《基姆》第三章 老军人也彻底折服（1）

　　对，在提婆达多统治的初期，

　　竭力求生的每个灵魂在呐喊时，

　　镰仓薰风一片和煦。

　　镰仓之佛。

　　他们身后有个愤怒的农夫舞着扁担。此人是回民菜农，以蔬菜和花供应乌姆巴拉，基姆对这种人深有认识。

　　鈥溦嬗姓庵秩耍�鈥澙�嘛不理会野狗说道，鈥湺陨�人一点都不客气，说话粗鲁心肠不仁，你可要以他的言行为教训，徒弟。鈥�

　　鈥溔ツ愕模�不要脸的叫化子！鈥澞桥┓蚶魃�叫骂，鈥溈旃觯】旃隹�！鈥�

　　鈥溛颐亲撸�鈥澙�嘛凛然回答，鈥溛颐腔崂肟�这些不受保佑的田地。鈥�

　　鈥満撸♀�澔�姆倒吸一口气说，鈥溡�是下一季的收成不行，那只怪你自己的嘴不积德。鈥澞侨诵牟话驳赝献沤挪阶撸�鈥湹酱Χ际墙谢�子。鈥澦�半带歉意说。

　　鈥溎闫臼裁粗�道我们会向你求布施，种菜的？鈥澔�姆舌不饶人地蜕。菜农最不喜欢人们叫他们种菜的。鈥溛颐侵徊还�要看田地那边的那条河。鈥�

　　鈥満樱�真亏你说得出！鈥澞侨肃椭�以鼻，鈥溎忝鞘谴邮裁闯抢吹模�连一条灌溉渠都不识？它其直如矢，我用水得付钱，贵得像流银一样。那边有一条河的支流。如果你们要喝水，我可以给你们，还可以给牛奶。鈥�

　　鈥湶灰�，我们到那条河去。鈥澙�嘛大步向前走。

　　鈥湼�牛奶和一顿饭，鈥澞侨肃苦榈厮担�一面觑望那身材高大，样子古怪的人，鈥溛�-我并不想要使自己或他的田地遭受不吉，可是这些日子生活艰苦叫化子实在多。鈥�

　　鈥溎阋�注意。鈥澙�嘛转对基姆说，鈥湸巳耸鞘茑脸辔硭�障，因此说话那么凶横，他眼中的迷雾消了，人就变得有礼貌，心肠也转好了。天保佑他的田地！啊，农夫，千万不要轻率以貌取人。鈥�

　　鈥溛乙郧坝黾�过的圣者会咒你必遭恶报，鈥澔�姆对那自觉惭愧的人说，鈥溎闱扑�既聪智又圣洁，是不是？我是他的弟子。鈥�

　　小家伙很神气地把鼻子朝天一仰，昂然迈步越过田地。

　　鈥溔瞬豢捎薪就�之心，鈥澙�嘛沉吟片刻说，鈥滒б乐械赖娜耸敲挥薪就�之心的。鈥�

　　鈥溎悴皇撬倒�他是低贱阶级，没有礼貌吗？鈥�

　　鈥溛也⒚挥兴档图�阶级，既不存在怎么会有？后来他后悔了，不再无礼貌，我就忘掉他的无礼之失。何况他和你我一样，也受轮回束缚，却不求解脱。鈥澦�走到田野之间的一条小溪前站住了，思考蹄印纵横的溪岸。

　　鈥溝衷谀阍趺慈铣瞿隳翘鹾樱库�澔�姆蹲在长甘蔗的阴影里。

　　鈥溛乙坏┱业剑�天就一定让我领悟。这个，我觉得不是。啊，河川之间最小的一泓水，你如能告诉我那条河在什么地方，那多好！可以保佑你能使田地丰收！鈥�

　　鈥湹毙模〉毙模♀�澔�姆一个箭步蹿到喇嘛身旁，把他猛地朝后拉。一条有土黄和褐色斑纹的长虫往紫色芦丛根底处蜿蜒到岸上，头伸向水-是一条大眼镜蛇，两眼没有眼睑，固定不动。

