《基姆》第四章 心直口快的王后娘娘（2）
鈥湹比皇怯帕佳常墒橇且舶殉さ媒衔览龅呐勇羟谀戏剿前颜庑┡穆舾麓锏牡刂髂且涣鞯娜恕ｂ��
要是世界上有一件事山地藩邦土王会竭力否认的，那就是这项指责；不过街市上的人谈论印度神秘的贩卖人口情事时都相信这件事，老太太用紧张愤慨的低语，向基姆说他是恶毒到什么程度的恶骗人精，要是在她小的时候，基姆暗示有这种情事，他当晚就会被象踩死，这件事完全正确。
鈥湴」∥抑皇歉鲂∫沟模衩滥颗钨獾暮锰档摹ｂ�澦ε碌郊愕匕摺�
鈥湵鹚凳裁疵滥颗钨獾暮锰耍∥沂鞘裁慈耍愀矣闷蜇は铝鞯呐挥锢疵俺湮遥库�澘墒侨嗣窃缫淹舻脑廾烙镆彩顾┛┬ζ鹄础ｂ�溗氖昵澳闼倒饩浠埃残聿晃奘谴Γ。昵埃不箍梢浴６际遣桓迷谟《壬仙舷孪碌芈眯校沟霉醯囊沛缀透鞯厝嗽煸谝黄穑艿狡蜇ぜコ啊ｂ��
鈥溚鹾竽锬铮�澔仿砩纤担蛭剿梅⒍叮�溎档耐耆裕胰肥凳窍衲档模还业氖Ω傅故钦嬲ソ啵姑挥刑酵鹾竽锬锏拿�-鈥�
鈥溍睿课颐钜晃皇フ�-一位法师过来对一个女人说话？我决不会这样的！鈥�
鈥溓肴乃∥业挠薮馈Ｎ一挂晕鞘且坏烂�-鈥�
鈥溎遣皇牵侵皇怯跚耄闩宄寺穑库��
一枚银币在车边上发出叮当响声，基姆把它拾起，恭恭敬敬地行个额手礼。老夫人知道这小家伙是喇嘛的耳目，应该博得他的好感。
鈥溛抑皇鞘フ叩耐降堋Ｋ怨饕院蠡蛐砘峁础ｂ��
鈥湴。∧阏庑×髅ィ灰车男∥蘩担♀�澞歉楣獗ζ氖持付运鸨傅匾』巫牛豢墒撬蔡嚼戏蛉肃圻甑男ι�
鈥溝衷冢捎惺裁词拢库�澔酚盟钋兹茸钔菩闹酶沟挠锏魉�-他知道这种语调没有几个人能抗拒。鈥湼嫌惺裁慈诵枰桓龆樱坎环撂拱姿担蛭颐呛蜕� -鈥澴詈竽羌父鲎质谴铀锩拍切┢说耐胁抢镅Ю吹摹ｂ�溛颐呛蜕校∧愕哪昙突共还�-鈥澦阉党鲆话氲耐嫘按蜃。挚┛┬ζ鹄矗�溝衷谇朐俣认嘈盼遥。『蜕校颐桥顺硕右酝饣瓜氡鸬氖隆６椅遗丫硕印ｂ��
鈥溂镉辛街Ъ纫恢Ш茫蝗Щ挂谩ｂ�澔芬醚柩运担谷粲兴嫉乜攘艘簧劬ν诺亍�
鈥溗档枚�-嗯，很好，不过那大概会来的。那些南方的婆罗门僧人真的一点用都没有。我曾经一再送礼钱给他们，他们也作出预言。鈥�
鈥湴。�澔芬约缺墒拥目谖峭铣び锲担�溗亲鞒隽嗽ぱ裕♀�澚桓鲎呓乃档靡膊换岜人挂呙鳌�
鈥満罄次蚁肫鹆宋易约旱纳耢螅宜淼坏牟庞ρ椤Ｎ已≡窳艘桓黾氖背剑�-也许圣者听说过笼珠寺那位住持。我是把事情讲了给他，后来一切果如我愿。我女婿家的婆罗门僧说是他祈祷的功劳-我到那里的时候，会向他解释那是一个小小的错误，然后我会到菩提阁去，替我亡夫超度。鈥�
鈥溛颐且驳侥抢锶ァｂ��
鈥溎歉羌颖都榈暮谜祝�澙戏蛉怂担�溨辽倩嵩偬硪桓龆印ｂ��
鈥溑叮澜缰眩♀�澙镆丫牙矗裥『⒆臃⑾肿约涸谀吧拇采夏茄孛曰螅笊谢贰�
鈥溛依戳耍依戳耍フ撸♀�澔芳泵ε艿襟艋鹋裕⑾掷镏芪Ф际且坏坏某允常切┥矫裣匀徊荒ぐ菟戏饺嗽蜚橙煌拧�
鈥溁厝ィ∽呖♀�澔愤汉鹊溃�溎训牢颐腔嵯窆纺茄敝诔远髀穑库�澦悄蛔錾爻苑梗舜硕及蚜车艨吩诜购蠡钩橐桓林葡阊獭�
鈥溛也皇撬倒话俅文戏绞呛玫胤铰穑空饫镉幸晃荒旮叩论浚錾砀吖蟮纳降胤跻沛自谧鞒ブ校邓狡刑彡A，是她叫人送吃食过来的，你休息好了之后，她想跟你说话。鈥�
鈥溦庖彩悄愀愕幕ㄑ穑库�澙锸种干钐偷奖茄毯铩�
鈥溩源游颐强颊饷烂畹穆眯校褂惺裁幢鹑嗽谡展四悖库�澔匪闹嬲固稍诘厣希强桌锱绯鲅蹋窖鄣瘟锪锏刈�溛铱稍幸淮蚊徽展四愕囊称鹁樱フ撸库��
鈥溒腥Ｓ幽恪ｂ�澙锏懔艘坏闼亲系耐罚�溛一盍苏饷淳茫鲜豆芏嗳耍灿泄簧偻降埽墒敲挥幸桓鱿衲阏庋梦蚁舶模绻闶欠踩说幕�-体贴周到，懂事而且有礼貌，可是有点像个小精灵。鈥�
鈥湺乙泊永疵患衲阏庋囊晃桓呱�澔吠拍钦湃蚀然屏成系拿恳坏乐逦疲�溛颐巧下芬岳椿共坏饺欤墒欠路鹨丫且话倌辍ｂ��
鈥溡残碓谇吧铮夹砦叶阅阌兴镏残恚�澦⑿α耍�溛以涯憔瘸鱿葳澹换蚴窃谖一姑挥形虻赖氖焙颍涯愕錾嫌愀停罄从职涯惴呕睾尤ァｂ��
鈥溡残砣绱恕ｂ�澔菲叫木财厮怠Ｋ辉俅佑⒐巳衔狈ο胂窳Φ男矶嗳俗炖锾焦庋Р猓�溝衷谀俏慌３瞪系呐耍蚁胨窍胩嫠偾笠桓龆印ｂ��
鈥溦庥氲牢薰兀�澙锾鞠ⅲ�湶还辽偈谴由降乩吹模。切┭┥剑蜕缴系难♀�澦酒鹄聪蚺３荡蟛阶呷ァ；非樵肝袅蕉殴ィ墒抢锩挥薪兴ァＫ降募妇浠岸际怯靡恢炙惶挠镅越驳模蛭墙驳氖且恢稚角ㄓ玫挠镅浴Ｄ抢戏蛉怂坪跆岢鲆恍┪侍猓锞环妓鞑呕卮穑膊皇碧嚼锉乘兄泄氖蹦侵炙淙坏サ魅从幸盅锒俅斓纳簟；吩谙麓沟难垌旒渌吹降氖且桓銎婀值那榫埃豪锬巧砩匣粕碌闹刂卣鄄阍谛糯艋鸬幕鸸庵泄钩梢跤埃拖穸嘟诹鍪魃碓谛毖舨姓罩邢缘靡鹾谝谎碜诱镜帽手北释Γ宰抛菏谓鹗羝暮炱崤３到不啊Ｄ桥３翟谏了傅幕鸸庵杏车梦逖樟缤永玫谋κ鹬盗鄙系幕ㄎ粕仙舷孪拢孀乓狗缙鸸馐倍凼倍魃ⅰＫ教傅每仪惺保歉楣獗ζ氖持冈诹贬≈浔欧⒊龉饷ⅲ道锩婧诤诘模鹈缥⒚鳎肆衬：碛般裤浚肽菏钡男丫蚕吕矗晌媸实奈宋松冉铣林氐氖桥Ｖ坏慕啦萆钋逶降氖俏枧系南偕４蠖嗍艘殉怨梗诤衾衾爻樗蹋钕斓氖焙蛳衽Ｍ芘�
喇嘛终于回来，一个山民抱着棉被卷跟在后面，在火旁把它小心铺开。
鈥溗档糜幸煌蚋鲎铀铮�澔沸南耄�溁八祷乩矗皇俏遥庑├裎锞筒换崴屠础ｂ��
鈥溡晃挥械滦械呐�-而且很有才智。鈥澙镆桓龉亟谟忠桓龉亟诘兀衤谔诘穆嫱漳茄沙谙铝耍�準兰涠匝佬扌械娜艘黄眯某Αｂ�澦衙薇坏囊话敫堑交飞砩稀�
鈥溗敌┦裁矗库�澔飞碜釉诿薇焕镂省�
鈥溗饰倚矶辔侍猓捕院芏辔侍夥⒈硪饧�-大部分都是她从那些假装做修行却为妖魔效劳的那些和尚处听来的。有些我回答了，有些我说是傻话。披袈裟的人很多，真正修道的可寥寥无几。鈥�
鈥湺裕肥等绱恕ｂ�澔酚靡庥鲂母够暗娜私驳哪侵衷不康目谖恰�
鈥溈墒前凑账募饫纯矗歉黾钡娜恕Ｋ胛颐呛退黄鹑テ刑岣螅痪菸宜私猓舷潞芏嗨穆废叨己臀颐堑南嗤ｂ��
鈥溗阅兀库��
鈥湵鸺保晕⒂械隳托裕一卮鹚滴业乃蜒氨仁裁炊贾匾倒矶辔藁拇担墒谴用惶倒赜谖夷翘鹾拥奈按笳胬怼＝系蜕降氐纳斯侣盐庞纱丝芍∷鲜读樗伦〕郑疵惶倒业暮�-也没听说过佛陀射箭的故事。鈥�
鈥溔缓竽兀库��
鈥溛矣谑墙财鹞业乃蜒啊⒌酪约坝幸娴氖隆Ｋ灰遗闼黄鹱卟⑶移淼惶嫠偬砀龆印ｂ��
鈥湽♀�樜颐桥蒜�櫝撕⒆右酝馄涫挡幌氡鸬氖隆ｂ�澔匪馍跖ǖ厮怠�
鈥溝衷谖颐堑牡缆芳热挥幸徽笞邮窍嗤模胰衔退校⒚挥蟹牌蜒暗谋匾�-至少到-我忘了那个城的名字。鈥�
鈥湴ビ矗♀�澔匪担缓笞砝魃滴始嘎胪庖桓龆矶湃耍�溎阒魅说姆孔釉谀睦铮库��
鈥溤谌壮窃俟ヒ恍闹芪Ф际枪啊ｂ�澦党龃遄拿啤�
鈥溇褪悄堑胤剑�澙锼担�溛颐侵辽倏梢愿侥抢铩ｂ��
鈥溦媸遣杂龅礁狻ｂ�澞嵌矶湃寺痪牡厮怠�
鈥溁蛘呤俏谘慌黾∨＃灰蛭≌呤瞧怕廾拧ｂ�澔芬捕宰磐范ド虾隰q魆的树梢冷然讲了这句谚语。
那俄尔雅人嘟囔了一声便不开口了。
鈥溗晕颐歉校フ撸锹穑库��
鈥溣惺裁捶炊缘睦碛擅挥校课胰钥梢员芸ナ源舐匪乃泻恿鳎腋ィ窒Ｍ绱恕ｂ��
基姆在棉被里忍住笑。那位专横跋扈的老夫人对喇嘛天生的敬畏之心一旦消除，喇嘛也许认为她值得听他弘法了。
他差不多快睡着了，听到喇嘛引述一句谚语：鈥湷ど喔局蚶词阑嵊写蠛帽āｂ�澔方幼盘剿帕巳伪茄蹋缓蠡芬幻姘敌σ幻娼朊蜗纭�
钻石般璀璨的黎明把人、鸦和牛只一起弄醒，基姆坐起来打了个呵欠，振作起来，高兴得很。这宁是亲眼看到真实的世界；这才是他愿意见到的人生-熙攘喧嚣，绑上皮带，鞭打拉车的牛，车轮轧轧响，生火烧饭，赞许的眼睛一转便另是一番新景象。晨露卷起有如银色漩涡，绿鹦鹉成群在夹叫中疾飞往河岸。井上的辘轳声不绝于耳，印度醒了，基姆更比任何人都来得清醒，来得兴奋，嘴里嚼着一根将要当做牙刷用的小枝，因为他接受他所熟悉所要爱的国家的各种风俗习惯。食物不必担心，不必向拥挤的小食店花一个铜子，他是被一位意志坚决的老夫人强留下的圣者的徒弟。一切都会替他们预备好，侍从恭恭敬敬地请他们用饭时，他们就坐下来吃，至于其他的一切-基姆一面咯咯笑一面刷牙，那他女主人一定会使行程更热闹有趣，她的那些拉车的牛在轭下一面咕哝一面呼气地走过来，基姆对它们仔细观察，要是它们走得太快，看样子不会-他可以愉快地坐在车辕上；喇嘛将坐在赶车的旁边，那些仆从当然步行。老夫人当然也会讲很多话，据所听到的；谈话将妙趣横生。她已经在发号施令，训斥叱责，而且必须实说，还有痛骂仆人耽搁误事。
