《基姆》第八章 铁路边惊魂夜（1）

　　我对土壤有所欠-它长出。

　　更多的给赖以为食的生命。

　　可是所欠最多的是真主，它给了我的头不同的两面。

　　我宁愿没有衬衫没有鞋，

　　朋友烟草和面包。

　　也不要须臾丧失。

　　我的头的任何一面。

　　The Two-Sided Man。

　　鈥溎亲�看神的面子上，把蓝色换作红色。鈥澛砉�布说。他指的是基姆头上那不像话的头巾的印度教颜色。

　　基姆用古老谚语反驳他：鈥溛一岣谋湫叛龊颓蘧撸�可是你一定要付钱。鈥�

　　那马贩子笑得几乎滚下马来。在城外一家店铺换了头巾，基姆站起来，至少表面上是个回教徒。

　　马哈布在火车站对面租了间房，叫人送最精美的餐食连带杏仁豆腐和细切的勒克瑙烟丝。鈥溦舛俜贡任腋�那锡克人吃的要好，鈥澔�姆蹲着咧嘴笑，鈥溛业难�校里当然吃不到这些。鈥�

　　鈥溛蚁胩�听那学校的情形。鈥澛砉�布大口吃油炸大羊肉丸子，丸子里有香料、甘蓝和炸过的金黄洋葱。鈥溈墒窍雀嫠呶遥�一五一十，老老实实告诉我你怎么溜掉的。因为啊，世界之友，鈥�-他松开快要断裂的腰带-鈥溛蚁牒苌儆懈鲅笕撕脱蟠笕说亩�子能从那里跑掉的。鈥�

　　鈥溗�们凭什么要？他们对风土人情一点都不懂。其实再容易也没有了。鈥澔�姆说，跟着讲出那段经过，他讲到找街市上的风尘女子相助化装的时候，马哈布的神情失去了凝重，纵声大笑，频频用手拍大腿：鈥溦娓呙鳎≌娓呙鳎⌒〖一铮�你真行！那珍珠疗者听到这个不知道会怎么说。现在慢慢地把后来的情形讲给我听-一步一步地讲，什么都别漏掉。鈥�

　　基姆便一步一步讲出那段经历，不时被浓烈的烟草呛到肺里而咳嗽。

　　鈥溛宜倒�，鈥澛砉�布路阿里对自己嘟囔，鈥溛宜倒�是小马自动出去学习打马球，果子已经成熟-只不过要学习距离和步调，以及如何使用测量杆和罗盘罢了，现在听好，我已经替你挡开上校的鞭子，这个可不是小忙。鈥�

　　鈥湺裕�鈥澔�姆恬然吸烟，鈥溗档梅浅６浴ｂ�濃�溈杀鹨晕�偷跑出去是好事。鈥濃�溎鞘俏业募倨冢�我的朝圣之行。我已经当了好多星期的奴隶。学校停课的时候我为什么不能跑开，你瞧，还有我这些日子一直靠朋友过活或者做工糊口，就像我替那锡克人做事那样，这样也省了上校大人很多钱。鈥�

