《基督山伯爵》第112章 离开

　　最近发生的几件事成了整个巴黎谈论的话题。艾曼纽和他的妻子，这时就在他们密斯雷路的小房子里颇感兴趣地谈论那些事件。他们在把马尔塞夫、腾格拉尔和维尔福那三件接连而来的灾难作对比。去拜访他们的马西米兰没精打彩地听着他们的谈话，木然地坐在一旁。

　　鈥溦娴模�鈥澯壤蛩担�鈥溛颐羌蛑币�这样想了，艾曼纽，这些人，在富有、快乐的时候，却忘记了有一个凶神在他们的头上盘旋，而那凶神，象贝洛音话里那些奸恶的小妖精一样，因为没有被邀请去参加婚礼或受洗典礼，不肯受忽视，突然出来为他自己复仇了。鈥�

　　鈥溡庀氩坏降脑帜眩♀�澃�曼纽说，他想到了马尔塞夫和腾格拉尔。

　　鈥湺嗝茨岩匀淌艿耐纯嘌剑♀�澯壤蛩担�他想到了瓦朗蒂娜，但凭着一个女人的知觉，她没有在她哥哥的面前提起她。

　　鈥溔绻�是上帝在惩罚他们的话，鈥澃�曼纽说，鈥溎鞘且蛭�至高无上的上帝发现他们过去的生活里找不到值得减轻他们的痛苦的事情，那是因为他们命中注定要受到惩罚的。鈥�

　　鈥溎阏飧雠卸鲜遣皇窍碌寐泵Я艘坏悖�艾曼纽？鈥澯壤蛩怠�

　　鈥湹蔽业母盖啄米攀智瓜胱陨钡氖焙颍�假如那时有人说，鈥樥飧鋈耸抢碛κ芸嗟摹ｂ�櫮歉鋈似癫皇谴蟠硖卮砹寺穑库��

　　鈥準堑模�但上帝没有让我们的父亲去死呀，正如他不许亚伯拉罕献出他的儿子一样。上帝对那位老人，象对我们一样，派了一位天使来捉住了死神的翅膀。鈥�

　　艾曼纽刚说出这几句话，铃声响了，鈥斺�斦馐敲欧康男藕牛�表示有客人来访。接着，房门打开了，基督山伯爵出现在门口。那对青年夫妇发出一声欢呼，马西米兰抬起头，但立刻又垂了下去。

