《红色童话：白雪公主》第三章 瑟莉玛丽城堡

　　我不知道他们航行了多久，

　　但是很长时间之后，海上起了可怕的风暴，

　　当海面重新平静下来时，

　　他们已经不知道自己身在何处了鈥︹��

　　很久很久以前，有一对夫妻，他们的儿子叫哈伏尔。哈伏尔还是个小孩儿的时候，什么活儿也不愿意干，每天只坐在炉子前面筛炉灰。他的父母把他送去学本事，但是他在哪儿也待不住，总是两三天就匆匆地跑回家。

　　有一天，来了一个船长，他问哈伏尔有没有兴趣跟他出海到国外去。这可是哈伏尔的梦想，所以他毫不犹豫地答应了。

　　不知道他们航行了多久，但是很长时间之后，海上起了可怕的风暴。当海面重新平静下来时，他们已经不知道自己身在何处了，他们的船被风吹到了一个陌生的海岸边，没有人知道这是哪儿。

　　海面上已经风平浪静了，他们停在那儿。哈伏尔求船长让他上岸去转转，他不想躺在床上睡觉。

　　鈥溎憔醯媚闵习度ィ�让所有的人都看见你，合适吗？鈥澊�长问，鈥溋�件衣服也没有，裹着破布四处乱转！鈥�

　　哈伏尔还是想下船，最后，船长终于同意了，但是告诉他如果起风，必须马上回来。

　　哈伏尔上岸了。

　　这可真是个好地方，不论走到哪儿，都是广阔的平原，到处都是田野和草地，连一个人也看不到。

　　起风时，哈伏尔觉得自己还没有看够，他想再走远一点儿，看看能不能碰到个人。过了一会儿，他走上了一条大路，这条路非常光滑，就是把鸡蛋放上去滚，都不会破。

　　哈伏尔沿着大路走，夜色降临时，他看见远处有一座城堡，隐约透出灯光来。这时候他已经走了整整一天了，什么也没有吃，饿坏了。当他离城堡越来越近时内心深处却越来越害怕。

　　城堡里面点着火，哈伏尔进了厨房。这个厨房比他见过的任何厨房都华丽，有各种金银器皿。哈伏尔站了一会儿，没有人出来，他走进去，推开一扇门，看见一个公主坐在纺车前。

　　鈥溑叮�不！鈥澦�叫了一声，鈥溎吧�人也敢来这儿？你最好立刻走开，要不然，巨人就会把你活生生吃掉，这儿住了一个长着三个脑袋的巨人。鈥�

　　鈥溡�是他有四个脑袋就更好了，我很高兴看见这家伙。鈥澒�伏尔说，鈥溛也蛔撸�我又没做坏事，你给我点儿吃的吧，我都快饿死了。鈥�

　　哈伏尔吃饱以后，公主叫他试试能不能拔动墙上的剑。剑太重了，他连抬都抬不起来。

　　鈥溄Ｅ员吖易鸥銎孔樱�你喝一口里面的水，每次巨人要带剑出门时都会喝的。鈥澒�主说。

　　哈伏尔喝了一口，这下，他可以轻松地挥舞那把剑了。他刚想到巨人该回来了，巨人就气喘吁吁地来了。

　　哈伏尔躲在了门背后。

　　鈥湽�。鈥澗奕税涯源�探进门，鈥溛椅诺侥吧�人血的味道啦。鈥�

　　鈥準堑模�你应该知道我在这儿的。鈥澒�伏尔说着，挥剑把他的脑袋砍了下来。

　　这下公主自由了，她高兴得又唱又跳，但没一会儿，她就想起了她的妹妹们：鈥溡�是我的妹妹们也自由了，就好了。鈥�

　　鈥溗�们在哪儿？鈥澒�伏尔问。

　　公主告诉他，她们两个人，一个在巨人的城堡里，离这里有六英里远，另一个在另一座城堡里，比那个城堡远九英里。

　　鈥湶还�，你先得帮我把尸体处理掉。鈥澒�主说。

　　这会儿，哈伏尔力大无比，一下就清理干净了。

　　第二天一早，天还灰蒙蒙的，哈伏尔就出发了。他没有休息，整整一天连跑带走。

　　但真看到城堡时，他有点儿害怕了。

　　这个城堡比昨天的城堡更豪华，哈伏尔直接走进厨房，也没发现任何一个人。

　　鈥溑叮�不！陌生人也敢来这儿？鈥澋诙�位公主叫道，鈥溛也恢�道自己来这儿多久了，但是自从我来以后，一个陌生人也没见过。你最好赶紧走，这儿有一个六个脑袋的巨人。鈥�

　　鈥溛也挪蛔吣亍ｂ�澒�伏尔说，鈥溇退闼�再长六个脑袋我都不走。鈥�

　　鈥溗�会把你活活吃掉的。鈥澒�主说。

　　她的话没用。哈伏尔不打算走，他可不怕这个巨人，他想吃肉喝酒，一路走过来，他早就饿了。公主给了他吃的，叫他赶紧离开。

　　哈伏尔回答说：鈥湶唬�我不会走的，我又没做错事儿，我干吗要害怕。鈥�

　　鈥溇奕丝刹辉诤酢ｂ�澒�主说，鈥溗�会毫不犹豫地抓住你。不过，既然你不走，那就试试看你能不能用巨人的剑吧？鈥�

　　他用不了，公主就叫他喝挂在一旁的细瓶子里的水，他喝完之后就能用了。

　　一会儿，巨人就来了，这家伙太胖了，只好侧着身子进门，他的第一个脑袋刚伸进来，就喊道，鈥湽�，我闻到陌生人的味道啦。鈥�

　　哈伏尔先砍掉他第一个脑袋，然后，把其他脑袋也砍下来了。这下，公主高兴坏了，不过她想起了她的姐妹们，希望她们也能自由。

　　路很远，他连走带跑，深夜才到那儿，这个城堡是三个城堡中最华丽的。这一次，他一点儿也不害怕了。

　　城堡里坐着一位公主，她漂亮极了，简直举世无双。她也说了那两位公主说过的话，她叫他走，否则巨人会吃了他。她对哈伏尔说巨人有九个脑袋。

　　鈥溇退闼�再长九个脑袋，或者再多一倍，我也不走。鈥澒�伏尔说着，站到了炉子边。

　　公主求他不要待在这里等巨人吃掉他，但他说：鈥溗�愿意就来吧。鈥�

　　于是，公主把巨人的剑给了他，还给他喝了水。

　　就在这时候，巨人来了，这家伙比前两个巨人胖多了，大多了，他也侧着身子进了门。

　　鈥湽�，我闻到陌生人的味道啦。鈥澦�说。

　　哈伏尔一个接一个地砍掉他的脑袋，最后一个脑袋最坚硬，哈伏尔还没砍过这么硬的头呢，不过他知道他肯定能砍掉的。

　　这下，公主们在这个城堡相聚了，她们快乐地聚在了一起，哈伏尔和她们在一起也很快乐。有一天，哈伏尔走来走去，看样子很悲伤。公主们问他在想什么，是不是不喜欢她们。他说，他很喜欢她们，他们拥有的一切也足够生活了，过得也很舒服。但是，他还是想回家，他的父母还活着，他想见他们。

　　公主们觉得这事儿好办。鈥溎闳グ桑�听我们的建议，你就能安全回来了。鈥澒�主们说。

　　她们把他打扮得很高贵，看上去像王子一样。还给他戴上了一个魔法戒指，只要他许个愿，戒指能把他送回家，然后再送回来。她们叫他不要丢掉戒指，否则他的荣华富贵就消失了，而他再也见不到她们了。

　　鈥溛蚁Ｍ�我已经到家了！鈥澒�伏尔说。他刚一许愿，一切就都实现了，他还没来得及想，就已经站在家门口了。夜色已经降临了，他的父母看见这么一位衣着华丽的陌生人走进来，吓了一跳，赶紧鞠躬行礼。

