《基督山伯爵》第93章 瓦朗蒂娜

　　我们很容易推测到莫雷尔所说的事情以及他将要去见的人。离开基督山伯爵以后，他慢慢地向维尔福的家里走去；我们说鈥溌�慢地鈥潱�因为他有半个多钟头的时间去走五百多步路，但他刚才之所以急于要离开基督山，是因为他希望要独自思索一会儿。他对于自己的时间知道得很清楚，鈥斺�斚衷谡�是瓦朗蒂娜伺候诺瓦蒂埃用早餐的时候，而这种孝顺的行为当然不愿被人打扰的。诺瓦蒂埃和瓦朗蒂娜允许他每星期去两次，他现在正是利用那份权利。他到了，瓦朗蒂娜正在等着他。她不安地，几乎狂乱地抓住他的手，领他去见她的祖父。

　　这种几乎近于狂乱的不安是由马尔塞夫事件引起的；歌剧院里的那件事大家都已知道。维尔福家里的人谁都不会怀疑那件事情将引起一场决斗。瓦朗蒂娜凭着她那女性的直觉，猜到莫雷尔将做基督山的陪证人；而由于那青年的勇敢和他对伯爵的友谊，她恐怕他不会当个证人，袖手旁观。我们很容易想象得到，瓦朗蒂娜如何急切地问决斗的详细情形以及莫雷尔如何向她解释那一切，当瓦朗蒂娜知道这件事情得到这样一个意外可喜的结果时，莫雷尔从他爱人的眼睛里看一种无法形容的欢喜。

　　鈥溝衷冢�鈥澩呃实倌仁疽馇肽�雷尔坐在她祖父的旁边，她自己也在祖父面前的小矮凳上坐下来，说，鈥斺�斺�溝衷诶刺柑肝颐侵�间的事情吧。你知道，马西米兰，爷爷有一阵了，曾经打算离开这座房子，与维尔福先生分开住。鈥�

　　鈥準堑模�鈥澛砦髅桌妓担�鈥溛壹堑媚歉黾苹�，而且当时非常赞同那个计划。鈥�

　　鈥溹牛�鈥澩呃实倌人担�鈥溎阆衷谟挚梢栽蕹闪耍�因为爷爷又想到那个计划啦。鈥�

　　鈥満玫煤埽♀�澛砦髅桌妓怠�

　　鈥溎憧芍�道爷爷要离开这座房子的理由吗？鈥澩呃实倌人怠�

　　诺瓦蒂埃望着瓦朗蒂娜，意思是叫她不要说出来，但她并没有注意到这一切，她的表情，她的眼光，她的微笑，一切都为了莫雷尔。

　　鈥溹蓿〔宦叟低叩侔Ｏ壬�是什么原因搬出去，鈥澞�雷尔答道，鈥溛蚁嘈乓欢ㄊ呛苡械览淼摹ｂ��

　　鈥湻浅Ｓ械览恚♀�澩呃实倌人怠ｂ�溗�的理由是圣路奥诺路的空气对我很适宜。鈥�

　　鈥溗凳祷埃♀�澞�雷尔说，鈥溎且坏悖�诺瓦蒂埃先生或应该是对的，我发现两个星期以来你的身体变坏了。鈥�

　　鈥湺裕�有点不好，这是真的，鈥澩呃实倌人怠ｂ�溡�爷现在已成了我的私人医生了，我非常信任他，因为他什么都知道。鈥�

　　鈥溎悄┠阏娴牟×耍库�澞�雷尔关心地问。

　　鈥溑叮�那不能说是病，我只是觉得周身不舒服。我没有食欲，我的胃象是在翻腾，象要消化什么食物似的。鈥�

　　诺瓦蒂埃对瓦朗蒂娜所说的话一个字都没有漏过。

　　鈥溎阌檬裁捶椒ɡ粗瘟普庵止植∧兀库��

　　鈥湻浅＜虻ィ�鈥澩呃实倌人担�鈥溛颐刻煸绯砍砸怀赘�给我祖父吃的那种药。我说一匙羹，鈥斺�斒撬滴铱�始的时候吃一匙羹，现在我吃四匙羹了。爷爷说那是一种万灵药。鈥澩呃实倌任⑿α艘幌拢�但她显然很忧郁和痛苦。

　　沉醉在爱情中的马西米兰默默地注视着她。她非常美丽，但她往常苍白的脸色现在更苍白了；她的眼睛比以前更明亮，而她的双手，本来象珍珠那样白的，现在则象陈年的白蜡那样有点泛黄了。马西米兰把眼光从瓦朗蒂娜移到诺瓦蒂埃身上。他正带着一种非常关切的神色望着他的青年女郎，他也象莫雷尔一样看出了这种病态的证状，这种病症虽然非常轻微，但却逃不过祖父和爱人的眼睛。