　　鈥溌砦髅桌迹�鈥澆�爵说，象是并未注意到自己的来访在主人身上引起的不同反应似的，鈥溛沂抢凑夷愕摹ｂ��

　　鈥溊凑椅遥库�澞�雷尔把他的话复述了一遍，象是刚从一场梦里醒来。

　　鈥準堑模�鈥澔�督山说，鈥湶皇撬刀ㄓ晌掖�着你一起走的吗？你做好准备起程的了吗？鈥�

　　鈥溛易急负昧耍�鈥澛砦髅桌妓担�鈥溛沂翘氐乩聪蛩�们告别的。鈥�

　　鈥溎�到哪儿去，伯爵？鈥澯壤蛭实馈�

　　鈥準紫鹊铰砣�，夫人。鈥�

　　鈥湹铰砣�去！鈥澞嵌郧嗄攴蚋竞暗馈�

　　鈥準堑模�我要带你们的哥哥一起去。鈥�

　　鈥溹蓿�伯爵！鈥澯壤蛩担�鈥溎憧梢砸胶盟�的抑郁症吗？

　　莫雷尔转过脸去，掩饰他狼狈的表情。

　　鈥溎敲茨忝蔷醯盟�并不快乐吗？鈥澆�爵说。

　　鈥準堑模�鈥澞悄昵崤�子答道，鈥溛液艿Ｐ模�他会不会认为我们的家庭是一个没有乐趣的家庭？鈥�

　　鈥溛颐挥懈谋渌�的。鈥澆�爵答道。

　　鈥溛衣砩峡梢耘隳闳ィ�阁下。鈥澛砦髅桌妓怠ｂ�湵鹆耍�我的朋友们！艾曼纽！尤莉！别了！鈥�

　　鈥溤趺矗�别了？鈥澯壤蚝暗溃�鈥溎隳训谰驼庋�离开我们，不作任何准备，连护照都没有？鈥�

　　鈥準奔渫铣ぶ换嵩黾臃掷氲谋�痛，鈥澔�督山说，鈥溡磺斜匦璧亩�西马西米兰毫无疑问都已经准备好了，鈥斺�斨辽伲�我这样提醒过他。鈥�

　　鈥溛矣谢ふ樟耍�箱子也收拾好了。鈥澞�雷尔用他的那种宁静而哀伤的口气说。

　　鈥満茫♀�澔�督山微笑着说，鈥溣纱丝杉�一个训练有素的军人做事就是利索。鈥�

　　鈥溎�这就要走了，马上就离开了吗？鈥澯壤蛩担�鈥溎�就不能多呆一天，哪怕再多呆一个钟头啊！鈥�

　　鈥溛业某底釉诿趴诘茸牛�夫人，我必须在五天之内赶到罗马。鈥�

　　鈥溌砦髅桌家驳铰蘼砣ヂ穑库�澃�曼纽喊道。

　　鈥溗�带我去哪儿我就到哪儿去，鈥澞�雷尔带着忧郁的笑容，鈥溤诖撕笳庖桓鲈履冢�我是属于他的。鈥�

　　鈥溹蓿�天哪，他的话说得多么奇怪，伯爵。鈥澯壤蛩怠�

　　鈥溌砦髅桌寂阕盼胰ィ�鈥澆�爵用他那种慈爱的和最有说服力的语气说，鈥溗�以你们不必为你们的哥哥担心。鈥�

　　鈥湵鹆耍�我亲爱的妹妹，别了，艾曼纽！鈥澞�雷尔又说。

　　鈥溈此�那种漫不经心的样子我的心都碎了，鈥澯壤蛩怠ｂ�溹蓿�马西米兰，马西米兰，你一定对我隐瞒了什么事。鈥�

　　鈥溹牛♀�澔�督山说，鈥湶痪媚忝墙�看到他高高兴兴，脸带笑容地回来。鈥�

　　马西米兰向伯爵轻蔑地、几乎是愤怒的看了一眼。

　　鈥溛颐浅龇�吧。鈥澔�督山说。

　　鈥溤谀�离开我们以前，伯爵，鈥澯壤蛩担�鈥溞砦颐窍蚰�表示，将来有一天鈥斺�斺��

　　鈥湻蛉耍�鈥澆�爵打断她的话，把她的双手合在他自己的手里，说，鈥溎闼�能讲的话，决抵不上我在你的眼睛里所读到的意思，我完全明白你的意思。作为传奇小说里的恩人我本该不辞而别的，可我做不到，因为我是一个软弱的有虚荣心的人，也喜欢我的同类给我温柔、慈爱和感激的眼光。现在我要走了，请允许我自负地对你们说，别忘记我，我的朋友们，因为你们大概永远再也见不到我了。鈥�

　　鈥溣涝都�不到你！鈥澃�曼纽喊道，两滴大泪珠则滚下顺着尤莉的脸颊滚下来，鈥斺�斢涝兑布�不到你！那么，离开我们的不是一个人而是一位天使了。这位天使到人世间来做了好事以后，便又要回到天上去了。鈥�

　　鈥湵鹉敲此担�鈥澔�督山急忙答道，鈥斺�斺�湵鹉敲此担�我的朋友们。天使是不会做错事情的。天使可以随心所欲地行事。他们的力量胜过命运。不，艾曼纽，我只是一个人，你的赞扬不当，你的话是亵渎神明的。鈥澯谑撬�吻了吻尤莉的手，尤莉扑到他的怀里，他伸出手握了握艾曼纽的手，然后依依不舍地离开这座房子，离开这和平幸福的家庭。他向马西米兰作了手势，驯服地跟他出来，他脸色漠然毫无丧情。瓦朗蒂娜逝世以来，他一直都是这样子。

　　鈥溓肴梦腋绺缁指窗材�和快乐。鈥澯壤虻蜕�对基督山说。伯爵捏一捏她的手，算是回答，象十一年以前他在莫雷尔的书斋门前楼梯口上握她的手时一模一样。

　　鈥溎敲矗�你还信得过水手辛巴德吗？鈥澦�微笑着问道。

　　鈥溹蓿�是的！鈥�

　　鈥溹蓿�那么，放心安睡，一切托付给上帝好了。鈥�

　　正如我们前面所说的，马车已等在门口。四匹强壮的马在不耐烦地蹬踏着地面，在台阶前，站着那满头大汗的阿里，他显然刚赶了大路回来。

　　鈥溹蓿�鈥澆�爵用阿拉伯语问道，鈥溎愕侥俏焕先思夷抢锶ス�了吗？鈥�

　　阿里做了一个肯定的表示。

　　鈥溎惆凑瘴业姆愿溃�让他看了那封信？鈥�

　　鈥溗�怎么说？说得更准确些，他说什么？鈥�

　　阿里走到光线下面，使他的主人可以清晰地看到他的脸，模仿诺瓦蒂埃说鈥湺遭�澥钡拿娌勘砬椋�闭拢双眼。

　　鈥満芎茫∷�答应了，鈥澔�督山说，鈥溛颐亲甙伞ｂ��

　　他话音刚落，车子便开动了，马蹄在石板路上溅起夹着尘埃的火花。马西米兰一言不发，坐在车厢的角落里。半小时以后，车子突然停住了，原来伯爵把那条从车子里通出去绑在阿里手指上的丝带拉了一下。那个努比亚人立刻下来，打开车门。这是一个繁星满天的夜晚，他们已到达维儿殊山的山顶上，从山上望出去，巴黎象是一片黑色的海，上面闪烁着磷光，象那些银光闪烁的海浪一样，鈥斺�數�这些浪头闪烁比那些海洋里翻腾不息的波浪更喧闹、更激奋、更多变、更凶猛、也更贪婪。这些浪头永远吐着白沫、永不停息的。伯爵独自立在那儿，他挥挥手，车子又向前走了几步。他把两臂交叉在胸前，沉思了一会儿，他的脑子象一座熔炉，曾铸造出种种激动世界的念头。当他那锐利的目光注视着这个为热心的宗教家、唯物主义者所同样注意的现代巴比伦的时候，他低垂着头，合拢手，象做祈祷似地说道： 鈥溛按蟮某鞘醒剑�自从我第一次闯进你的大门到现在，还不到半年。我这次到这里来，其中的原因，我只向天主透露过，只有他才有力量看穿我的心思。只有上帝知道：我离开你的时候，既没有带走骄傲也没有带走仇恨，但却带走了遗憾。只有上帝知道：他所交给我的权力，我并没有用来满足我的私欲或作任何无意义的举动。噢，伟大的城市呀！在你那跳动的胸膛里，我找到了我要找的东西，象一个耐心的矿工一样，我在你的体内挖掘，铲除了其中的祸害。现在我的工作完成了，我的使命结束了，现在你不能再给我痛苦或欢乐了。别了，巴黎！别了！鈥�

　　他的目光象一个夜间的精灵一样在那广大的平原上留连着，他把手放在额头上走进马车，关上车门，车子便在一阵尘沙和响声中消失在山的那一边了。

　　车行了六哩路，没有人说一句话。莫雷尔在梦想，基督山则一直望着他。

　　鈥溎�雷尔，鈥澆�爵终于对他说，鈥溎愫蠡诟�我来吗？鈥�

　　鈥湶唬�伯爵，但离开巴黎鈥斺�斺��

　　鈥溔绻�我以为巴黎会让你快乐，莫雷尔，我就会把你留在那儿的。鈥�

　　鈥溚呃实倌劝蚕⒃诎屠瑁�离开巴黎就象是第二次再失去她一样。鈥�

　　鈥溌砦髅桌迹�鈥澆�爵说，鈥溛颐鞘�去的朋友不是安息在大地的胸膛里而是深深地埋在我们的心底。上帝是这样安排的，他们永远陪伴着我们。我就有这样两个朋友鈥斺�斠桓龈�了我这个身体，一个给了我智慧。他们的精神活在我的身上。我每当有疑问的时候就与他们商量，如果我做了什么好事的话，我就归功于他们的忠告。听听你心里的声音吧，莫雷尔。你问问它，究竟你是否应该继续给我看一个忧郁的面孔。鈥�

　　鈥溛业呐笥眩�鈥澛砦髅桌妓担�鈥溛倚睦锏纳�音非常悲哀，我只听到不幸。鈥�

　　鈥溦馐巧窬�衰弱的缘故，一切东西看上去都象是隔着一层黑纱似的。灵魂有它自己的视线，你的灵魂被遮住了，所以你看到的未来是黑暗险恶的。鈥�

　　鈥溁蛐碚媸悄茄�。鈥澛砦髅桌妓担�他又回到梦思的状态中。

　　伯爵的无限本领使旅程完成得惊人地迅速，在他们所经的路上，市镇象影子似的向后飞去，那被初秋的风的吹得左右摇摆的树木，巨人般地向他们疯狂地迎面冲来，但一冲到面前便又急速地后退。第二天早上，他们到达夏龙，那儿，伯爵的汽船已在等待他们。马车立刻被拉上甲板，两位旅客也立即登船。那艘汽船是特造的快艇，它那两只划水轮象翅膀一样，船象鸟儿似的在水面上滑行。莫雷尔感到了这种在空中急速穿过的快感，风吹起他前额的头发，似乎暂时驱散了那凝聚在他额头上的愁云。两位旅客与巴黎之间距离愈来愈远，伯爵的身上也愈呈现出一种超乎人类所能有的宁静的气氛，象是一个流亡多年的人回到阔别多年的故乡似的。不久，马赛进入眼帘了，鈥斺�斈浅渎�着生命活力的马赛，那繁衍着泰尔和迦太兰族后裔的马赛，那随着时间的推移愈来愈精力充沛的马赛。一看到那圆塔、圣路尼古拉堡和那砖块砌成的码头，记忆便搅动了他们的内心，当他们还是小孩子的时候，曾在这些地方玩耍过。他们怀着同样的心绪踏上卡尼般丽街。

　　一艘大船正在升帆待发，准备开赴阿尔及尔，船上洋溢着一片起程前常有的那种匆忙喧闹。乘客和他们的亲友们群集在码头上，朋友们互相亲切而伤心地告别，有的哭泣，有的诉说着告别的话，形成了一种令人感动的场面，即使那些每天看到同样情形的人也不会无动于衷，但这却不能使马西米兰从他那奔腾的思潮里唤醒过来。

　　鈥溦舛�，鈥澦�无力地扶着基督山手臂说，鈥斺�斺�溇驮谡飧龅胤剑�我的父亲曾站着看埃及王号进港，就在这个地方，你救了他。脱离了死境和耻辱的父亲扑入我的怀里。我现在还觉得我的脸上沾着他那温热的眼泪，但那时并不只有他一个人流泪，许多旁观的人也都哭了。鈥�

　　基督山温和地微笑着说：鈥溛夷鞘闭驹谀歉龅胤剑�鈥澦�指着一个街角。当他说话的时候，就在他所指的那个方向，传来一声痛苦伤心的呻吟，一个女人正在向即将起锚的船上的一个旅客挥手。要不是莫雷尔的眼光这时的注意力集中在船上，他一定会注意到基督山看见那个女人时那种激动的情绪。

　　鈥溹蓿�天哪！鈥澞�雷尔喊道，鈥溛颐挥信�错！那个在挥帽子的青年人，那个穿制服的年轻人，是阿尔贝路马尔塞夫！鈥�

　　鈥準堑模�鈥澔�督山说，鈥溛乙踩铣鏊�了。鈥�

　　鈥溤趺椿崮兀磕阍诳醋潘�对面的方向呀。鈥�

　　伯爵微笑了一下，当他不想回答的时候，他总是这样微笑的，他把眼光回到那蒙面的女人身上，那女人不久便消失在街角上。伯爵回过头来对他的朋友说：鈥溓装�的马西米兰，你在这儿没有什么事情要做吗？鈥�

　　鈥溛业玫轿腋盖椎姆厣先ヒ惶恕ｂ�澞�雷尔用一种哽咽的声音说。

　　鈥溎敲慈グ桑�在那儿等我，我很快来找你。鈥�

　　鈥溎敲茨阆衷谝�离开我了？鈥�

　　鈥準堑模�我也要去访问一个人。鈥�

　　莫雷尔把手放在伯爵伸过来的手里，然后低垂着头悲伤地离开伯爵，向城东走去。基督山仍站在老地方，一直等到马西米兰走出他的视线，然后他慢慢地向梅朗巷走过去，去找一所小房子，那所小房子，想必读者们已对它相当熟悉了。

　　它坐落在无事的马赛人最爱到这儿来散步的大道的后面，一棵极大的葡萄树的年老发黑的枝条伏在那被南方灼热的太阳晒得发黄的墙上。两级被鞋底磨光的石头台阶通向由三块木板所拼成的门，那扇门，从来没上过油漆，早已露出裂缝，只在每年夏季到来的时候才因潮湿合成一块。这座房子外表虽然很破，但却有它美丽动人的地方。它和老唐太斯以前住在这儿的时候并没有两样，但老人只住阁楼，而伯爵现在则已把整幢房子都交给美塞苔丝掌管。

　　伯爵看见郁郁不欢地离开码头的那个女人走进这座房子，她刚走进去，关上门，基督山便在街角上出现，所以他几乎刚看见她便又失去了她的踪迹。那磨损的石阶是他的老相识，他比谁都清楚，用一枚大头钉就要以拨开里面的插销来打开那扇风雨剥蚀的门。他进去的时候不敲门也没有任何其他表示，好象他是主人的亲密的朋友或房东一样。在一条砖块铺成的甬道尽头有一个小花园浴在阳光里，在这个小花园里，美塞苔丝曾根据伯爵的指示找到他二十四年以前埋下的那笔钱。站在门口的阶沿上就可以看见花园里的树木。伯爵在踏进那座房子的时候听见一声好象啜泣一样的叹息；他循望过去，那儿，在一个素馨木架成的凉棚底下，在浓密的枝叶和紫色的细长花朵的下面，他看见美塞苔丝正在垂头哭泣。她已揭起面纱，她的脸埋在手里，独对苍天之际，她自由地发泄着在她儿子面前抑制了这么久的叹息和眼泪。基督山向前走了几步，小石子在他的脚底下发出的声音使美塞苔丝抬起头来，看见一个男人站在她的面前，她惊恐地大叫。