　　鈥溛沂掷锩挥卸�西-没有东西，鈥澔�姆说，鈥溛胰フ腋�树枝把它打死。鈥�

　　鈥溛�什么？它和我们人一样，也会有轮回之业-一条生命或升或降，离解脱还远得很呢。那灵魂一定作了，大孽，才变成这个形状。鈥�

　　鈥溛姨盅嵘撸�鈥澔�姆说，白人对蛇的畏惧僧恶，不是任何土法训练所能消灭的。鈥溔盟�过完这一生。鈥澞巧吲坛烧螅�嗤嗤吐芯，蛇颈半胀。鈥溞值埽�祝你早得解脱！鈥澙�嘛继续安详地说，鈥溎憧苫嶂�道我那条河？鈥�

　　鈥溛掖用患�过像你这样的人，鈥澔�姆低声说，极为叹服，鈥溕叨�得你的话吗？鈥�

　　鈥溗�知道？鈥澙�嘛走了过去，离开昂起的蛇头不到一尺，蛇头跟着垂下。

　　鈥溎愎�来！鈥澦�回头喊道。

　　鈥溛也唬�鈥澔�姆说，鈥溛叶等乒�去。鈥�

　　鈥湽�来，它不伤人。鈥�

　　基姆犹豫片刻。喇嘛默诵了中国经文，基姆以为是护身咒，便遵命，蹿过小溪，那蛇果真没动。

　　鈥溛掖用患�过这样的一个人。鈥澔�姆拭去额上的汗说，鈥溝衷谖颐悄睦锶ィ库��

　　鈥溎怯赡闼怠Ｎ依狭耍�又是异乡人-离开自己的地方那么远。可是那火车弄得我一脑门子魔鼓声。我现在要到贝纳尔斯去鈥︹��可是这样做，我们可能会错过那条河。我们再去找一条河吧。鈥�

　　他们整天在勒荣的土壤一年可收三四季的田野里走，穿过蔗田，烟草田，种又长又白的萝卜和球茎甘蓝的地，转弯抹角去看每一泓水；在中午惊醒村犬和午睡正浓的村民；喇嘛始终以不变而应万变的一个简单答复回答七嘴八舌的问题。他们是在找一条河-一条具有疗病消罪魔力的河，可有人知道这样的一条河？有时候人们哄笑起来，可是听他从头到尾讲完，并请他们在阴凉处歇一下喝点牛奶吃顿饭的时候更多。女人们心肠总是好，小孩子和世界各地的一样，一下子羞怯一下子又大胆。入暮时，他们在一处泥墙泥顶小村庄里的松树下休息，在牛群吃草后回栏，女人忙于晚炊的时候和村长谈话。他们已经越过乌姆巴拉四周的菜圃地带，这里方圆一里之内都是绿油油的主要农作物。