　　鈥湹�是，鈥澞�雷尔说，鈥溛蚁胝庵忠�，就是你现在吃四匙羹的那种药，本来是开给诺瓦蒂埃先生服用的吧？鈥�

　　鈥溛抑�道它非常苦，鈥澩呃实倌人担�鈥溈嗟梦乙院蟛宦酆仁裁炊�西似乎都带有这种苦涩。鈥澟低叩侔Ｒ晌实赝�着他的孙女儿。鈥準堑模�爷爷，鈥澩呃实倌人担�鈥湹娜肥钦庋�。刚才，在我到你这来以前，我喝了一杯糖水，我只喝了一半，因为它似乎太苦了。鈥�

　　诺瓦蒂埃的脸色变得苍白起来，示意他想说话。瓦朗蒂娜站起来去拿字典。诺瓦蒂埃带着显而易见的神色注视着她。

　　的确，血冲到那青年女郎的头部来了；她的两颊开始发红。

　　鈥溹蓿♀�澦�喊道，但还是很高兴，鈥溦饩凸至耍∫坏懒凉猓∈翘�阳照到我的眼睛了吗？鈥澦�靠在窗口。

　　鈥溍挥刑�阳。鈥澞�雷尔说，诺瓦蒂埃的表情要比瓦朗蒂娜的身体不舒服更使他更惊慌。他向她奔过去。

　　瓦朗蒂娜那青年女郎微笑了一下。鈥湻判陌桑♀�澦�对诺瓦蒂埃说。鈥湵鹁�慌，马西米兰，没有什么，已经过去了。听！

　　我听到前院里有马车的声音。鈥澦�打开诺瓦蒂埃的房门，走到走廊的窗口前，又急忙转回来。鈥準堑模�鈥澦�说，鈥準翘诟窭�尔夫人和她的女儿，她们来拜访我们了。告别了！我必须赶快去，因为她们会派人到这儿来找我的，我不要说，再见。陪着爷爷，马西米兰，我答应你，不去留她们。鈥�

　　莫雷尔目送她离开房间，他听她走上那座通到维尔福夫人的房间和她的房间去的小楼梯。她一走，诺瓦蒂埃便向莫雷尔作了一个要那本字典的表示。莫雷尔遵命，他在瓦朗蒂娜的指导之下，已很快地学会如何懂得那老人的意思。他虽然已经熟练，但因为要背诵字母，要把每一个字从字典里找来，所以花了十分钟才把老人的思想译成这几个字：鈥湴淹呃实倌确考淅锏哪潜�水和玻璃瓶拿来给我看一看。鈥�

　　莫雷尔立刻按铃招呼进那个接替巴罗斯的仆人，按照诺瓦蒂埃的意思作了那个吩咐。仆人不久就回来了。玻璃瓶和玻璃杯都已完全空了。诺瓦蒂埃表示他想说话。鈥湶ＡП�和玻璃瓶怎么会空？鈥澦�问，鈥溚呃实倌人邓�只喝了一半。鈥澱飧鲂挛侍獾姆�译又花了五分钟。

　　鈥溛也恢�道，鈥澠腿怂担�鈥湹�婢女在瓦朗蒂娜小姐的房间里。或许是她倒空的。鈥�

　　鈥溔ノ仕�。鈥澞�雷尔说，这一次，他从诺瓦蒂埃的眼光读懂了他的思想了。

　　仆人出去，但几乎马上就回来。鈥溚呃实倌刃〗愕轿�尔福夫人那儿去的时候经过卧房，鈥澦�说，鈥溇�过的时候，因为口渴，她喝干了那杯糖水。至于玻璃瓶，爱德华先生把它倒给他的鸭子做池塘了。鈥澟低叩侔Ｌ�头望天，象是一个赌徒在孤注一掷时的表情一样。从那时起，老人的眼睛便始终盯住门口，不再移动。

　　瓦朗蒂娜所接见的的确是腾格拉尔夫人和她的女儿；她们已被领进维尔福夫人的房间里，因为维尔福夫人说要在那儿接见她们。那就是瓦朗蒂娜为什么会经过她房间的缘故。她的房间和她继母的房间同在一排上，中间就隔着爱德华的房间。腾格拉尔夫人母女进入客厅的时候，脸上带着要报告一个正式消息的那种神气。在上流社会中，察颜观色是每一个人的本领，维尔福夫人便也用庄严的神色来接待。这个时候，瓦朗蒂娜进来了，那种庄严的仪式便又扮演了一遍。

