《橙黄色童话书》第三章 丑小鸭

　　这是丹麦的夏天，虽然这里其他季节的景色都平淡无奇，但是这个时候却非常美丽。小麦金灿灿的，燕麦绿油油的，成垛的干草散发着清香的气味，从荒废的老房子一直到运河边上，高高的牛蒡草密密麻麻地长了一大片，即使有一大群小孩在草丛里玩耍，也没有人会发现。

　　一位鸭妈妈就在这些牛蒡草中搭了一个温暖的窝，窝里有六个可爱的蛋蛋，为了让小鸭子尽快被孵化出来，鸭妈妈几乎整天都卧在上面。这六个蛋中有五个是白的，还有一个比较大，却是灰不溜秋的，鸭妈妈常常对此感到迷惑鈥斺�斘�什么这个蛋和其他几个不一样呢？其他鸟儿可能会想：鸭妈妈每天早晨和傍晚都到水里游泳，舒展腿脚，而某个懒惰的妈妈准是趁那个时候把蛋下到了鸭妈妈的窝里。但是鸭子往往比较笨，不善心计，所以这位鸭妈妈并没有计较这个问题，而是一视同仁地对待每个蛋，让它们都能得到她的体温。

　　这是她生下的第一窝蛋，所以她特别兴奋和骄傲，一开始她还嘲笑其他鸭妈妈，认为她们老是忽略自己的职责，只顾着和别人闲聊，要不就是经常下水游泳，其实要保持健康的话早晚游两次就够了。但是到了后来，她也厌倦了整天坐在窝里，她想：鈥湹胺趸�的时间确实太长了。鈥澦�也渴望一些消遣。但她也知道，如果蛋里的小鸭子因为她的离开而死去，朋友们就不会再理睬她了，所以她还是待在窝里，只不过每天起来查看几次，看看蛋壳有没有裂开鈥斺�斂赡苷庹�是蛋壳迟迟没裂开的原因。

　　她看了不下一百五十次，但让她高兴的是，有两个蛋已经有一点裂缝了。于是她又爬回窝里，把所有的蛋拢得更近些再坐上去，一整天都没离开过。第二天早上，她高兴地发现有五个蛋都出现了裂缝，到中午，有两个黄色的小脑袋从蛋壳里探了出来，鸭妈妈感到既兴奋又安慰，用嘴巴把蛋壳打开，让那两个小生命摆脱了蛋壳的束缚。她继续在窝里一动不动地待了整整一晚，到第二天太阳升起之前，五个蛋壳都空了，十只眼睛正怯生生地看着这个绿色的世界。

　　小鸭子在鸭妈妈的悉心照料下开始成长。它们不喜欢泥土，而且在碎蛋壳上坐或者走都不舒服，所以鸭妈妈干脆把碎蛋壳都推出窝去。她觉得，在那个大蛋孵化之前，有这些小家伙们陪她说说话还是很愉快的。但是一天天过去了，那个大蛋丝毫没有裂开的迹象，鸭妈妈越来越不耐烦了，她很想和鸭爸爸商量一下，但是他一直没来过。

　　鸭妈妈把一个邻居叫过来，并向她抱怨说：鈥溛艺嫦氩幻靼椎降资窃趺椿厥拢�我可以用孵这个蛋的时间来孵两窝蛋了！鈥�

　　鈥溔梦依纯纯矗�鈥澱馕焕狭诰铀担�鈥湴。�我想这是个火鸡蛋。我年轻时就被骗过一次，孵了一窝火鸡蛋，他们孵出来之后笨极了，怎么教都不会游泳。我一想起这件事就恼火。鈥�

　　鈥溛蘼廴绾危�我还是再给他一次机会吧，鈥澭悸杪杼玖丝谄�说，鈥溡�是再过一天他还不从壳里出来的话，我就不管它了，我要教会其他小家伙游泳和找吃的。我实在没办法同时做两件事。鈥澦低辏�她抖抖翅膀将这个蛋推到窝的中间。

