《阿芒得骑士》第二部 第07章 执政官杜依里①
前文所述的事件发生之后，奥尔良公爵顺利地回到保罗－卢雅尔宫，象往常一样安安稳稳地睡了一夜。第二天一早，他按平常的时间，也就是十一点左右，走进自己的办公室。公爵一向无忧无虑，这主要是因为他有勇敢和无视危险与死亡的精神。他平静的脸只是因寂寞而显得阴沉，一点也看不出昨夜事件引起的不安的痕迹。而且，他一觉醒来早已忘记了那件差一点要了他性命的事情。
①杜依里（约公元前三世纪）：罗马的大将，于公元前264一241年第一次布匿战争中大胜迦太基人。
奥尔良公爵的办公室既是政治家的议政之所，又是科学家的实验室和艺术家的画室。在房子中间有一张大桌子，上面铺着绿色的呢绒。桌子上凌乱地放着各种文件，中间还有墨水和笔。乐谱架上摆着刚写了个头的歌剧总谱，在画架上铺着一幅没有画完的画。器皿架子上放着一只曲颈瓶，里面盛着半瓶液体。摄政王头脑机敏，他能从复杂的政治问题一下子跳到稀奇古怪的艺术幻想上去，能从抽象的化学计算转入奔放的欢歌或悲怆的乐曲中去。摄政王的大敌是寂寞，他一生不断地和这个敌人搏斗，而且从未获得过胜利。这个敌人在他紧张工作、进行科学研究或玩乐消遣的时候暂时退避一旁，但仍然时刻为摄政王所能感知，就象朗朗晴日天边的一朵乌云。因此，摄政王从不无聊闲坐，总是寻找各种事情去做。
在摄政王的办公室里两小时后就要召开国务会议。摄政王一进办公室先走到画架跟前。画架上是一幅尚未画完的画，那是《达弗尼萨与赫洛伊》的一个场面（当时最有名的画家安得兰应摄政王要求作了一组这个题材的版面）。他开始修饰前一天晚上因和浪荡朋友玩棒球戏没有画完的那幅画。那场棒球戏一开场就打输了，后来他们便在德路沙布朗夫人家里吃了晚饭。这时，有人来报告说，他的母亲伊丽莎白－夏尔洛特公爵夫人已经问过两次能不能见到他。摄政王对母亲普法里茨公爵夫人非常尊敬，他吩咐仆人去告诉她，如果方便的话他立刻就去见她。仆人跑去送信，摄政王又动手加工画上的细节。他觉得这些细节非常重要，所以拿出真正艺术家的激情来做。一分钟后，办公室的门开了，进来的不是报告结果的仆人，而是公爵夫人本人。
