫♀�澋�路拉凡喝采道。鈥溗档锰闪耍∑锸浚茸盼颐墙狭恳院螅蚁Ｍ湍桓雠笥选＞梦糯竺缇拖胗行液湍崾丁ｂ��
于是德路阿芒得和德路拉凡重又互相施礼。
鈥溩甙桑玻�澋�路法尔纪说，鈥溂热荒阍缸飨虻迹蔷痛钒伞ｂ��
德路拉凡便象一头鹿似地向树林奔去。五个同伴跟随着他。坐骑和马车留在大路上。这期间对手们保持了极端的肃静，也许是怕旁人听见，也许是人在危险面前屈服于本能，骤然变得沉默不语了。十分钟之后他们处在一块四面围着密密树丛的林间草地中间。
鈥溑叮钗唬�澋�路拉凡满意地瞧瞧周围说，鈥溎忝强凑庑〉胤皆趺囱库��
鈥溎强淇谒凳悄⑾值模�澤衔舅担�溎悄媸歉鲇腥さ母缏撞迹∪绻缢荡蛩闵险舛矗冶兆叛劬σ舶涯忝谴戳恕ｂ��
鈥満冒桑壬�澋�路拉凡回答，鈥湹饶叩氖焙颍桶茨约核档模】赡苋媚兆叛劬肟饫锇伞ｂ��
鈥湹�路拉法尔先生，我向您请教。鈥澋�路阿芒得说，一面把自己的帽子丢在草地上。
鈥溞校壬�澖谰衔净卮穑幻嬉踩绶ㄅ谥疲�湺晕依此担行液湍龆罚械轿奚瞎馊伲币彩滞葱模乇鹗俏苏庋囊患∈隆ｂ��
德路阿芒得微微一笑，表示领教了这种礼貌，但并不作答，却抽出剑来。
鈥溓装哪芯簦�澋�路法尔纪对德路瓦勒夫说，鈥溙的轿靼嘌廊ィ库��
鈥溣Φ弊蛞咕投淼模装牟簦�澋�路瓦勒夫答道，鈥溈墒鞘虑榧热徽饷粗匾揖蜕险舛戳耍挥薪癯磕茉谡饫锖湍崦娴目炖植攀刮乙恢绷舻较衷凇ｂ��
鈥溝牛馐刮液苌诵拟�潱ǘ统槌鼋＠创鸬溃�溡蛭热舨恍椅胰媚卟涣耍鸵浅＜至恕ｂ��
鈥溡坏阋膊唬依斫饽庋卸际俏舜拷嗟挠岩辏装牟簦�澋�路瓦勒夫回答，鈥溗晕仪肭竽讶康谋玖於际钩隼�―我听候您吩咐哩。鈥�
鈥溈及桑壬�澋�路拉凡对上尉说，这一位呢，正慢条斯理地把自己的制服整齐地放在帽子旁边。
鈥溎挥锌醇以诘茸怕穑库��
鈥湵鹈Γ装哪昵嗳耍�澱馕焕媳盟赜械睦涞目谖欠泶痰厮担幻婊辜绦淖急腹ぷ鳌ｂ�溤诖蚣苷庵质律希钪匾男扪�―就是冷静。我在您这个年岁时也和您一样，可是，得了三、四次剑伤，就醒悟过来了，知道走错了路，才回到正道上来。可不是！鈥澦獠挪换挪幻Τ槌鼋＠凑庵Ыｂ�斺�斘颐且丫岬焦� 鈥斺�斒欠滞獾某ぁ�
鈥溂砣グ桑壬♀�澋�路拉凡说，向对手的武器膘了一眼，鈥溎庵СそＵ嫫粒谷梦蚁肫鸺夷赋坷锟救獾奶孀樱液芤藕叮挥腥镁乒堇习逡哺夷靡话牙矗埠孟蚰虢汤病ｂ��
鈥溋钐寐镡�斺�數比皇鞘苋俗鹁吹母九某恳脖囟ㄊ呛艹錾模赜谡饬秸呶姨降亩际撬萄铮粢�澤衔炯负跤么雀赴愕挠锲怠ｂ�溗裕俏苏庵植蛔愕赖男∈率拐饬秸叨际ツ幕埃胰肥祷岷芤藕兜摹Ｄ胂耄诨鹘Ｉ匣共还歉鲂⊙ǎ坑眯牧废鞍伞ｂ��
这忠告却没有被采纳：对手的平静使德路拉凡暴怒了，尽管德路拉凡很勇敢，但他血气方刚，要想达到这种平静的境界是毫无希望的。他狂怒地扑向上尉，却偏偏击在剑柄上。上尉向后退了一步。