　　第二天，她一整天都坐在窝里，还放弃了晨泳，因为她担心会有突如其来的冷风毁了这个蛋。到了傍晚，她斗胆挪开身子偷偷看了一下，居然看见蛋壳上面出现了一条细细的裂缝。她满怀希望，继续履行她的职责，兴奋得几乎一夜没睡着。当她在清晨的第一缕阳光中醒来时，感到身体下有东西在动，啊，真的是孵出来了鈥斺�� 当她挪开身子时，一个笨拙的大家伙头朝下地摔到了地上。

　　不可否认，他长得很丑，就连这位妈妈也不得不承认，虽然她只说他鈥湼鐾反筲�澓� 鈥溄∽斥�潯Ｑ悸杪杩戳艘谎鬯�背上暗棕色的绒毛和光溜溜的长脖子，感到很惊讶，对他说：鈥溈囱�子，你一下水就会游泳，根本不用教。鈥澥率抵っ鳎�他的确是不用教就会游了，尽管他看起来没有那些跟着鸭妈妈的黄色小绒球那么可爱。

　　他们回来的时候看见那位老邻居正在岸上等着他们，准备带他们去鸡鸭饲养场。鈥溗�肯定不是一只火鸡，鈥澙狭诰哟盏窖悸杪瓒�边很有把握地说，鈥溗�虽然很瘦，毛色也不好看，但是他身上有一种高贵的气质，你看，他的头总是高高地昂着。鈥�

　　这时，鸭妈妈也隐约感到了他的可爱之处，回答说：鈥溞恍荒阏庋�夸他。其实，虽然他和别的小家伙有点不同，但是当你单独看他的时候，就会觉得他长得还可以。毕竟，谁也不可能指望自己的每个孩子都很漂亮！鈥�

　　话刚说完，他们就到了饲养场中央。一只西班牙老母鸭正坐在那里，她是所有鸡鸭当中威望最高的，大家都尊敬她。

　　鸭妈妈向那位老母鸭点点头，然后低声对她的孩子们说：鈥溎忝潜匦肷锨岸运�深鞠躬。而且你们要把两条腿尽量分开点，就像我这样。有教养的小鸭不能把脚并拢，那样是父母管教不好的表现。鈥�

　　小鸭子们努力地挪动又小又胖的身体，模仿着妈妈的动作。那位老母鸭对他们很满意，但是其他旁观的鸭子却不满地议论纷纷，其中一个说：

　　鈥溹蓿�天啊，又来了这么多鸭子，这里已经满了！你们看那个又高又大的东西，你们见过什么东西像他这么丑吗？他是我们鸭子家族的耻辱，我要把他赶出去！鈥澦低晁�就扬起翅膀跑过去啃丑小鸭的脖子。

　　可怜的丑小鸭大声地嘎嘎叫着，他第一次尝到了疼痛的滋味。鸭妈妈听见他的叫声赶紧跑了过来。

　　鈥湻趴�他，鈥澭悸杪枭�气地说，鈥湻裨蛭乙�把他爸爸叫来了。这小家伙没有招惹你啊。鈥�

　　这只陌生的鸭子回答说：鈥溗�是没招惹我，但是他这么丑，这么笨，实在让人受不了。鈥澦淙怀笮⊙疾幻靼渍饣暗囊馑迹�但他感觉到自己是在被人责备，所以更加不安了。这时，那位西班牙老母鸭也插嘴说：

　　鈥溔肥岛芤藕叮�他长得一点不像其他那些漂亮的小家伙。要是能把他重新孵化一次就好了！鈥�

　　可怜的小家伙低下头，不知道该往哪里看，这时，鸭妈妈说话了：

　　鈥溡残硭�的模样没有别的小鸭子那么好看，但是他游泳更出色，而且身体很强壮。我敢肯定，他以后也会有出息，不比别人差。鈥�

　　听了妈妈的话之后，丑小鸭觉得有些安慰。

　　鈥満美玻�你们在这儿不要客气，就当是在家里一样。鈥澱馕焕锨氨菜底啪筒铰孽珲堑乩肟�了。于是，他们不再感到拘束，除了丑小鸭之外，因为别人总是趁鸭妈妈没注意的时候去欺负他。一只大火鸡每次从他身边经过的时候也总是冷嘲热讽，他的哥哥姐姐本来并没有注意到他有什么不同，但听别人讲了之后，也跟着欺负他。