谁都知道，伊丽莎白－夏尔洛特是国王弟弟菲力浦一世的妻子。她是在英国昂利埃特突然惨死之后来到法国，接替了那位娴雅美丽的公爵夫人的位置。昂利埃特如同法国天边的一颗流星，一闪而坠。没有哪个公爵夫人能和昂利埃特媲美，而对于可怜的伊丽莎白－夏尔洛特来说就更加困难。如果关于她的容貌的传说可信，她生着一双小小的眼睛，一个又短又扁的鼻子，又宽又厚的嘴唇，两颊胖得下垂。照此看来，人们无法称她为美人。
伊丽莎白－夏尔洛特在宫里地位显赫。但她没有多大政治影响，这只是因为摄政王不允许女人干预政事。摄政王把母亲排除在政务以外，却给了她一种补偿，那就是让她全权管辖几个女儿，而奥尔良公爵夫人为人懒散，丝毫也不想去管这些琐事。但据回忆录记载，可怜的普法里茨公爵夫人在这方面并未得到什么好的结果。
摄政王一看见母亲，立刻猜到是几个任性的女儿又出了什么麻烦，以至让伊丽莎白－夏尔洛特如此伤心。不过，什么意外情况也不能使奥尔良公爵忽略礼节。他无论是在公开场合还是单独见面，对母亲总是彬彬有礼。因此，伊丽莎白－夏尔洛特刚一进门摄政王马上迎上前去，殷勤问候，还抓住她的手领她坐在沙发上，自己则站在她面前。
鈥溤趺椿厥拢业亩樱库�澮晾錾祝亩逄厥娣刈谏撤⑸希门ㄖ氐牡鹿谝粑实溃衡�溛矣痔思医材愫值氖虑椤Ｗ蚨砩鲜窃趺椿厥拢库��
鈥溩蚨砩希库�澤阏醴次室痪洌吡匾渥蛱旆⑸耸裁词隆�
鈥準前。前。�澠辗ɡ墓舴蛉怂担�溇褪亲蚨砩希愦拥�路沙布朗家出来的时候。鈥�
鈥溹蓿档牟还钦飧觯♀�澤阏踅械馈�
鈥準裁粹�槻还氢�櫍库�︹�δ愕呐笥盐髅装旱酱灿腥艘俪帜悖愦臃慷ド吓阑乩床磐严铡Ｄ隳懿怀腥希舛杂诜ü阏趵此凳翟谑且惶蹩膳碌穆仿穑课一骋桑愕哪切┐蟪济俏蘼鄱阅愣嗝粗页弦膊换嶙匪婺阕哒馓趼钒伞ｂ��
鈥溛髅装阂欢ㄊ欠枇耍杪瑁�澤阏醮鸬溃杂谀盖谆瓜笊瓿夂⒆犹云谎渌唤α似鹄矗�溡ノ业哪腔锶瞬⒉皇鞘裁创跬剑还且蝗何匏率碌募一铮赡苁谴铀扛谀潜呔乒堇锍隼吹模朐诤没锇榻稚贤婺忠环选Ｖ劣谂郎戏慷ィ强刹皇翘优埽皇呛妥砉砦髅装捍蚋龆陌樟恕Ｒ欢ㄊ撬氖淞耍参业幕祷埃♀��
鈥湴Γ业亩樱业亩樱♀�澠辗ɡ锎墓舴蛉艘∫⊥烦ぬ镜溃衡�溎憔褪遣幌嘈攀裁唇形Ｏ铡Ｄ阋哺弥溃愕牡腥耸怯斜臼碌摹Ｐ盼业幕鞍桑切┨焯炻钅愕娜酥了酪膊换岜淅鲜档摹ｂ��
鈥溓肽拢杪瑁�澤阏跫绦⑿Φ厮担�溎训讲皇球系奶熘鹘掏铰穑趺床幌嘈琶四兀磕溃沂歉鱿嘈琶说娜恕Ｄ陕鸾形椅朔婪段Ｏ斩咨四越钅兀烤退闩錾衔Ｏ眨且彩敲凶⒍ā２唬杪瑁嵝牡醯ㄒ裁挥茫荒苁谷兆庸貌煌纯臁Ｌ吧滤朗悄切┍┚谋拘裕胰词鞘ノ髅潘档哪侵肿源雍眯穆芬滓岳捶ü羁砣莸耐持握摺Ｎ遗率裁矗库��
鈥溙彀。�澠辗ɡ锎墓舴蛉俗ス舻氖郑盟凰⊙劬λ鼙硎境隼吹哪盖椎纳钋榭醋潘担衡�溡潜鹑硕枷笪乙谎私饽愕纳屏迹仪装暮⒆樱阋簿兔挥惺裁纯膳铝耍闾屏剂耍踔敛怀鸷弈愕牡腥恕Ｄ阌械阆蠛嗬氖溃彩且桓龇浅Ｉ屏嫉娜耍故怯欣叨趴刷佟０Γ业纳系郏♀�澒舴蛉死鲜窃诜ㄓ锢锛性拥掠锎剩�溩苁呛霉醣簧焙Γ┚岱辣福炭偷牡妒桥霾簧纤堑摹Ｎ业亩樱愠雒趴刹荒懿淮蓝印Ｎ业故遣恍枰愠雒徘蛞涛馈ｂ��
鈥溌杪桠�潱阏跷⑿Φ厮担�溛腋哺龉适拢敢馓穑库��
鈥湹比唬�澠辗ɡ锎墓舴蛉舜鸬溃�溎阕苁悄芙驳媒蚪蛴形丁ｂ��
鈥湽怕蘼硎焙颍壹遣坏檬枪埠凸哪囊荒炅耍幸晃缓苡赂业闹凑佟２恍业氖撬灿邢蠛嗬氖篮臀乙谎拿。喊估锍鋈ハ泄洹Ｓ幸淮危慌扇ズ湾忍舜蛘獭Ｋ⒚饕恢中碌恼匠担莆�樄コ浅碘�櫌冢蚨诼蘼砝飞系谝淮未蛴撕Ｕ健Ｋ胶蠡毓睦锵沧套痰氐茸判碌氖だ葱碌娜儆Ｋ闹竿挥新淇铡Ｈ堑娜硕汲隼椿队缓笥至卸佑涡械娇ㄆね欣显涸谀抢镉佑⑿鄣嚼础Ｔ显和ㄖ吮碚盟墓ρ显壕龆ㄊ谟杷恢痔厥獾娜儆何⑿壑凑倥梢幻咽Γ谒鲂惺贝底嗫罚霉腥酥勒鞣忍氖だ叨乓览锎蠼莸解�︹�ΑＤ欢ㄏ胂蟮玫剑杪瑁凑俑檬嵌嗝聪渤鐾狻Ｋ菏淄π刈呋丶胰ィ质υ谒懊娲底嗟炎樱嗣歉吆簦衡�樁乓览锿蛩辏≌鞣氖だ咄蛩辏÷蘼淼木刃峭蛩辏♀�櫿庵峙懦∈顾斐荆膊钜坏阋怂拿�
①拉瓦尔雅克：是1610年刺死法王亨利四世的狂热的天主教徒。
②实际上杜依里发明的并不是鈥湽コ浅碘�潱且恢值锹角拧�
鈥溗庖惶旌廖蘩从傻爻雒帕酱危皇俏讼硎茉显菏诟奶厝ǎ趾腿巳旱幕逗簦嬗兴挡痪〉娜僭荆〉搅送砩希槔吹闹凑傧肫鹆怂那楦荆簿褪窍蟮�路沙布朗夫人那样的人，不同的是那个女人的丈夫太爱吃醋，而咱们这位宫廷大臣，您知道，却没有这种可笑的弱点。不消说，杜依里急着想去看她。
鈥溇驼庋凑傧戳嗽瑁涣艘路缌讼闼鄙奥┲傅绞坏闶彼途崞鸾偶馇那淖叱雒爬矗急溉ニ詹祭钟幕帷５嘶褂写档训睦质Α６乓览锘刮绰醭黾覆蕉缫怪蛋嗟睦质痛有〉首由咸鹄础Ｖ凑僖怀雒潘团艿角懊娲笊卮灯鸬炎印＝稚系男腥肆⒖套砝矗换氐郊依锏娜擞掷吹浇稚希上碌囊才懒似鹄矗哟白永锩嫦蛲庹磐４蠹移肷逗簦衡�樁乓览镏凑偌莸剑《乓览锿蛩辏≌鞣忍氖だ咄蛩辏÷蘼淼木刃峭蛩辏♀�︹�︹�櫶庵只逗羰墙腥丝牡模上背讲欢浴Ｖ凑傧铝罱欣质νＶ勾底唷５质ι扑钤显褐灰凑俪雒啪鸵环种右膊荒芡Ｗ唷Ｋ档衙磕炅斓揭煌蛞遥虼怂钜惶炀偷么狄惶臁Ｖ凑倏闯龈显号衫吹娜苏勖挥杏么Γ谑侨鐾缺闩埽胍谕训粽飧鲎