　　马哈布的嘴唇在他那把修得整齐的回教胡子下颤动。

　　鈥溂父雎�比-鈥澦�漫不经意地挥出一只伸开的手，鈥湺陨闲４笕怂闶裁矗克�花钱为了一个用意，决不是为了爱你。鈥�

　　鈥溦飧觯�鈥澔�姆慢腾腾地说，鈥溛依显缇椭�道了。鈥�

　　鈥溗�告诉你的？鈥�

　　鈥溕闲４笕俗约焊嫠呶业摹Ｃ唤捕嗌倩埃�可是只要一个人不是傻瓜都可以听得出含意。对，是我们到勒克瑙去的时候他在火车上讲的。鈥�

　　鈥溤�来是这样，那么我再跟你说明白些，不过，全世界之友，把这些话告诉了你，我的头也就给了你。鈥�

　　鈥溎愕耐吩缫迅�我了，鈥澔�姆深深得意地说，鈥湹蔽以谖谀钒屠�挨了小鼓手打，你把我拉上马的时候，便已经如此。鈥�

　　鈥溗档妹靼仔�，除了你我之外全世界都可以说假话。要是我高兴把手指一抬，你的性命也同样给了我。鈥�

　　鈥溦庖坏阄乙蔡寤岬剑�鈥澔�姆把烟丝上的炭球重新放好，鈥溎阄抑�间有牢不可分的关系，你的身份比我重要的；一个孩子被活活地打死，或者是扔下路边一口井里，有谁注意？要是马哈布路阿里的尸体在马群中发现，那可就不同。从这里和西姆拉再越过山口在雪山那边，便会有许多人说鈥樎砉�布路阿里出了什么事？鈥櫳闲４笕艘惨欢ɑ峤�行调查，可是话说回来-鈥澔�姆皱眉挤眼一片狡意，鈥溗�不会调查得太久，不然人们会问鈥樥馕簧闲４笕撕湍锹矸纷佑惺裁垂叵担库�櫩墒俏�-要是我活着-鈥濃�溇拖衲阋欢ɑ崴�-鈥�

　　鈥溡残恚�不过我说的是-要是我活着，我，只有我一个人知道曾经有人夜间到招待所中马哈布路阿里的房间里，也许是个普通窃贼，把他杀掉，不过在杀他以前或以后曾经细搜他的鞍袋和他的拖鞋，这告诉上校算不算新闻，或是他会对我说-我没有忘记那次他叫我去取回他并没遗下的一个雪茄烟盒那件事-鈥樎砉�布路阿里跟我有什么关系？鈥欌��

　　一阵烟雾向上缭绕，沉寂好久之后，马哈布路阿里才用钦佩的语调说：鈥溎隳宰永镒坝姓饷炊嗟氖拢�而居然仍在学校里和洋人的小儿子们同卧同起，并且乖乖地听老师讲课吗？鈥�

　　鈥溎鞘欠畹拿�令，鈥澔�姆不露神色地说，鈥溛沂抢霞福�能跟命令相抗吗？鈥�

　　鈥溎闼闶亲罹�明的小鬼，鈥澛砉�布路阿里说，鈥溈墒悄窃艉退�进行搜索是怎么一回事？鈥�

　　鈥溛仪籽劭吹降模�鈥澔�姆说，鈥溎翘煲雇恚�我和喇嘛睡在你隔壁，赫然看见你房门开着，我想你的习惯并非如此，马哈布，他进去的时候很有把握，好像稳知道你一时不会回来。我是脸贴着木板上一个瘤洞窥望的，他仿佛在找一样东西-不是毯子，不是镫，不是马勒，也不是铜壶-而是一样藏得极缜密的小东西，不然他为什么用铁捅你的拖鞋鞋底？鈥濃�湽�！鈥澛砉�布路阿里微笑，鈥溈醇�了这些怪现象，心里想出什么样的一个故事，真理之井？鈥�

　　鈥溍幌氤隼础Ｎ野咽职丛谧苁翘�身护身符囊上，想起自己在莫苏尔曼式面包里曾咬到白色雄马的血统证明书，便悟出自己受到重大的信托，当时我要是一打歪主意的话，你的头就没有了。我只消对那人说，鈥樜矣幸徽殴赜诼淼闹剑�纸上的字我不认识。鈥櫮墙峁�会怎样？鈥澔�姆从眼睑下窥望马哈布。

　　鈥溎悄憔突岷攘酱嗡�-也许后来还有第三次，我想至多不过三次。鈥澛砉�布说得干脆。

　　鈥湶淮恚�我也有一点儿想到，可是我所想的大部分是我爱你，马哈布。于是我到乌姆巴拉去，这你知道，可是（这你不知道）潜伏在草里看看克莱顿读了白色雄马的血统证明之后有什么举动。鈥�

　　鈥溗�有什么举动？鈥澛砉�布问，因为基姆不说下去了。

　　鈥溎憬形掖�递那消息为的是爱，还是把它卖掉？鈥澦�问。

　　鈥溛衣�-也买。鈥澛砉�布从腰带里掏出一枚四安那硬币，把它举得高高的。

　　鈥湴税材牵♀�澔�姆受东方人爱讨价还价的心理驱使，不禁说出口。

　　马哈布大笑，把钱收起：鈥準澜缰�友，在那市场上可太容易成交。为了爱而告诉我吧，这样咱俩的命就互相在彼此手里。鈥�

　　鈥満眉�了。我见到总司令来赴大宴会。我看见他在克莱顿大人的办公室里，我看见他俩阅读白色雄马的血统证明书，我听到了部署大战的那些命令。鈥�

　　鈥湽�！鈥澛砉�布的两眼最深处都冒起火光，鈥湼傻酶呙鳌Ｄ且徽滔衷谝丫�扣鈥樛炅耍�至于那些坏人，我们希望也已经在未能作乱以前便消灭掉-多亏了我-和你。你后来做什么？鈥�

　　鈥溛以谝桓龃謇锵虼迕袼党瞿窍�息，以得到吃食和风光，村僧把我的喇嘛麻醉了。可是我已把喇嘛的钱包放在我身上，那个婆罗门一无所获。第二天早上他很生气，嗬！嗬！我落入那个有牛的白人团队之手时，也曾经利用那个消息。鈥�

　　鈥溎呛苌怠ｂ�澛砉�布皱眉说，鈥溝�息不是给你当做牛粪那样乱抛的，应该像大麻那样慎用。鈥�

　　鈥溝衷谖艺庋�想了，而且那样做对我没有好处。不过这是很久以前的事。鈥澦�用瘦瘦的褐色小手把这一切都挥掉，鈥溩源幽且院螅�尤其是在学校里那些在风扇下乘凉的晚上，我曾经细加思量。鈥�

　　鈥溈刹豢梢晕誓�这位天生的结果思路可能导向何方？鈥澛砉�布一方面捋他的红胡子一方面极挖苦地说。

　　鈥溈梢裕�鈥澔�姆也以同样的声调回敬，鈥溗�们在勒克瑙说一个洋大人千万不可对一个黑人说他做错了。鈥�

　　马哈布的手迅速伸入怀中，因为把一个巴丹人称作黑人是极大的侮辱。然后他记住了便狂笑起来：鈥溠蟠笕耍�请说吧，黑人恭听。鈥�

　　鈥溈墒牵�鈥澔�姆说，鈥溛也皇茄蟠笕耍�我说我做错了指的是不该骂你。马哈布路阿里，就在那天在乌姆巴拉我以为一个巴丹人出卖了我的时候。我当时实在没有头脑，因为我新上圈套，真恨不得要杀死那个低下的小鼓手。我现在说，朝过圣的哈吉，你干得很高明，我现在看得清清楚楚自己有一条很好的出路。我一定在学校里待下去直到自己成熟。鈥�

　　鈥溗档煤茫�尤其是干那把戏非得学习距离、数目和使用罗盘的方法不可，有个人在上面山区等着指点你。鈥�

　　鈥溛一岣�他们学，不过有一个条件-学校停课时，自动让我休假，不加过问。替我向上校提出这一点。鈥�

　　鈥溎阄�什么不自己用洋话跟上校说？鈥�

　　鈥溕闲Ｒ仓皇钦�府的公仆，只字片语就把他派到这里那里，他必须考虑到自己的前程，（你瞧我在勒克瑙已经学到了多少！）而且那上校我认识他才不过三个月。我认识一位马哈布路阿里却已经六年，所以你看！我一定会回学校去，也会在学校里好好的学，在那里我是个洋大人，可是学校一停课，就得让我行动自由，到我那些人当中去。不然我会死掉！鈥�

　　鈥溎隳切┤耸鞘裁慈耍�世界之友？鈥�

　　鈥準钦飧鑫按竺览龅墓�家。鈥澔�姆说，向那小室四下挥手。泥墙凹处的油灯在烟雾沉沉中挣扎发光。鈥湺�且我将再和我的喇嘛见面，而且我需要钱。鈥�

　　鈥溔巳硕加行┬枰�，鈥澛砉�布拂然说，鈥溛腋�你八安那，因为卖马赚不了多少钱，而且这点钱必须要用很多天。至于其他一切我很满意，不必再谈。赶快用功读书，再过三年，也许还不到三年，你就成为一个助手-甚至于是我的助手。鈥�

　　鈥溎训赖侥壳拔�止我对你很碍事吗？鈥澔�姆用小男孩那样咯咯的笑声问。

　　鈥湶淮鸶茨悖�鈥澛砉�布哼着说，鈥溎闶俏业男侣碣住Ｈズ臀业氖窒乱黄鹚�，他们带着马在车站北头附近。鈥�

　　鈥溡�是我没有凭信就去，他们会把我打回头。鈥�

　　马哈布在腰带里摸了摸，把大拇指用唾沫弄湿了按在一锭中国墨上，再把指纹捺在一张土纸上。从巴尔赫到孟买，人人都认识那隆起纹上有一道斜的旧伤痕的拇指印。

　　鈥湴颜飧龈�我工头看就够了。我早上过来。鈥�

　　鈥湸幽囊惶趼防矗库�澔�姆问。

　　鈥湸映抢锬翘趼防矗�只有这一条路，然后我们回到克莱顿大人那里去，我已经使你逃过了一顿打。鈥�

　　鈥溦嬷髟谏希�头在项上都不牢靠的时候，一顿打又算得了什么？鈥�

　　基姆悄悄地溜到外面黑夜中，紧贴着墙半绕过房子，从车站走开一里光景，然后兜了一个大圈子，悄悄定定地走回去，因为他需要时间编好一个故事以防马哈布的手下问这问那。

　　他们在铁路旁边一片荒地上扎营，因为身为土著，当然没有把马匹从两辆货车上卸下，马哈布的马和孟买电车公司买的一批上马同在货车上，工头是个似有痨病的憔悴回子，他迅速诘问基姆，不过一见到马哈布的指印气焰顿敛。

　　鈥湽�吉大人赏给我工作，鈥澔�姆恼火地说，鈥溔绻�对这有怀疑，等他明天早上来，请先给我一个火边容身之地。鈥�

　　跟着是照例引起每个低下土著籍任何机会叽哩呱啦乱讲一通。这一阵子闲话静止之后，基姆便躺在马哈布一小批手下的后面，几乎是在一辆马货车的轮子底下，身上盖了一条借来的毯子，在一个潮湿的夜晚，夹在过挤的马匹与不洗澡的巴尔提人中，躺在碎砖乱石之间，可不是许多白种孩子所喜欢的。然而基姆非常愉快。景象、工作和环境的更变等于是他小鼻孔里的呼吸，一想到圣查威尔学校里风扇下成排整洁的白帆布床，心里便感到喜悦，就跟用英语背诵九九表一样。

　　鈥溛液芾狭耍�鈥澦�带着睡意想，鈥溍扛鲈挛揖屠弦荒辏�我替马哈布传递密件到乌姆巴拉的时候很年轻，是个彻头彻脑的傻瓜。连我在那白人团队里的时候，都是既年轻又小更不懂事。可是我现在天天学有所进，再过三年上校会把我接出学校让我上大路和马哈布一起去猎取马的血统证明书，也许是我单独一个人去，也或许找到喇嘛跟他一起去。对，那样最好，他回到贝纳尔斯的时候，再以弟子身份跟我的喇嘛走。鈥澦�的思潮越来越慢也越不连贯。就在进入甜美的梦乡的时候，他忽然听到在火边那些单调的喁喁低语之上另有一种声音既细又尖的窃语。是从运马的铁皮货车后面传来的。