　　后来丑小鸭实在是无法忍受了，因为有一天他觉得就连鸭妈妈也嫌弃他了，于是就在那天晚上，趁着所有的鸡鸭都在睡觉的时候，他偷偷跑出了饲养场，然后在牛蒡草的掩护下，顺着运河的河岸往上游方向走去。最后他来到一片开阔的沼泽地，到处湿湿软软的，长着野草和芦苇，他就在那里趴了下来，但是他太累了，又害怕，所以根本睡不着。太阳一出来，芦苇就开始沙沙作响，一群野鸭从丑小鸭身边经过，丑小鸭这才发现原来自己昨晚跌跌撞撞地来到了野鸭的地盘。但既然他没办法逃跑，所以就站起来礼貌地向他们鞠躬。

　　那些野鸭仔细打量他之后说：鈥溎阏娉螅�但这跟我们没关系，除非你想和我们女儿结婚，那我们绝不答应。鈥澇笮⊙蓟卮鹚担衡�溛腋�本没想过什么结婚，也不想要什么，只是走了很远来到这里，想一个人待着。鈥�

　　于是他独自在芦苇丛中静静地躺了两天，就近找点吃的，喝沼泽地的水，这样他感觉自己的体力慢慢恢复了，他希望能永远待在这里，因为在这里既舒服又自在，而且远离所有人，既没人欺负他，也没人说他丑。

　　他正想着，有两只小鹅踏着泥泞来到芦苇丛中寻找晚餐，看见了他。

　　鈥溛颐且丫�厌倦了这片沼泽地，鈥澦�们说，鈥溛颐谴蛩忝魈烊ケ鸬牡胤娇纯矗�找个湖泊大点、食物好点的地方。你想和我们一起去吗？鈥�

　　鈥溁褂械胤奖日饫锔�好吗？鈥澇笮⊙及胄虐胍傻匚省Ｋ�话音刚落就传来鈥溑荆∨荆♀�澚缴�枪响，那两个新朋友立刻就倒在他旁边，死了。

　　野鸭群一听见枪声马上就争先恐后飞上了天，枪声持续了几分钟。

　　丑小鸭不会飞还真幸运，躲过了这一劫。附近有片洼地，那里长着高大的蕨类植物，丑小鸭艰难地迈着步子，一步一泥泞地走过去，想藏到蕨类植物丛中，但是，他还没走到那里就碰上了一个四条腿的巨大动物，后来他才知道那是狗，那动物正伸着红红的长舌头盯着他看。丑小鸭吓得直冒冷汗，想把头藏到他的小翅膀下。但狗只是嗅嗅他就走开了，这样他终于能够艰难地生存下来。

　　鈥溛页蟮昧�狗都不想吃，鈥澦�想，鈥湶还�也好，这对我来说是一种幸运。鈥澦�缩在柔软的草丛中，直到枪声消失在远处。

　　等到一切安静很久之后，天已经黑了，只有星星在看着他，这时他才小心地爬出来四下看看。

　　他想：鈥溛以僖膊豢拷�沼泽地了。鈥澩�着来时的方向，只见沼泽地已经离他很远，于是他鼓起勇气，继续向前走。他来到了一间小村舍前，屋子看起来很破旧，好像过不了多久就会倒塌似的，就连门也只剩一个铰链，关不严实，留着一条缝，屋里唯一的光是油灯上跳跃的小火苗。丑小鸭小心翼翼地从门缝挤进屋里，在一张椅子底下趴了下来，因为椅子靠近那扇破门，必要时方便他跑出去。但是，似乎没人发现他，因此他就这样安然无恙地过了一夜。