　　鈥湻蛉耍�鈥澆�爵说，鈥溛乙丫�没有办法使你快乐了，但我还可以给你安慰，你肯把我当朋友看待，并接受我的安慰吗？鈥�

　　鈥溛业娜繁∶�，鈥澝廊�苔丝答道。鈥斺�斺�湽铝懔愕鼗钤谑澜缟稀Ｎ抑挥幸桓龆�子，而他已经离我远去了！鈥�

　　鈥溗�有一颗高贵的心，夫人，鈥澆�爵答道，鈥溗�做得很对。他觉得每一个人都应该对他的国家有所贡献，有人贡献他们的天才，有人贡献他们的勤勉，有人献出了他们的血，有人献出了他们的才智，都是为了同样的目的。如果他留在你的身边，他的生命一定会变得毫无意义，他将无法分担你的忧虑。与厄运抗争，他将增加他的精力并提高他的名誉，把逆境变为顺境。让他去为你们创造美好的未来吧。因为我敢向你保证他会得到细心的照料的。鈥�

　　鈥溹蓿♀�澞强闪�的女人悲戚地摇摇头，鈥溎闼�说的那种顺境，我从心坎里祈祷上帝赐给他，但我不能享受了。我已万念俱灰，我觉得坟墓已离我不远了。你是个好心人，伯爵，把我带回我曾经快乐过的地方。人是应该死在他曾经有过快乐的那个地方的。鈥�

　　鈥湴Γ♀�澔�督山说，鈥溎愕幕叭梦倚耐矗�尤其是你有理由恨我，鈥斺�斈愕囊磺胁恍叶际俏以旎虻摹５�你为什么要怜悯我呢？你使我更难堪，如果鈥斺�斺��

　　鈥満弈悖�责备你，鈥斺�斈悖堪�德蒙？憎恨责备那个饶恕我儿子的生命的人？你本来发誓，要毁灭马尔塞夫先生非常引以自傲的那个儿子，但您没有那么做。鈥�

　　伯爵看着美塞苔丝，她站起身，向他伸出双手。

　　鈥溹蓿�看着我！鈥澦�带着一种非常哀戚的神情继续说，鈥溛业难劬σ衙挥泄獠柿耍�以前，我到这儿来，向那在他父亲所住的阁楼窗口等待我的爱德蒙路唐太斯微笑，但那是很久以前的事了。岁月随着痛苦流逝。在那些日子与现在之间造成了一道深渊。咒你，爱德蒙！恨你，我的朋友！不，我应责备的是我自己，我所恨的是我自己！噢，我这可怜的人哪！鈥�

　　她紧握着双手，抬头向天喊道。鈥溛沂芰嗽跹�的罚呀！鈥斺�斈侨锰焓箍炖值娜�个因素，我曾一度拥有虔敬、纯洁和爱鈥斺�敹�我现在变成了一个可怜虫，居然怀疑上帝的仁慈了！鈥�

　　基督山走过去，默默地握住她的一只手。

　　鈥湶唬�鈥澦�轻轻地抽回那只手说，鈥斺�斺�湶唬�我的朋友，不要碰我。你饶恕了我，但在遭你报复的那些人之中，我是罪孽最深的人。他们或是出于仇恨，或是出于贪欲，或是出于私爱，但我却下贱，缺乏勇气，竟违背自己的判断行事。不，不要握我的手，爱德蒙，你想说一些亲切的话，我看得出的，但别说了。留给别人吧，我是不配再接受那种话的了。瞧，鈥�

　　她抬起头，让他看到她的脸，鈥溓疲�不幸已使我白了头，我曾流过那样多的眼泪，没有了光彩，我的额头出现了皱纹。你，爱德蒙，却恰恰相反，你依旧还年轻、漂亮、威风，那是因为你从未怀疑过上帝的仁慈，上帝支持你经过了历次风险。鈥�

　　当美塞苔丝说话的时候，泪珠成串成串地滚下她的脸颊。

　　记忆使她的痛苦更清晰，那可怜的女人的心碎了。基督山拿起她的手，恭敬地吻了一下，但她觉得那是一个没有温情的吻，象是他在吻一个圣女的大理石像的手一样。鈥溔说囊簧�是命中注定的，鈥澦�继续说，鈥溡淮喂�失就会失去终生的幸福。我相信你已经死了，本来也该去死？我在心里为你哀悼对我有什么好处呢？只是使一个三十九岁的女人看来象一个五十岁的老太婆而已。为什么，只有我一个人认出你，而我却只能救我的儿子一个人呢？我也应该拯救那个虽然有罪但却已被我接受为丈夫的那个人？可是我却听任他去死！我说什么呀？噢，仁慈的上帝！他的死不是我促成的吗？因为我因循麻木，瞧不起他，不愿意记得他是为了我的缘故才犯下变节叛卖的罪行。我陪我的儿子来了这儿，有什么用呢？既然我现在又失去了他，让他独自去受非洲恶毒的气候。噢，我告诉你，我曾是个下贱懦怯的女人，我背弃我的爱情，象所有背叛教义的人一样，我把不幸带给了我周围的人！鈥�

　　鈥湶唬�美塞苔丝，鈥澔�督山说，鈥湶唬�你把自己说得太坏了。你是一位高尚纯洁的女性，是你的悲痛软化了我的心。可是，我只是一个使者，指使我的是一位看不见的恼怒的上帝，他无意使我那已经开始的惩罚半途而废。我以那位过去十年来我每天俯伏在他脚上的上帝作证，我本来愿意为你牺牲我的生命，和那与我的生命不可分割的种种计划。但是，鈥斺�斘铱梢院茏园恋厮担�美塞苔丝鈥斺�斏系坌枰�我，为了上帝活下来了。请审视我的过去与现在，并猜测将来，然后再说我究竟是否只是神的工具。不幸、痛苦、被人遗弃、受人迫害，这一切构成了我青年时代的苦难。然后，突然地，从囚禁、孤独、痛苦中，重新获得了光明和自由，拥有了一大笔闻所未闻的财产，假如那时我不明白是上帝要我用那笔财产来执行他伟大的计划，我一定是瞎了眼睛了。从那时起，我就把这笔财产看成上帝的神圣托付。从那时起，我就没有再想过那种即使象你这样可怜的女人有时也能享到甜蜜生命的。这不曾得到一小时的安静，鈥斺�斠淮味济挥小Ｎ揖醯米约合笫且黄�要去烧毁那些命中注定该毁灭的城市的火云，被驱赶着在天空中飞行。象那些富于冒险精神的船长要去进行某种充满危险的航程一样，我作了种种准备，在枪膛里装上子弹，拟定各种进攻和防守的方案，我用最剧烈的运动锻炼我的身体，用最痛苦考验磨炼我的灵魂。我训练手臂使它习惯于杀人，训练我的眼睛习惯于看人受折磨，训练我的嘴巴对最可怖的情景微笑。我的本性虽然善良、坦率和宽大，但我却能变成了狡猾、奸诈、有仇必报，鈥斺�敾蛩档酶�确切一些，变得象命运一样的冷酷无情。然后我踏上展现在我面前的征途。我克服了种种障碍，达到我的目标，那些企图挡住我道路的人却遭了殃！鈥�

　　鈥湽涣耍♀�澝廊�苔丝说，鈥湽涣耍�爱德蒙！相信我，只有那个一开始就认识你的是了解你的，即使她曾挡住你的路，即使你曾把她象一块脆玻璃那样踩得粉碎，可是，爱德蒙，可是她依旧还是崇拜你！象我与过去之间存在着一条鸿沟一样，你与其他的人之间，也存在着一道深渊。我可以担白地告诉你，把我心目中你和其他男子比较，这是使我痛苦的主要原因。不，世界上再没有象你那样可敬和善良的人了，现在让我们告别吧，爱德蒙，让我们分手吧。鈥�

　　鈥溤谖依肟�你以前，美塞苔丝，你没有任何要求了吗？鈥澆�爵说。

　　鈥溛以谡飧鍪郎洗嬗幸桓鱿Ｍ�，爱德蒙，鈥斺�斚Ｍ�我儿子能够幸福。鈥�

　　鈥溓肫淼簧系郾Ｓ铀�，我可以努力让他幸福。鈥�

　　鈥溞恍唬�谢谢，爱德蒙！鈥�

　　鈥湹�对你自己难道毫无所求吗，美塞苔丝？鈥�

　　鈥溛易约菏裁炊疾恍枰�，我象是生活在两座坟墓之间。一座是爱德蒙路唐太斯的，我是在很久很久以前失去他的。我爱他。这句话从我这褪色的嘴唇上说出来并不动听，但它是我心里珍藏的一个宝贵记忆，即使用世界上一切的东西来交换，我也不愿意失去它。另外那座坟墓是死在爱德蒙手里的那个人的，我并不惋惜他死，但我必须为死者祈祷。鈥�

　　鈥溎愕亩�子会幸福的，夫人。鈥澆�爵说。

　　鈥溎敲次一鼓芄坏玫揭恍┌参苛恕ｂ��

　　鈥湹�你准备怎么样呢？鈥�

　　鈥溗滴以谡舛�能象以前的美塞苔丝那样凭劳动换取面包，那当然不是真话，说了你也不会相信。我除了祈祷以外，已经不能再做别的事情了。但是，我也没有必要工作，你埋下的那一笔钱，我已经找到了，那笔钱已足够维持我的生活。关于我的谣言大概会很多，猜测我的职业，谈论我的生活态度，只要有上帝作证，那没有了什么关系。鈥�

　　鈥溍廊�苔丝，鈥澆�爵说，鈥溛宜嫡饩浠安⒉皇抢丛鸨改悖�但你放弃马尔塞夫先生的全部财产是一种不必要的牺牲。其中至少有一半是理应是属于你的，那是精心操持那个家应得的。我不能接受，爱德蒙。我的儿子不答应的。我知道你要向我建议什么。鈥�

　　鈥溡磺械比挥Ω玫玫桨⒍�贝路马尔塞夫的完全认可。鈥澪医�亲自去征询他的意见。如果他愿意接受我的建议，你会反对吗？鈥�

　　鈥溎愫芮宄�，爱德蒙，我已经不再是一个理智的人了，没有了意志，已经不能决定了。我已被那冲到我头上来的惊涛骇浪弄糊涂了，我已变得听天由命、听任上帝的摆布，象是大鹰扑下的燕子一样。我活着，只是因为我命中注定还不应该死。假如上帝来援救我，我是肯接受的。鈥�

　　鈥湴。�夫人，鈥澔�督山说，鈥溛颐遣皇钦庋�崇拜上帝的。上帝的本意是要我们了解他，辩明他的真意，为了这个原因，他给了我们自由意志的。鈥�

　　鈥溹蓿♀�澝廊�苔丝喊道，鈥湵鸲晕宜的蔷浠埃∧训牢矣Ω孟嘈派系鄹�了我自由的意志，我能用它来把我自己从绝望中解救出来吗？鈥�

　　基督山低下头，在她那样沉痛的悲哀面前不禁有点畏缩。

　　鈥溎悴辉敢夂臀宜狄簧�再见吗？鈥澦�问道，并向她伸出手。

　　鈥湹比唬�我要对你说再见，鈥澝廊�苔丝说，并庄严地指着天。鈥溛叶阅闼嫡饬礁鲎郑�就是向你表示：我还怀着希望。鈥澯谑牵�美塞苔丝用她那颤抖的手和伯爵的手握了握以后，便冲上楼去。

　　基督山慢慢地离开那所房子，向码头走去。美塞苔丝虽然坐在以前老唐太斯所住的那个房间的小窗前面，却并没有看到他离开了。她正在极目了望大海上那艘载着她儿子的船，但她却仍不由自主地用温柔的声音轻轻地说：鈥湴�德蒙！爱德蒙！爱德蒙！鈥