　　哈伏尔问他能不能在这里留宿一晚。

　　鈥湺圆黄穑�对不起，鈥澦�们说，鈥溛颐遣荒苷写�你。我们没有任何招待大老爷的东西。你到农庄去吧，不远处你就可以看见烟囱，那儿什么都有。鈥�

　　哈伏尔不听，他就要待在这儿，但老夫妻两人非叫他去农庄不可，说在那儿有肉吃，有酒喝，这里连把椅子都没有。

　　鈥湶弧ｂ�澒�伏尔说，鈥溛颐魈煸缟显僮撸�今天晚上就待在这儿，坐在炉边就行了。鈥�

　　这下，他们没办法反对了，哈伏尔在炉边坐下，开始筛炉灰，就像他以前躺在这儿打发时光时一样。

　　他们聊了很多东西，最后，哈伏尔问他们没有孩子吗？

　　鈥溣械摹ｂ�澦�们说有个儿子叫哈伏尔，不知道到哪里去了，就连他是死是活，他们也不知道。

　　鈥溛一崾撬�吗？鈥澒�伏尔问道。

　　鈥溛液芰私馑�。鈥澙细救苏玖似鹄矗�鈥溛颐堑墓�伏尔整天无所事事，什么也不干。他的衣服上总是一大堆破洞。这种家伙永远不会像您这样体面的。鈥�

　　老妇人到火炉边逗火，火光照在哈伏尔身上，他还在筛炉灰，老妇人认出了他。鈥溕系郏∈悄懵穑抗�伏尔？鈥澦�叫道。

　　老夫妻两个高兴坏了，哈伏尔告诉他们所有的一切。老妇人高兴地要把他带到农庄去，让那些曾经看不起他的姑娘们看看，他现在的模样有多体面。

　　妈妈走在前面，哈伏尔跟在后面。妈妈到了以后就说，哈伏尔回来了，她要让她们看看哈伏尔有多高贵。鈥溗�就像个王子！鈥澦�说。

　　鈥溛颐强吹降目隙ɑ故悄歉鲆律礼荞诘脑喙恚�跟以前一样。鈥澟�孩子们摇着脑袋说。

　　就在这时候，哈伏尔进门了。女孩子们大吃一惊，外裙都挂掉了，穿着衬裙就跑掉了。她们再跑进来时，窘得看都不敢看哈伏尔一眼。她们以前对他实在是太傲慢了。

　　鈥溎忝亲芫醯米约汉芷�亮，没人能配得上你们。鈥澒�伏尔说，鈥溎忝钦嬗Ω萌ゼ�一下我救出来的大公主，你们跟她一比，就像牧羊女。二公主也比你们漂亮多了。不过，小公主才是我的爱人，她比太阳、月亮还要美丽。我真希望她们在这儿，这样你们就可以看见她们了。鈥�

　　他的话音刚落，公主们就站在他身边了。

　　农庄举办了盛大的宴会迎接公主的到来，向她们致敬，但是她们却不肯留下来。

　　鈥溛颐窍肴タ纯茨愀改讣摇ｂ�澦�们说，鈥溤勖浅鋈プ咦甙伞ｂ��

　　哈伏尔和她们一起出去了，走到了屋外的大池塘边，两岸都是绿色的植物，很漂亮，公主们说想坐一会儿，看看风景。

　　他们停了下来，坐了一会儿，小公主说：鈥溛腋�你梳头吧，哈伏尔。鈥�

　　哈伏尔把头靠在她膝上，她帮他梳头，没一会儿他就睡着了。小公主把戒指从他手上摘下来，换了另外一个。

　　然后，她对她的姐姐们说：鈥湽�伏尔太虚荣、太骄傲了，抱住我，让我们回城堡吧。我希望我们都已经在瑟莉玛丽堡了。鈥�

　　哈伏尔醒来时，一下儿就明白了，他已经失去了公主。

　　他哭了，但没人能安慰他。虽然父母一个劲儿挽留他，他还是决定要走，他跟他们说永别，说他永远不会再回来了，因为如果找不到公主，他就不想活了。

　　他还有三百块钱，把钱放在口袋里，他就上路了。走了一段路，他碰见一个骑马的男人，他想买这匹马，就跟男人讨价还价。

　　鈥溹牛�我没想过要卖掉它，鈥澞悄腥怂担�鈥湶还�要是咱们都满意，也许鈥︹�︹��

　　哈伏尔问他想要多少钱。

　　鈥溛衣蛩�没付多少钱，它不是一匹很值钱的马，只是能骑，但是拉犁就不行啦。要是你走一阵子骑一阵子，拉拉你和你的包裹是足够了。鈥�

　　最后，他们达成了交易，哈伏尔把包裹放在马背上，骑一阵子，走一阵子。晚上，他到了一片绿色的田野上，在一棵大树下面休息。他把包裹取下来，松开马，让它也休息一会儿。

　　天亮时，他又出发了，骑骑走走一整天，才穿过了一片树林。他不知道他在哪里，也不知道要往哪儿去，但他每到绿地，就会休息一会儿，让马吃点儿东西，再继续出发。

　　树林好像没有尽头。第二天晚上，他看见树林中有一丝亮光。

　　要是那儿有人，就可以取一下暖，吃点儿东西。哈伏尔想。

　　等他到那个有亮光的地方时，他看见了一个小茅屋，透过玻璃窗，他看见一对老夫妻在里面。老夫妻真的已经很老了，头发都像鸽子的羽毛一样灰白了。老妇人的鼻子很长，她坐在火炉边，用鼻子搅柴火。