鈥湽笸肆耍舷壬♀�澙步谢降馈�
鈥溚巳床皇翘优埽业男【粢�澤衔净卮穑�溦馐墙Ｊ踉恚胰澳哉獾愕煤煤米暄凶暄小Ｔ偎滴乙膊环炊耘迥悄母鲅傻拟�︹�ε叮铱茨前淄崖宓耐降堋Ｕ馐歉龊檬Ω福撬泻艽蟮娜醯悖核唤棠跹部４獭Ｄ绰镡�斺�斺�澦绦担幻嫔量苑秸娴拇蚧鳎�溛抑幌怀宕蹋涂梢园涯笮∧穸谎卮檀┝恕ｂ��
德路拉凡怒不可遏，因为事实上确实感到对手的剑是触到胸脯上了，不过只是轻轻一碰，好象练剑时那么略略一按。年青人的怒火使他忘记上尉是饶了他的命的，却更加紧进攻，比先前愈加猛烈。
鈥溸恚恚�澤衔舅担�溝衷谀丫⒒枇硕一咕瓜氪檀┪业难劬Α？沙馨。昵嗳耍沙埽《宰盼业男馗戳耍婕恚♀�︹�Π。执痰搅成侠戳耍≌饽捅频梦也坏貌唤獬奈渥傲耍♀�︹�τ掷匆幌拢咳ナ澳慕０桑靡恢唤抛呋厝グ桑庋崛媚簿惨坏汊�︹�︹�澯谑撬糜辛Φ囊换魇刮淦鞔永彩掷锼Τ鋈ィ庵ЫＲ恢狈傻蕉皆兜牡胤健�
这次德路拉凡对忠告不再藐视了：他缓慢地拾起剑又慢慢地朝上尉走去，后者这时正倚着剑等着他。
鈥溎嵌缘模壬�澦担�溛一故歉龊⒆樱蚁Ｍ獯魏湍嘤瞿馨镏页晌桓瞿凶雍骸Ｎ仪肭蠛湍俳狭考父龌睾希獾盟的竦萌ぁｂ�澯谑撬种匦掳诳思苁啤�
上尉说得有理：要成为一个劲敌，骑士缺少的是冷静。所以从第三个回合开始，上尉就看到对方只能集中全部精力来自卫了。只因他剑术精湛，有意让他的年青对手略略占一点儿上风。不难预料，事情最后仍然以上尉击掉德路拉凡手里的武器而告终。这一次是上尉自己去拾剑，把武器还给了年青人，同时露出一副他并不擅长的彬彬有礼的神态，说道：鈥溒锸肯壬歉龊眯』镒樱还惶桓龌鹘＠鲜值幕埃谀錾熬筒渭庸ダ嫉抡秸固稍谝±豪锸彼轿靼嘌廊ゴ蚬题�斺�敾灰桓鍪Ω赴桑畔掳淄崖澹丫讶勘玖於冀谈耍グ莶及⒁宦薏Γ窃俟肽昴皇す业幕埃揖图砣ァｂ��
鈥湺嘈唤袒澹壬♀�澋�路拉凡一面说一面向上尉伸出手，禁不住流下眼泪。鈥湹刚庖豢谓窈蠖晕一嵊幸娲Αｂ�澯谑撬由衔臼掷锝庸＃》潞笳叩难硬迦虢Ｇ省Ｈ缓罅礁鋈硕甲砣デ谱约旱耐椋词虑榻械迷跹耍赫蕉芬丫崾�路拉法尔背靠着树坐在草地上，他胸部受到一击，幸亏剑端碰着筋骨，从骨头边上滑过去，因而伤势实际上不很严重，只是震动使他失去了知觉。德路阿芒得跪在他跟前，试图用手绢止住血。
德路法尔纪和瓦勒夫则各遭一剑：一个刺在大腿上，一个刺在手上。双方已经互致歉意，并且相互保证说，发生的这件事只会更加深他们的友谊。
鈥溓疲昵嗳耍�澤衔径缘�路拉凡说，一面指着战场上那情景，鈥溓魄普飧觯傧胍幌耄劭慈稣钡墓笞逶诹髯叛床还俏艘桓鍪裁辞岣〉呐耍♀��
鈥溊咸欤档糜欣恚衔荆�澮丫耆骄蚕吕吹牡�路拉凡说，鈥溈峙挛颐抢锩嬷挥心桓隹次侍馐抢碇堑摹ｂ��
这时候拉法尔睁开了眼，认出来正在替他包扎的是德路阿芒得。
鈥溒锸浚�澦缘�路阿芒得说，鈥溎敢馓佑岩甑闹腋媛穑柯沓道镉幸桓鐾饪拼蠓颍掖潘俏劳蛞坏模肽盟轿艺饫锢础Ｈ缓竽】斓鼗氐桨屠枞ィ诮裢泶蟾杈缭旱奈杌嵘铣鱿郑热粲腥宋实轿遥退滴颐且丫幸桓鲂瞧诿挥谢崦媪恕Ｖ劣谖夷兀耆梢苑判模也换崽崮拿帧Ｈ羰堑本掷凑夷穆榉常土⒖倘梦抑溃颐腔岚才诺萌谜饧挛奚尴⒌摹ｂ��
鈥溞恍唬罹簦�澋�路阿芒得回答。鈥溎敲次揖屠肟耍蛭抑腊涯桓任腋杏玫娜耸掷铮裨蚯肽嘈牛谖铱醇稍谀采弦郧埃沂俏蘼廴绾尾换岷湍质值摹ｂ��
鈥溡宦匪撤纭Ｇ装耐呃辗颍�澋�路法尔纪说，鈥溛蚁胝庖坏愣辽瞬换岱涟舫贪桑炕乩匆院笄氡鹜牵捍舐芬坠愠∈暮庞心呐笥选ｂ��
鈥溔羰悄惺裁词乱诼淼吕锇斓幕埃装姆ǘ停灰狄簧褪橇耍�斺�斈憧梢灾竿欢ɑ嵋砸桓鲋沂祷锇榈淖既泛腿刃睦窗旌玫摹ｂ��
于是他们相互握手，好象他们之间什么事都没有发生过。鈥溤偌昵嗳耍偌♀�澤衔径缘�路拉凡说。鈥湵鹜俏业闹腋妫悍畔掳淄崖澹パР及⒁宦薏钪匾氖且３掷渚玻诒匾那榭鱿乱笸耍プ∈被魍硕允郑敲茨岢晌ɡ嘉魍豕畛錾幕鹘Ｊ种弧Ｎ业某そ１肮У叵蛄钐玫拇筇嬷戮础ｂ��
德路拉凡尽管十分机智，却不知该如何对答，于是只好鞠躬致礼，然后便向拉法尔走去，这一位的伤势似乎比法尔纪要重一些。
至于德路阿芒得、德路瓦勒夫和上尉，他们急忙跑到林荫道上，在那里找到了马车和正在磕睡的外科医生。德路阿芒得把他唤醒，告诉他应该沿着那条道去找拉法尔侯爵和德路法尔纪伯爵，他们正需他去效劳。此外，他又命自己的跟班赶忙随着外科医生去，好替他帮忙。然后他对上尉说，鈥溕衔荆铱丛俚侥羌曳构萑ナ遣淮笊髦亓恕３忻上嘀屑ぶ痢？蠢茨遣叫械模肽市砦以妥镆黄ィ魑湍畎伞Ｄ梢运嬉庋≡瘢憾际呛寐恚绻枰恍∈迸馨说绞隼镌饥伲囊黄ザ疾换崛媚车摹ｂ��
鈥満冒桑粢�澤衔净卮穑幻嫘毖郾炝艘幌履瞧プ急副豢犊透穆砥ィ�溦獾阈∈卤纠床恢狄惶幔荷狭魅酥浔舜吮镜苯叱舷嘀涣吡餮饽摇５热荒忝钦饷纯犊乙簿筒煌拼橇恕２还爰亲♀�斺�斘宜媸蹦芪Ю停灰玫米盼摇ｂ��
①里约：法国旧长度单位，约等于4.5公里．
鈥溎敲幢匾蔽以趺茨苷业侥兀壬库�澋�路阿芒得带笑地问道。
鈥溛颐挥泄潭ǖ淖〈Γ粢灰椒迫丶依镎遗德芽ǎ仕蘅朔颇谏衔驹谀睦铮退媸笨梢灾牢业南ⅰｂ��
上尉看见两个年青人都骑上马后，也便当仁不让，同时绝不忘记留意观察：他看见德路阿芒得骑士留给他的确实是三匹坐骑里最好的一匹。
他们正处在十字路口上，因此便各自分道扬镳。
德路瓦勒夫伯爵经过巴塞卡进城，直接奔往阿尔塞纳里，在那里接受了杜孟公爵夫人的委托，当天就出发到西班牙去了。在公爵夫人家他出入如同家人。