　　鈥溛仪装�的朋友，鈥澋蹦橇轿磺嗄旯媚镌谖帐值氖焙颍�男爵夫人说，鈥溛掖�欧热妮来向你宣布一个消息：我的女儿与卡瓦尔康蒂王子的婚期快要到了。鈥�

　　腾格拉尔保持着鈥溚踝逾�澋南瓮贰Ｄ俏黄矫窕�的银行家觉得这个衔头比鈥溩泳翕�澑�顺口。

　　鈥溤市砦蚁戎孕牡刈：啬悖�鈥澪�尔福夫人答道。鈥溈ㄍ叨�康蒂王子阁下看来是一个性情高雅的青年人。鈥�

　　鈥溙�着，鈥澞芯舴蛉宋⑿ψ潘担�鈥湸优笥训牧⒊±唇玻�我就要说，这位王子在外表上似乎还看不出他的未来。他带有一点外国人的风度，法国人一见就认得出他是意大利或德国贵族。但是，他的本性非常仁厚，资质十分敏慧，腾格拉尔先生曾向我说过，他的财产真是鈥樧彻垅�欌�斺�斈强墒撬�的话。鈥�

　　鈥溎悄�，鈥澟啡饶菀幻娣�看维尔福夫人的纪念册，一面说，鈥溤偌右痪浒桑�妈，说你对那个青年人存着很大的希望。鈥�

　　鈥湶挥梦椅剩�鈥澪�尔福夫人说，鈥溎悴皇且脖в型�样的希望吗？鈥�

　　鈥溛遥♀�澟啡饶萑砸运�往常那果断恣肆的口气答道。鈥溹蓿�丝毫没有，夫人！我的天性不愿意把自己拴在家庭琐事或应付任何一个男子，而希望成为一名艺术家，求得心灵、身体和思想的自由。鈥�

　　欧热妮说这些话的口气是那样的坚决，以致瓦朗蒂娜的脸红了起来。那个胆怯的姑娘不能了解这种好象不属于女性的强硬的个性。

　　鈥湹�是，鈥澟啡饶菁绦�说，鈥溂热徊宦凼欠裎以敢舛嫉媒峄椋�我就应该感谢上帝解除了我与阿尔贝先生的婚约，要不是他的干涉，我今天或许是一个声名狼藉的人的妻子了。鈥�

　　鈥湶淮恚�鈥澞芯舴蛉酥甭实厮担�这种率直的口气在平民的谈话中是常见的，在贵妇人之间的谈话中有时也是可以见到的鈥斺�斺�溡坏悴淮恚�要不是马尔塞夫犹豫不决，我的女儿就嫁给阿尔贝先生啦。将军自以为很有把握，他甚至来胁迫腾格拉尔先生。我们幸免了一劫。鈥�

　　鈥湹�是，鈥澩呃实倌惹由�生地说，鈥溎训栏盖椎囊磺谐苋瓒家�转移到儿子身上的吗？在我看来，将军的叛逆罪与阿尔贝先生是完全没有关的呀。鈥�

　　鈥溤�谅我，鈥澟啡饶萆疃裢淳�地说，鈥湴⒍�贝先生应该逃脱不了那种羞耻。听说昨天在歌剧院里向基督山先生挑战以后，今天他在决斗场上道歉了。鈥�

　　鈥湶豢赡艿模♀�澪�尔福夫人说。

　　鈥湴。�我亲爱的朋友，鈥澨诟窭�尔夫人用象刚才同样直率口气说，鈥溦馐鞘率担∥沂翘�德布雷先生说的，今天道歉的时候他也在场。鈥�

　　瓦朗蒂娜也知道事实的全部真相，但她并不回答。她只记得莫雷尔还在诺瓦蒂埃先生的房间里等候她。由于内心在这样踌躇思索，瓦朗蒂娜暂时没有参加他们谈话。刚才她们所说的话，她实在没有听清楚；突然地，腾格拉尔夫人的手抓住她的臂膀，把她从精神恍惚状态中摇醒过来。