鈥溈彀阉乃瓷竦拿孀樱旄檀伦∷遣桓咝说淖臁ｂ�澮桓龆矶湃艘幻婧埃幻胬ζ鸢貌宦业那蘧摺ｂ�溗叙囊谎煲涣辆椭ㄖㄔ懈霾恍荨ｂ��
鈥溋焱返呐＃『伲〉毙牧焱返呐＃♀�澚赋档闹峥ㄉ纤堑慕牵Ｒ幻娴雇艘幻孀怼ｂ�溗璧模闶峭睦镒撸库�澴詈竽蔷涫嵌愿狭赋档乃档模侨诉肿抛煨Α�
鈥湴パ窖剑〕瞪嫌械吕锱跞ヌ娑由舷愕桓娴摹ｂ�澞侨嘶赝罚窖勐庸佣训煤酶叩牧甘惩ィ�溔玫栏吕锱鹾退腔液镒邮紫嗯郎献约旱牡渡剑♀�澖艉竺嬗质且涣驹耸髌じ戏揭患抑聘锕镜拇蟪担切┡Ｓ忠辉傧蚝笸恕�
摇动的车帘里传出一阵痛骂，历时不久，可是用的字眼和声调厉害得很，入骨三分却又恰到好处，连基姆都从没听见过这种话。他看到赶粮车的惊愕得连赤裸的胸膛都瘪了下去，那人毕恭毕敬地朝声音来处额手为礼，然后跳下车来帮助护从把他们那座火山弄到大道上。那声音老实不客气地对那人说他老婆是什么样的人，他不在的时候她干些什么。
鈥満儆矗档煤茫♀�澔凡唤陀铩�
鈥溗档煤茫娴穆穑恳桓隹闪呐艘槐蝗《鹊娜嗽繁莆耆�-而她必须安之若泰，不然就可能向神祈祷，这太不像话，我口头还有一两句精彩有效的话没说出来，可是我到现在还没有烟抽！是那个一辈子没好运的独眼龟儿子还没有替我弄好烟袋？鈥�
一个山民赶紧将烟袋递进去，车帘每个角落顿时冒出一缕浓烟表示天下恢复太平。
要说基姆昨天是以圣者的徒弟身份神气地走的话，那他今天身在一个半贵族行列，在一位极有风度极有办法的老夫人翼护下有一定的地位，岂不比昨天更神气十倍？那些侍从按照习俗缠头，分列牛车左右，他们的脚步令尘土大片飞扬。
喇嘛和基姆走得稍微偏向一边：基姆啃着甘蔗，自忖是俗人身份，对谁也不让路。师徒二人听见那老夫人叽哩哇啦讲个不停，犹如打米的村妇，他让侍从把路上的一切情形讲给她听；鈥肟诵糯Γ阆瓶盗毕蛲饪嫔囱谧∷车娜种唬窒碌娜硕运祷把劬Χ疾恢倍宰潘虼硕嗌倩故鞘乩瘛�
一个黑发、面色微黄的英籍警察骑着小马掠过，服装非常整齐，他一经护从看出他们的主人是什么身份的人，便向她打趣。
鈥湴。杪瑁�澦笊担�溙〗忝窃谀谡褪钦庋穑恳且桓鲇⒐死戳耍醇忝挥斜亲樱窃趺窗欤库��
鈥準裁矗库�澦馍创较嗉ィ�溎懵杳挥斜亲樱考热蝗绱耍伪卦诖舐飞习鸭页笮锍隼矗库��
双方势均力敌，那英国人装出在比剑中受伤的姿态，她哈哈笑并且点头。
鈥溎训勒庹帕衬苡杖税芑档滦裕库�澦衙嫔赐耆瓶剖幼潘�
脸并不美，不过警察一面勒马一面赞之为乐园之月，令人动心的娇容以及其他稀奇古怪的名称，乐得老夫人腰都直不起来。鈥溦媸歉鲇屯坊缘奈蘩怠ｂ�澦担� 鈥溗械木於际俏蘩担欢讲齑罄弦钜坏谩｀耍业亩樱悴皇谴优分蘩矗蟛叛Щ嵴庖惶椎陌桑渴撬涯阌媚涛勾蟮模库��
鈥溡桓龃锒粑魃降嘏耍业穆杪瑁涯那愎松晕⒏亲〉惆�-啊，施舍愉快的女神。鈥澦蛋毡悴咂锍廴ァ�
鈥溦庑┚褪悄侵�-鈥澦稚缶宓厮担卑验睦埔蹲映炖锶�溦庑┚褪悄侵旨喽剿痉ǖ娜恕Ｋ鞘煜ふ饫锏姆缤寥饲椋溆喽际切麓优分蘩吹某宰匀说哪坛ご蟮模邮楸旧涎颐堑挠镅裕倩狄裁挥辛恕Ｋ勤诤鳌ｂ�澦源蠹医惨患道春艹さ氖拢懈鲇廾廖拗哪昵峋煳艘患ヂ榇蟮耐恋匕讣帕松砦胖卦肚椎囊桓錾降匦⊥镣酰低曛笥忠ち耸槔锏囊痪浠埃还遣⒉皇且槐酒淼皇椤�
她后来心情变了，叫一个侍从问喇嘛是否肯过去和她谈宗教问题。于是基姆在尘土飞扬中落后了，又啃起甘蔗来。喇嘛的大扁圆帽在前面尘气中显得像个月亮，谈了一个多钟头之久，基姆从他所听到的话里知道老夫人哭了。一个俄尔雅人为自己头一天晚上粗鲁失礼道歉，同时说他从没看见老夫人的脾气如此和蔼过，这实在是因为有那位异僧在的关系。她自己是相信婆罗门教士，不过跟所有印度人一样，对婆罗门僧人的狡猾贪婪深有认识。婆罗门僧人要这要那，把他主人的岳母弄火了，把他们打发走，他们气得向这一行人诅下恶咒（这是左边第二只牛腿跛了和前一晚杆子折断的真正原闪），不过即使如此，他不论在印度或别的地方，还是准备认可任何宗派的僧人。基姆很懂事地点头赞同。他也叫那俄尔雅人注意这位喇嘛不要钱，为他和基姆的饮食所花的钱，他们主仆一行今后会得到百倍好运作为报应。他讲拉合尔城的故事，还唱一两首歌逗得那些侍从们直笑。
基姆是个城里的机灵鬼，对最红的作曲家-大都是女性-的最新作品十分熟悉，那些来自萨哈伦坡尔后种果子小村的人当然瞠乎莫及，可是基姆并没有炫耀，只让那些人推敲出这一点。
中午时他们折向路旁吃饭，饭菜既丰盛又精美，而且都是在灰吹不到的地方放在干净的叶子上。吃剩下的给了某些乞丐以便按照规矩行好事积功德，然后坐下舒舒服服地吸一口烟。老夫人已经躲到车帘后去，可是极随便地和大家谈话，她的仆人像整个东方的仆人那样，和她争辩顶嘴，她把坎格拉和库鲁山区的阴凉和松树与南方的灰尘和芒果相比照；她讲起她丈夫领土边疆上一些地方老神的故事；她痛责烟草这东西，可是自己同时却在吸烟。她辱骂所有的婆罗门僧人，而且心直口快，毫无顾忌地揣测自己将有多少外孙。
| 相关文章： | ◇ 错把王后当国王 | ◇ 白雪公主后传 |
| ◇ 园王与王后 | ◇ 老虎外婆 |
|
|