　　鈥溚砩虾谩ｂ�澙细救怂担�鈥溎憷凑舛�有什么事儿？一百年了，从没有陌生人来过这里。鈥�

　　哈伏尔告诉她，他想到瑟莉玛丽城堡去，并问老妇人路该怎么走。

　　鈥溑丁ｂ�澙细救怂担�鈥溛也恢�道，不过月亮快出来了，等她来了我问她吧，她肯定知道在哪儿。鈥�

　　月亮清楚地站在树梢上时，老妇人出去了：鈥溤铝粒≡铝粒∩�莉玛丽城堡怎么走啊？鈥�

　　鈥溛也恢�道啊，我往那儿照时，总有块云彩挡在我面前。鈥澰铝粱卮稹�

　　鈥溤俚纫换岫�吧。鈥澙细救怂担�鈥溛鞣缇鸵�来了，他应该知道，他是往各个地方吹的嘛。鈥�

　　鈥溎阌衅ヂ恚库�澦�再次进屋时说，鈥溗煽�它的嚼子，让它到牧场上吃草吧，可别让它在我家门口饿死。我有一双旧靴子，穿上这双靴子你一步就可以走一里，比马快多了，有了这双靴子，就能早点儿到瑟莉玛丽城堡了。你愿意跟我换吗？鈥�

　　哈伏尔立刻同意了，老妇人高兴得简直要跳舞。鈥溦庀挛乙部梢云锫淼浇烫昧恕ｂ�澦�说。

　　哈伏尔不想再休息了，立即就要出发，但老妇人说：鈥湵鸺保�你在椅子上躺躺，睡一会儿，等西风来。鈥�

　　西风还没到，那能把墙震裂的咆哮声就到了。

　　老妇人跑出去，叫道：鈥溛鞣纾∥鞣纾∧隳懿荒芨嫠呶遥�到瑟莉玛丽城堡的路怎么走？有人要到那里去。鈥�

　　西风回答说：鈥溑叮�我正要去那里，那儿要举行婚礼，我要去把衣服吹干。要是他的速度跟我一样快，就可以跟我一起走。鈥�

　　哈伏尔跑了出来。

　　鈥溡�是你想跟我走，你可得走快点儿。鈥澪鞣缈绻�了山峰、溪流，荒野和沼泽，哈伏尔一直跟着他。

　　鈥溛颐皇奔涓�你一起走了。鈥澪鞣缢担�鈥溛胰グ岩路�吹干前，还得去拽几棵云杉树，你沿着山边走，看见一群洗衣服的姑娘，就离瑟莉玛丽城堡不远了。

　　没一会儿，哈伏尔就看见了一群洗衣服的姑娘，她们问他见到西风没有，他要来替婚礼吹干衣服。

　　鈥溂�到了。鈥澒�伏尔说，鈥溗�去吹倒几棵云杉，一会儿就来。鈥澦�问她们到瑟莉玛丽城堡的路，她们告诉了他。

　　当他到城堡时，城堡里挤满了人。哈伏尔刚才跟西风一路过来，在树丛和沼泽边行走，衣服都被扯破了，只好等到盛宴开始的时候再进去。

　　中午，宴会开始了。

　　按照惯例，大家要敬新娘和所有的年轻姑娘酒，倒酒的人来回穿梭，从新娘到新郎，从骑士到仆人，很长时间才来到哈伏尔面前。

　　哈伏尔把酒喝掉，把坐在水边时公主给他的戒指放在了杯子里，叫倒酒的人把杯子送到新娘面前，祝她幸福。

　　公主见到戒指，知道哈伏尔肯定知道错了，并为他千辛万苦找到城堡来而感动。她突然从桌边站了起来，说：鈥溗�才配得上我们呢？把我们从巨人手里解救出来的人。鈥�

　　鈥溨挥幸桓鋈伺涞蒙稀ｂ�澒�伏尔听到她的话，来不及扔掉他乞丐般的衣服，就站了起来。

　　鈥湺粤耍�就是他。鈥澬」�主看见他，立刻叫起来。最后，小公主和哈伏尔举行了婚礼。