嗬值氖檀印５质Υ绮讲焕耄畹氖抢质Γ凡坏街凑俚那懊妫餍跃透谒砗蟆６乓览锵笸米右谎杀迹笊窖蛞谎芴笠爸硪谎概埽趺匆菜Σ坏舻咽ΑＨ蘼淼娜硕季斓毓劭凑庖怀【鹤摺Ｈ嗣嵌贾腊滋烨旃Φ氖拢远寂艹隼凑驹诿徘盎蚴谴哟白永锷斐鐾防椿逗簦衡�樁乓览锿蛩辏≌鞣忍氖だ咄蛩辏÷蘼淼木刃峭蛩辏♀�︹�Φ姑沟墓Τ贾皇Ｏ伦詈笠桓鱿Ｍ喝绻楦炯业娜硕妓耍涂梢猿米呕炻也恢痪醯刈杲湃ァＧ楦敬鹩Ω裘拧Ｊ虑椴⒉蝗绱耍⌒稚丫怂詹祭帧５敝凑俚酱镎馑７钕谆ɑ返暮每椭颐徘笆保⑾秩业娜艘驯痪眩楦镜恼煞蛘驹诖扒埃豢醇凑倭⒓锤吆簦衡�樁乓览锿蛩辏≌鞣忍氖だ咄蛩辏÷蘼淼木刃峭蛩辏♀�� 英雄大失所望，垂头丧气地走回家去。
鈥溗Ｍ诙炷馨谕训咽Γ质О芰恕Ｓ止思柑欤故前觳坏健Ｖ凑倏闯鏊僖膊荒芮那某雒牛谑怯秩チ宋魑骼铩Ｋ匙怕坏呐鹪僖淮位靼芰隋忍恕Ｕ饣馗傻酶沟祝痪俳崾瞬寄湔秸Ｂ蘼砦獯问だ逗羧冈荆俅伟才徘熳Ｒ鞘剑渎≈氐某潭雀仙狭私⒊前畹闹苣昙湍睢Ｂ蘼砭傩辛吮壬弦淮胃⒋蟮那旃σ鞘接佑⑿邸６乓览锟霸显嚎嵫芯吭跹拍芨玫亟崩墓āｂ�溣腥私ㄒ槲⑿坌藿湍畋厦钦镀北砭觯饷婧鋈蝗松Ψ校焉笞鳌６乓览镂嘶乇芑队鞘匠龊跻馔獾赝蝗还槔础５堑咽κ顾薹ú槐蝗朔⑾帧；短诘娜嗣窨袢鹊鼗队⑿邸Ｖ凑氲搅嗽显阂碌娜儆⒖谈系娇ㄆね欣锊渭犹致邸Ｋ匠∈闭筛仙显厦浅智蛟谑郑镀薄Ｋ谑堑巧辖蔡常蛟厦墙驳溃�
鈥樦钗辉希氡啬忝鞘窃谕镀本龆ǜ乙恢质刮业玫阶畲罂炖值娜儆ｂ��
鈥樜颐窍胍鼓愠晌煜伦钚腋５娜耍紫纤怠ｂ�樅冒桑�櫠乓览锝幼潘担�樐敲辞朐市砦乙笠幌钗易钕胍慕鄙汀ｂ��
鈥樓虢玻虢玻♀�櫾厦瞧肷械馈�
鈥樦钗豢稍敢獯鹩ξ业囊螅库�欀凑俚ㄇ拥匚省ｂ�樜颐侵柑旆⑹模欢隳愕囊罄镡�櫴紫洗聿渭踊嵋榈娜逶洗鸬馈�
鈥樔绻钗蝗衔叶宰婀泄Γ蔷颓胛獾诙问だ坊匚洗问だ筛业恼飧龈盟赖拇档颜甙伞ｂ��
鈥溤厦嵌灾凑俚囊蟾械骄欤咽孪却鹩恕Ｄ歉鍪贝姑挥惺逞缘南肮摺＠质σ蛑矣谥笆氐玫桨胄降哪杲穑乓览镏凑僮芩惆谕训衾质Γ芄挥淇斓刈杲詹祭稚夏亲》孔永锶チ恕Ｄ巧仍谒谝淮蔚檬ぶ蠊亓四敲淳玫拿牛衷谟种匦麓蚩恕ｂ��
鈥溎憬舱飧龉适赂姨婺惆踩Ｐ挠惺裁垂叵担库�澠辗ɡ锎墓舴蛉宋省�
鈥溦饣褂梦剩杪瑁♀�澤阏跷⑿Φ卮鸬溃�溓朐拢绻桓龃档颜呔褪沟枚挪祭镏凑倌敲床豢欤韵耄遗缮弦桓鼋懒崾鞘裁醋涛丁ｂ��
鈥湴Γ屏ζ郑屏ζ郑♀�澒舴蛉宋⑽⒁恍Γ玖艘欢纹蜕担衡�溎愣杂谡伦苁撬嫠姹惚恪ｂ��
鈥溇圆皇牵杪瑁�澤阏醮鸬溃�溛讼蚰っ鳎艺椅蚁胩傅恼拢乙欢ㄈ险婊卮鹉奈侍狻Ｎ蚁耄幢厥堑サノ嗽鸨肝易蛞沟男形爬吹陌桑库��
鈥準堑模闼档亩裕�澒舴蛉怂担�溛业娜肥俏硪患吕吹摹Ｎ蚁牒湍闾柑傅�路夏特小姐的事。鈥�
鈥溦饩褪橇耍杪瑁俏璋墓媚锢吹摹２还苣趺捶袢希芬咨彩悄璋暮⒆印Ｊ遣皇怯治淌懿涣四春薜哪羌肝皇迨澹库��
鈥湶唬耆皇钦饷椿厥隆Ｎ页腥希芬咨刮腋羌父鲈又植幌嗬赐液芨咝恕Ｒ德芬咨焐拿烂玻俏腋喜簧希还男宰蛹蛑备夷昵崾币荒Ｒ谎Ｋ簧砗⒆悠⑵喊婀罚锫恚笈诒频陌鹨棺霰瘛２虏驴窗桑指沙隽耸裁矗库��
鈥溗ゲ渭咏谰牛库��
鈥溡坏阋膊欢浴Ｋ鞣⑽幔♀��
鈥溌芬咨康蹦峁茫坎唬杪瑁换岬摹Ｕ饪赡苁悄羌父鋈涡缘慕忝妹强嫘Αｂ��
鈥湶唬业睦弦♀�澠辗ɡ锎墓舴蛉朔床邓担�溛蚁蚰惴⑹模饧乱坏阋膊皇强嫘Αｂ��
鈥溦婕恚趺春鋈徊俗诮倘惹椋库�澤阏跷实溃枷嘈拍盖椎幕笆侨险嫠档模蛭罨奶频氖虑橥亲畛＜氖虑椤ｂ��
鈥溗趺聪氲秸飧觯库�澒舴蛉朔醇湟痪洌�溨挥猩系刍蚰Ч聿拍芑卮稹Ｇ疤焖购兔妹闷锫恚檬智股浠鳎媪艘惶臁Ｎ掖游醇茄旎睢Ｍ砩希盖装露脊舴蛉饲胛业剿陌旃胰ァ５�路夏特小姐也在那儿。她跪在母亲面前，泪流满面，苦苦哀求放她到谢尔修道院去忏悔。我一进屋她母亲转回头问我：鈥樐凑饧略趺窗欤库�櫸一卮鹚担�樷慊诘牡氐阄薰亟粢谀亩家谎Ｖ饕葱某喜怀虾外慊诘木鲂娜绾巍ｂ�櫟�路夏特小姐听我一说更加坚决地哀求我放她前去。我遂对她母亲说：鈥樐憧醋虐彀桑业呐ｂ�櫣舴蛉擞谑谴鸬溃衡�樜颐环ɡ棺≌饪闪暮⒆尤モ慊凇ｂ�欌�樐蔷头潘グ桑�櫸一卮鹚担�樥庖淮吴慊谥幸彩巧系鄣囊庵肌ｂ�櫟�路夏特小姐又对我说：鈥樜蚁蚰⑹模蛉耍艺獯稳バ欢薜涝盒睦镏挥猩系郏挥腥魏伪鸬南敕āｂ�櫲缓笏橇宋俏颐橇┤耍蛱煲辉缙叩憔妥吡恕ｂ��
鈥溦馕叶贾姥健１纠次乙鬃运退バ薜涝旱摹ｂ�澤阏跛担�溎训酪院笥殖隽耸裁词侣穑库��
鈥湷隽苏庋氖拢�澒舴蛉舜鸬溃�溌芬咨蛱焱砩习崖沓捣帕嘶乩矗寐沓捣蚋愫退盖谆褂形宜屠匆环庑拧Ｐ爬锼邓谛薜涝旱玫绞兰湮薹ǖ玫降男牧榘材虼司鲂木痛讼鞣⑽帷ｂ��
鈥溗盖滋秸飧鱿⒃趺此担库�澤阏跷实溃焓纸庸湃ァ�
鈥溗盖祝课铱此苈狻Ｋ窍不端略旱模衔黾沂羌蠛檬履亍Ｒ牢铱矗嗣恢酒芩档蒙鲜裁春檬隆ｂ��
摄政王反复看信，仿佛要在字里行间找到德路夏特小姐留在谢尔修道院的神秘原因。好一会儿工夫，他的神情那么集中，就好象事关帝国的命运。后来他说：