　　村长一把大白胡子，人很和善，惯于招待陌生人。他拖出一张绳床给喇嘛憩息，把热食放在喇嘛面前，替喇嘛预备好水烟袋，在村庙里晚祷仪式完毕后还叫人把村僧请来。

　　基姆向年纪大些的孩子讲拉合尔地方多大多美，乘火车和这一类城市故事。大人们则慢吞吞地谈话，慢得像他们的牛反刍吃草一样。

　　鈥溛艺婀懒坎怀觯�鈥澊宄ぶ沼诙源迳�说，鈥溎憔醯盟�的话怎样？鈥澙�嘛本人讲完他的故事，默然掐点珠。

　　鈥溗�是个探索者，鈥澊迳�答道，鈥溦庵秩说酱Χ际恰；辜堑蒙细鲈麓�着乌龟来的那个托钵僧吗？鈥�

　　鈥溂堑茫�可是那个人有权利和理由，因为明王向他显圣，答应他只要他到耶伽去一道，他就可以不必经过火化而登极乐。这个人所找的不是我所知道的神。鈥�

　　鈥溗懔耍�他人老，又来自远方，又有点颠狂。鈥澩飞厦�发剃光的村僧回答：鈥溎闾�我的。鈥澦�转对喇嘛说：鈥溛魅ト�考斯（六里）就是到加尔各答去的大道。鈥�

　　鈥溈墒俏乙�到贝纳尔斯去-到贝纳尔斯去。鈥�

　　鈥溎翘醮蟾傻酪驳奖茨啥�斯去。它在印度这边跨过所有河流。现在我劝你圣者，在这里过夜，明天走上大道（他指的是大干道）试试大道跨过的每一条河，因为据我了解，你那条河的德性不在一泓水也不在一个地方，而是在整条河。然后，如果你的神有意的话，你命有得到自由的保证。鈥�

　　鈥溎闼档煤芎谩ｂ�澙�嘛觉得这个主意很不错，鈥溛颐敲魈於�身，你指点这双老脚走这样捷便的道路，谨此向你祝福。鈥澦�说完了便用低沉的声音作一段禅唱。村僧深为惊叹；村长则怕遭受恶咒镇住；可是没有一个人看到喇嘛那张纯朴热切的脸，对他仍存狐疑。

　　鈥溎憧醇�我的徒弟吗？鈥澦�用手指伸到鼻烟葫芦里去闻一大口。他必须回礼。

　　鈥溛铱醇�他-还听见他的声音。鈥澊宄ぐ蜒劬︻┑交�姆和在火上加荆棘的一个蓝农姑娘谈天的地方。

　　鈥溗�也有他自己的探索。不是一条河，却是一条公牛。对，绿地上一头红公牛有一天会使他得到荣誉。我想他根本不是这个世界上的人，他是突然奉派来帮助我探寻那条河的，他名叫世界之友。鈥�

　　村僧微笑。鈥溹耍�世界之友，鈥澦�隔着刺鼻烟雾喊，鈥溎闶鞘裁慈耍库��

　　鈥溦馕皇フ叩耐降埽�鈥澔�姆说。

　　鈥溗�说你是个精灵。鈥�

　　鈥溎训谰�灵吃东西吗？鈥澔�姆眸子闪亮地问，鈥溡蛭�我饿了。鈥�

　　鈥溛也皇强�玩笑，鈥澙�嘛急说，鈥溎歉雒�字我：忘了的城叫什么，我忘了-鈥�

　　鈥溇褪悄歉鑫颐枪�夜所在的乌姆巴拉城。鈥澔�姆悄悄对村僧说。

　　鈥湺裕�是乌姆巴拉，对不对？那人推算了一番，说是我这徒弟两天之内应该如愿以偿。可是世界之友，他对星座的意义是怎么说的？鈥�

　　基姆清清喉咙，对胡子斑白的村老伯环视一眼。

　　鈥溛业男亲�意味战争。鈥澦�回答时很自负。

　　有个人对这衣衫褴褛，却在大社树下砖地上大模大样的小家伙吃吃讪笑。要是一个土著，就会臊得躺下，基姆却热血沸腾，挺身而起。

　　鈥湺裕�是战争。鈥澦�说。

　　鈥溦獾娜肥歉鍪�拿九稳的预言。鈥澮桓龀磷堑纳�音说，鈥溡蛭�，据我所知道，边境上总是有战事。鈥�

　　说话的是干瘪老头子，当年士兵哗变时日，曾在新成立的骑兵团里当军官。政府在村里给他一块很好的地，虽然他那些自己也成为斑白胡子军官的儿子频频要钱，把他弄穷了，他仍是个大人物。政府官员-甚至于副专员都从大道上转向这里来拜访他，在这些场合他必定身穿旧日军服，笔直地站立。

　　鈥湶还�这将是一场大战，要出动八千人的大战。鈥澔�姆尖声喊道，他的声音穿过迅速团聚起来的人群，连他自己都觉得惊讶。

　　鈥満炫┚�（英国军）还是我们自己的部队？鈥澙先死魃�问，仿佛是在问和他地位一样高的人。他的声调使人对基姆肃然起敬。

　　鈥満煲戮�，鈥澔�姆大胆说，鈥満煲戮�和炮兵。鈥�

　　鈥溈墒�-那卜星学家没讲过这个。鈥澙�嘛说，兴奋得直闻鼻烟，鈥湹�是我知道。我这位圣者的徒弟得到了消息。会有战争发生-有八干红衣军作战的一场战争，他们将从品弟和北夏华调来，这个绝不会错。鈥�

　　鈥溦夂⒆邮翘�到市井流言。鈥澊迳�说。

　　鈥溈墒撬�一直在我身边，鈥澙�嘛说，鈥溗�怎么会知道？我可不知道。鈥�

　　鈥溎呛⒆釉诶先怂篮笠欢ɑ岢晌�高明的骗子。鈥澊迳�对村长悄语，鈥溦馐鞘裁葱掳严罚库��

　　鈥溡�有个征兆，给我一个征兆。鈥澞歉隼暇�人吼道，鈥溡�是将有战事，我的儿子会已经告诉我。鈥�

　　鈥湹鹊揭磺卸疾贾煤茫�你儿子一定就知道了。可是从做主的人到你儿子之间有很长的一段路。鈥澔�姆现在起劲得很，因为这使他想起从前替人捎信时候，为了赚几个铜板，他假装比他实际上所知道的要多。不过这时候他要这个把戏是为了更大的引诱-那股子刺激和权力感，他再吸一口气，继续讲下去。

　　鈥溊先思遥�你给我一个征兆，难道小喽罗能对带着火炬的八千红衣军发号施令吗？鈥�

　　鈥溎敲茨阒�道发号施令的是谁？鈥�

　　鈥溛壹�过他。鈥�

　　鈥溁够崛鲜堵穑库��

　　鈥湸铀�是炮兵尉官的时候就认识了。鈥�

　　鈥準且桓龈吒鲎拥娜耍�一头黑发，这样走路，不是吗？鈥澔�姆装出瘸腿的样子走了几步。

　　鈥湶淮恚�可是任何人都可能见过他。鈥澱庑┗傲畲蠹姨�得入神。

　　鈥湺裕�鈥澔�姆说，鈥溈墒俏一箍梢愿嫠吣悖�现在看我，首先那位大人是这样走路，后来他这样思量。鈥潱ɑ�姆把食指从头滑到颚角。）鈥溗�然后手指这样抽动，跟着他把帽子挟在左腋下。鈥澔�姆做出那些动作然后像仙鹤一样站着。

　　老军人呻吟起来，惊讶得口齿不清；众人发抖。

　　鈥湺�-对-对。可是他将要发号施令时动作怎样？鈥�

　　鈥溗�搓揉颈后的皮，像这样，然后一根手指戳在桌上，鼻子发出轻微的嗅声，跟着说：鈥樀鞫饶衬惩牛�出动多少门大炮。鈥�

　　老军人直僵僵地站住行军礼。

　　鈥溾�樢蛭�鈥�-基姆用土语说出他在乌姆巴拉偷听到的最后几句话-鈥樢蛭�，鈥櫞笕宋锼碘�樜颐窃缇陀Ω谜庋�做，这不是战争-这是一个惩罚行动。咻！鈥欌��

　　鈥湽涣耍�我相信了。我曾在炮火烟雾弥漫连天时见过他这些动作。看见过听说过，的确是他！鈥�

　　鈥溛颐豢醇�烟雾-鈥澔�姆转用街头卜者那种如得神助满口咿哑的声音说，鈥溛沂窃诤诎抵屑�到这个。先来一个人把景象弄清楚，跟着骑兵来到。然后他来了，站在一圈光当中，其余的人就像我所说的，追随着他。老人家，我说的是不是实话？鈥�

　　鈥溇褪撬�！毫无疑问是他。鈥�

　　众人都深深惊叹，一下子望着仍在立正的老军人，一下子望着人在紫色暮霭中、衣衫褴褛的基姆。

　　鈥溛也皇撬倒�-不是说过他是另一个世界来的吗？鈥澙�嘛得意地大声说，鈥溗�是世界之友。他是星辰之友！鈥�

　　鈥溨辽俸臀颐俏薰亍ｂ�澯懈鋈怂担�鈥湴。�你这位小法师，如果你永远有法力，我有一只红斑母牛，它可能和你那只公牛是同胎-鈥�

　　鈥溛也焕碚庑┦隆ｂ�澔�姆说，鈥溛业男浅胶湍愕呐Ｎ薰亍ｂ��

　　鈥溈墒撬�病得厉害，鈥澮桓雠�人插嘴说，鈥溛业哪腥吮康孟褚恢凰�牛，不然他会说得比较得体些。请你告诉我那只牛还活得了吗？鈥�

　　要是基姆是个平凡的孩子，他就会继续装腔作势；可是他熟识拉合尔和塔萨利门的那些托钵僧十三年了，当然也深懂人情。

　　村僧对他睨视，眼带恨意，并且给他一个冷淡的狞笑。

　　鈥湸遄永锬训烂挥猩�人吗？我现在就以为自己已经看到一位很有法力的一个。鈥�

　　鈥溣�-可是-鈥澞桥�人开始说。

　　鈥溈墒悄愫湍阏煞虮鞠Ｍ�说一两声谢便可以使那只母牛的病冶好了。鈥澱饩浠暗榔扑�们的存意：这对夫妇是村中出名的吝啬鬼。鈥溒燮�神明可不是好事。献一只牛犊给你们自己的村僧，除非你们的神已经怒得不肯甘休，那牛在一个月之内便会产牛奶。鈥�

　　鈥溎阏媸潜玖煲涣鞯钠蜇ぁｂ�澊迳�低声赞许，鈥溋�四十年的老狐狸都不可能做得更高明。你当然已使老头子发财了？鈥�

　　鈥溨皇且坏忝娣郏�一点酥油和一把小豆蔻。鈥澔�姆驳斥说。他受称赞甚为得意，可是仍很谨慎，鈥溎训酪桓鋈四芸空庑┓⒉疲慷�且你看得出，他有点颠痴，不过我一路学习的时候，这一点至少对我很有用。鈥�

　　他知道塔萨利门的那些托钵僧彼此私下是怎样谈话的，连他们那些下流弟子的声调都学会了。

　　鈥溎敲此�的搜寻是真的或还是别有用意？那可能是一笔宝藏。鈥�

　　鈥溗�颠痴-非常非常颠痴，并没有别的用意。鈥�

　　老军人一跷一跷地走上前来，问基姆肯否赏脸，在他哪里过夜。村僧建议他接受，但是坚持庙里应有款待喇嘛的光荣-喇嘛听了非常率真地微笑。基姆从这张脸看到那张脸，得到自己的结论。

　　鈥溓�在那里？鈥澦�把老喇嘛叫到黑暗中去，对他耳语。

　　鈥溤谖一忱铮�除了这里还会有什么别的地方？鈥�

　　鈥湴亚�给我，快点悄悄地给我。鈥�

　　鈥溈墒俏�什么？这里又没有票要买。鈥�

　　鈥溛沂悄愕牡茏樱渴遣皇牵磕训牢颐挥斜；つ愕睦辖诺毙穆访妫堪亚�给我，天亮时我就把它还给你。鈥澦�伸手到喇嘛腰袋上面的衣服里把钱包抽出来。

　　鈥満冒桑�就这样吧。鈥澙侠�嘛点头，鈥溦馐歉鲇执笥衷愀獾氖澜纾�我从不知道有这么多人住在这世界上。鈥�

　　第二天早上，村僧大发脾气，喇嘛却很高兴。基姆跟老军人过了一个极有趣的夜晚，老人取出他的骑兵马刀，放在他的干瘪的膝上，讲起那次士兵叛变，有些年轻军官在坟中已有三十年之久，直到基姆起身去睡觉。

　　鈥溦庖淮�空气的确好。鈥澙�嘛说，鈥溛液退�有老年人一样，睡得容易醒，可是昨天夜里我一直睡到大天亮才醒，连现在还困。鈥