　　鈥溤趺戳耍库�澦�说，腾格拉尔夫人的手把她吓了一跳，象是触了电一样。

　　鈥溛仪装�的瓦朗蒂娜，鈥澞芯舴蛉怂担�鈥溎阋欢ú×恕ｂ��

　　鈥溛遥库�澩呃实倌裙媚锼担�一面用手摸一摸她那滚烫的额头。鈥準堑模�到对面镜子里去看看你自己吧。你的脸色一阵白一阵红，一分钟要变三四次。鈥�

　　鈥準堑模�鈥澟啡饶莺暗溃�鈥溎愕牧成�非常苍白！鈥�

　　鈥溹蓿�不用着慌！我这样已经好几天了。鈥�

　　她虽然不善外交辞令，但也知道这是一个离开的机会；而且，维尔福夫人也来帮她忙了。鈥溞菹⑷グ桑�瓦朗蒂娜，鈥澦�说，鈥溎阏娴牟×耍�她们会体谅你的。去喝一杯清水，它可以恢复你的精神。鈥�

　　瓦朗蒂娜吻了一下欧热妮，向腾格拉尔夫人深深鞠了一躬，走出房间；腾格拉尔夫人这时已站起身来告辞。

　　鈥溎强闪�的孩子！鈥澩呃实倌热ズ螅�维尔福夫人说，鈥溗�使我非常不安，我恐怕她要生一场大病了。鈥�

　　这时，瓦朗蒂娜在一种莫名的兴奋中，已走过爱德华的房间和她自己的房间，到达那座小楼梯口。她走下楼梯，当还只有三级楼梯未走完的时候，她已经听到莫雷尔的声音，但突然地，她眼前一阵发黑，她的脚摇摇晃晃地踩不到踏级，她的手无力握住栏杆，她撞到墙上。莫雷尔跑到门口，打开门，发现瓦朗蒂娜躺在地板上。他一把抱起她来，把她放到一张椅子里。瓦朗蒂娜张开了她的眼睛。

　　鈥溹蓿�我多笨哪！鈥澦�解释说，鈥溛胰喜坏寐防病Ｎ彝�了还有三级才到地。鈥�

　　鈥溎愕�伤了吗？鈥澞�雷尔说，鈥溛夷芪�你做些什么呢，瓦朗蒂娜？鈥�

　　瓦朗蒂娜向四周环顾了一下；她看到了诺瓦蒂埃眼睛里那种使人害怕的表情。鈥溎惴判陌桑�亲爱的爷爷，鈥澦�说，并极力想微笑。鈥溍挥惺裁粹�斺�斆挥惺裁矗�我只是有点头晕而已。鈥�

　　鈥溣滞吩瘟耍♀�澞�雷尔搓着双手说。鈥溹蓿�要注意呀，瓦朗蒂娜，我求求你。鈥�

　　鈥湶唬�鈥澩呃实倌人担�鈥斺�斺�湶唬�我告诉你那一切都已过去了，没有什么了。现在，让我来告诉你一个好消息吧。欧热妮在一星期内要结婚了，三天之后，就要有一场盛大的宴会，一个订婚宴会。我们都被邀了，我父亲、维尔福夫人和我，鈥斺�斨辽傥也孪胧侨绱恕ｂ��

　　鈥溎悄�，什么时候轮到我们准备我们自己的事情呢？噢，瓦朗蒂娜，你，你的爷爷这样听你话，设法使他回答说鈥樋炝蒜�櫚伞ｂ��

　　鈥湺�你，鈥澩呃实倌人担�鈥溡�靠我来督促爷爷，唤醒他的记忆吗？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澞�雷尔喊道，鈥溡�快！在你还不完全属于我的时候，瓦朗蒂娜，我老是以为我不久就会失掉你。鈥�

　　鈥溹蓿♀�澩呃实倌却�着一个痉挛的动作答道，鈥溹蓿�真的，马西米兰，你太胆小了，不配做军官，因为，他们说，一个军人是从不知道害怕的呀。哈！哈！哈！鈥�

　　她爆发出一阵阵痛苦的大笑声；她的手臂僵硬地抽搐；她的头仰在椅背上，接着她就一动不动了。那冻结在诺瓦蒂埃嘴唇上恐怖的喊叫似乎从他的眼睛里发了出来。莫雷尔懂得那种眼光的意思；他知道必须找人来帮助。他猛烈地拉铃，在瓦朗蒂娜小姐房间里的女婢和那个代替巴罗斯的男仆同时奔进来。瓦朗蒂娜那苍白，冷冰冰地缺少生气的脸，使他们不必听什么话，就已感到弥漫在那座房子里的恐怖气氛，于是就飞奔到走廊里去呼救。腾格拉尔夫人和欧热妮那时正在出来，她们听见了慌乱的原因。

　　鈥溛叶阅忝撬倒�了的！鈥澪�尔福夫人喊道。鈥溈闪�的孩子！鈥