罗克菲内上尉则为了评价马匹的性能，策马跑了三、四圈，向布洛涅森林飞驰而去。等他感觉到这匹纯种良马确实如骑士评价的那样，便心满意足地回到杜朗老爹那里，一个人吃完了为三个人预定的早餐。
当天他就把这匹马在牲口市场上以六十个金路易的价格卖掉了，其实它的价值还要高出一倍，但是一个人既急需现钱，就得忍受牺牲。
至于德路阿芒得则取道里阿穆埃大路驰往巴黎，经过香榭里舍大道回到黎塞留街的家，发现那里有两封信正在等着他。
其中一封的笔迹是那么熟悉，一见到它，骑士的身子不由得震颤了一下，他小心翼翼、迟疑不决地伸出手去，仿佛那是一团燃烧的火，他战栗着打开信―这信对他的份量是何等沉重！信里写道：
亲爱的骑士：
我心不由己鈥斺�斦獾隳Φ崩斫猓欢恍业氖翘旄呈刮颐乔槿げ煌叮酶饕臁Ｖ劣谖遥以讣词乖谝坏闵鲜す鸬呐耍翰黄燮以娜恕２挥迷谕Ｄ鞘笨淘俚轿艺饫锢戳耍汉伪匾烁嫠吣也辉诩夷兀课也蝗绦钠仁蛊痛踊蚴古ニ嫡饫嘤薮赖幕蜒裕鬯俏巳ナ曜铩�
别了，亲爱的骑士，不要对我怀着太坏的记忆，并希望即使十年过去后，我依旧能把您看作法兰西最殷勤有礼的贵族之一。
索菲路达纹
鈥湼盟溃♀�樷�櫟�路阿芒得嚷道，一拳把布耳式①精致的小茶几击碎。鈥溡俏野芽闪睦ǘ蛩溃一岷蠡谝槐沧拥模♀��
①布耳式：法国十七鈥斺�斒耸兰褪毕馇赌酒鞯难健�
一阵狂怒暴发之后，骑士略微安静下来，开始在门和窗之间踱步，那脸上的表情说明，这可怜的人心还不死，还得再遭受类似这样的沉重打击，才能完全领悟那美丽的负心人对他进行这番含有哲理的教诲。他在房子里转了一阵之后，看到地板上还有另外一封信，他几乎完全没有注意。他在那信旁来回踱了两、三次，冷摸地瞧着它，最后一转念，也许这能使他略略分心，便漫不经心地拾起信，不慌不忙地打开，见到笔迹是生疏的，再看却没有署名，这使他产生了一点好奇心，于是念道：
骑士：
倘若您具有您的朋友对您所肯定的即使是四分之一的浪漫气质和二分之一的勇敢精神，我们便准备向您提出一件值得您去做的事业，它将使您能对您所最憎恨的人复仇，并使您能达到这样光辉的目标，那是在您最好的幻梦中也难以想象的。引导您走上这迷人之路的好运天使将在今晚十二时到二时在大歌剧院的舞会上等待您，您应当完全信任他。倘若您没有带面具，他会到您跟前来，要是您带了面具，就请您找那左肩上有淡紫色缎带的人。暗语是：鈥溨ヂ椋蚩伞ｂ�潰俟系厮嫡饩浠埃慊峥吹皆谀媲按蚩桓霰劝⒗锇桶偷亩囱ǜ婷畹谋狻ｂ��
鈥溕系郾Ｓ樱♀�澃⒚⒌盟怠ｂ�溨灰仙写奶焓孤男幸话肱笛跃托辛恕ｂ��
①阿拉伯故事中的暗语。
| 相关文章： | ◇ [语文常识] 我国古书中的“第一” | ◇ 骑着月亮的骑士 |
| ◇ 中世纪骑士 | ◇ 三个阿訇 |
|
|