鈥溦饫锩嬉欢ㄓ惺裁葱牟 Ｂ杪瑁惶德芬咨狭耸裁慈耍库��
普法里茨公爵失人向摄政王讲了在歌剧院里发生的事情，把德路夏特小姐听漂亮的男高音歌手唱歌欣喜若狂时说过的那句话重复了一遍。
鈥溦婕恚♀�澤阏踅械溃�満罄茨桶露脊舴蛉嗽诩彝セ嵋樯显趺淳龆ǖ模库��
鈥溛颐浅废铝丝菩宦蓿孤芬咨偕细杈缭喝ァ４送獗鹞匏āｂ��
鈥溦饩腿靼琢耍槐卦俣越盍耍挥幸患驴砂欤蔷褪蔷】熘魏盟纳的钔贰ｂ��
鈥溎悄阆朐趺窗炷兀业亩樱库��
鈥溛医裉炀腿バ欢薜涝汉吐芬咨柑浮Ｈ绻皇侨涡裕┦焙蛞簿秃昧恕Ｓ幸荒晔奔渌突崽暗摹Ｎ易白髡嬲馑闹饕猓鹊较鞣⑹彼嶙约赫椅依窗锼焉怼２还绻木鲂氖侨险娴模蔷筒淮蠛冒炝恕ｂ��
鈥湶还惚鹜耍业亩樱�澠辗ɡ锎墓舴蛉似鹕硭档溃�溎歉銮罟砜菩宦藁乖谡舛Ｕ饧掠胨幌喔桑踔料氩坏剿て鹆寺芬咨娜惹椤ｂ��
鈥湻判陌桑杪瑁�澤阏跛怠Ｋ幌氲狡辗ɡ锎墓舴蛉舜永骋蚝颖税洞吹哪侵止鄣悖阉幕凹由狭四持直绲囊馕毒臀⑿ζ鹄矗�溛铱刹幌胫馗词ッ硎角槿说谋纾淙怀隽苏饧拢菩宦藁挂痛忧耙谎迷趺闯驮趺闯Ｋ亢烈膊灰Ｒ舻牟皇且桓鲂∈忻瘢枪笞宓难常♀��
他非常恭敬地吻吻母亲的手，把她送到门旁。公爵夫人一走，奥尔良公爵又回到画架前面，口里哼着他和拉法尔合写的歌剧《潘特亚》中的咏叹调。普法里茨公爵夫人一出办公室就迎面碰上一个足登骑兵长靴的矮个子。他的脑袋埋在毛茸茸的无袖大衣的大领子里。他走过伊丽莎白－夏尔洛特公爵夫人身旁，从领子里露出一双带着嘲笑的小眼睛和一个尖尖的鼻子。这个人的脸型说不出是象貂还是象狐狸。
鈥溑叮悄剑窀Γ�澠辗ɡ锎墓舴蛉怂怠ｂ�溦潜秩耍钕隆２槐乜淇冢潜秩烁崭照攘朔üｂ��
鈥溛乙丫倒嗨频幕啊Ｓ腥嘶顾担承┎∈且枚疽┲蔚摹Ｕ饽茫挪佳牵钭鸩皇锹粢┑穆穑库��
鈥湻蛉耍�澏挪佳且怨叱５暮窳称ご鸬溃�溡残硎堑模夜ザ茫上衷谕恕？赡艿钕禄辜堑梦掖有【投思腋傅耐枭⒏嗟ぃ氖侨娜饨逃昧罾伞ｂ�濃�湽涣耍涣恕６杂谀男Ю臀姨饬耍挪佳恰Ｈ绻阏跣枰扇顺鍪怪泄蚴遣ㄋ梗乙欢ǜ咝宋隳钡谜飧鋈蚊�
鈥湹钕拢尾宦砩现苯优晌胰ピ铝聊兀蛘撸ヌ裟亍Ｄ敲匆焕矗涝都坏轿伊恕ｂ��
神甫躬身一礼，不顾平常的礼貌，未等普法里茨公爵夫人允许便转过身去，不经通报就径自走进摄政王的办公室。
| 相关文章： | ◇ 狡猾的窃贼 | ◇ 骑着月亮的骑士 |
| ◇ 中世纪骑士 | ◇ 藏族英雄颇罗鼐 |
|
|