　　鈥溎敲此�不在这里？鈥�

　　鈥溗�除了在城里寻欢作乐还会在什么地方？谁会在蛙池里找耗子？走吧，他不是我们的对象。鈥�

　　鈥溇�对不能让他再次回到山口那边去，这是命令。鈥�

　　鈥湽透雠�的对他下蒙汗药，只要花几个卢比，而且没有证据。鈥�

　　鈥湷�了那女的以外，一定要干得更有把握些。记好要悬赏捉拿他的那笔奖金。鈥�

　　鈥溂堑茫�可是警网严密难逃，我们离开世界又远。但愿我们现在在白沙瓦！鈥�

　　鈥湺�-在白沙瓦，鈥澋诙�个人讥嘲道，鈥湴咨惩咚�的亲族多得很，躲避处和女人也多得很。他会躲在女人后面。对，不论白沙瓦或约翰奴姆对我们都很合适。鈥�

　　鈥溎敲醇苹�怎样？鈥�

　　鈥湴Γ�傻瓜，我不是已经说过一百遍？等他回来躺下的时候，给他保险送命的一枪。有货车阻挡住。我们只要往回头跑过铁路线就行了。他们不会看到枪弹是从哪里射出的。你在这里至少要等到天亮，你算是什么苦修僧，一听到叫你稍微把一下风便浑身发起抖来？鈥�

　　鈥溹类。♀�澔�姆闭着眼心想，鈥溣质锹砉�布，卖给洋大人一匹白雄马的血统证明书，真不是好玩的！或许马哈布还在卖别的消息。基姆，现在应怎么办？我不知道马哈布在哪一所房子里，要是他在天亮前来到这里，他们一定会射杀他。那对你有好处，基姆。这也不是该报告警察的事，那样对马哈布没有好处。还有-他几乎笑出声来，鈥溛也患堑迷诶湛髓�所念的任何一课对我有帮助，真主啊！我基姆在这里，他们在那边，那么首先基姆应该醒来走掉，使他们不至于起疑，一场噩梦会把人惊醒-因此-鈥�

　　他掀开毯子，猛地扯开嗓门，发出亚洲人梦魇时那种听得人毛骨悚然，不知讲些什么的怪叫。

　　鈥溛�-呜-呜，呜！哎呀-呀-呀-呀！不得了啦！赤罗鬼！赤罗鬼！鈥�

　　赤罗鬼是孕妇临盆时身死所化的厉鬼，她在僻静道路上作祟，她的脚从足踝是倒长的，她引导人遭受磨难。

　　基姆的喊叫越来越凄厉，后来整个人蹦了起来，然后半睡半醒地踉跄走开。所有的人都因为被吵醒而痛骂他，他朝铁路线上头走了大约二十码便再躺下，蓄意让那两个窃语的人听到他的哼声和呻吟声，过了几分钟之后，他的身子便朝道路那边翻滚过去，在漆黑的夜里偷偷溜掉。

　　他迅速涉水前进，后来到了一条暗渠处便跳到暗渠后面，下巴和盖石齐平，可以观察夜间往来一切，而别人看不到他。

　　两三辆车过去了，一个咳嗽的警察和两个行人走过。那两个行人脚步很快而且唱歌以惊退恶鬼，后来来了有蹄铁的得得蹄声。

　　鈥湴。≌獗冉舷衤砉�布。鈥澔�姆想。那马见到沟上出现的小人头不禁惊起。鈥溛梗�马哈布路阿里，鈥澦�轻轻地说，鈥溎闾�好！鈥�

　　勒住马时马几乎完全人立，骑者硬使它挨近暗渠。