　　这个屋子里住着一位老婆婆，还有她的猫和母鸡。老婆婆整天都在纺纱，然后拿到最近的镇上去卖。她很爱她的猫和母鸡，把她们当成自己的亲生孩子一样，总是惯着她们，仿佛她们俩才是这屋子真正的主人，因此丑小鸭必须得到的不是老婆婆的怜悯，而是猫和母鸡的善待。

　　第二天天刚亮，猫和母鸡就注意到了这个客人，只见丑小鸭在她们面前瑟瑟发抖，眼睛瞟着门口准备随时逃跑。但是她们看起来不是很凶，所以当她们向丑小鸭靠近时，他才没那么害怕。

　　母鸡问他：鈥溎慊嵯碌奥穑库��

　　丑小鸭怯怯地回答：鈥湶换帷ｂ��

　　母鸡听后转身走了，于是猫走过来。

　　她问：鈥溎闵�气的时候会竖起身上的毛吗，或者，你高兴的时候会喵喵叫吗？鈥澇笮⊙疾坏貌怀腥纤�除了游泳什么都不会，而游泳似乎对别人没多大用处。

　　于是猫和母鸡就径直走到老婆婆的床边，老婆婆还没起床。

　　她们把老婆婆叫醒，说：鈥溣懈雒挥玫募一锇盐颐钦舛�当成避难所了。他说自己叫小鸭子，但是他既不会下蛋又不会喵喵叫！我们该怎么处置他呢？鈥�

　　鈥湹比灰�留下他！鈥澙掀牌藕芨纱嗟鼗卮穑�鈥溗�说鸭子不会下蛋，那是胡说。无论如何，我们要收留他一段时间，看情况再说。鈥�

　　于是丑小鸭留下来过了三个礼拜，与猫和母鸡一起分享食物，但是他并没有下蛋。每当太阳出来，风和日丽的时候，丑小鸭就会厌倦待在屋里，很想去游泳。一天早上，他坐立不安，就连猫和母鸡都察觉到了。

　　母鸡问他：鈥溎阍趺椿厥掳。库��

　　丑小鸭告诉她说：鈥溛液孟肴ニ�里游泳，一头扎进水里然后一直潜到水底，你想象不出那种感觉有多痛快！鈥�

　　鈥溛铱刹痪醯媚茄�有多痛快，鈥澞讣Σ惶�相信，她回答说，鈥溛也旅ㄒ膊换嵯不丁ｂ�澦低曜�身问猫：鈥溎闼凳前桑库�澝ɑ卮鹚担衡�準前。�我最讨厌的就是游泳。鈥�

　　丑小鸭坚持自己的想法，他说：鈥溛以谡舛�待不下去了，我一定要到水里去。鈥�

　　猫和母鸡很不高兴，没好气地应了一句：鈥溎呛茫�你走吧。鈥�

　　礼貌的丑小鸭本来打算和她们告别，并感谢她们的友好相待，但是她们两个都转过身去了，所以丑小鸭只能难过地从那扇破门走了出去。

　　到了外面之后，丑小鸭虽然是孤独的，但是能够享受久违的阳光和重新下水游泳，他兴奋得禁不住直抖身子，也不在意别人无礼的目光，丑小鸭就这样度过了一段开心、满足的日子。但不久冬天就到了，雪花开始飘落，到处都变得湿漉漉的，待在哪儿都不舒服，不过丑小鸭很快就适应了，他发现在水里是一种享受，而在湿漉漉的地面上也是一件乐事。

　　一天，当太阳像个鲜红的大球慢慢西沉，河面便开始结冰，变得又硬又滑，丑小鸭感到迷茫困惑，不知所措。这时候，他听见一阵拍打翅膀的声音，原来是一群天鹅从空中飞过。他们就像夜晚飘落的雪花一样洁白，长长的脖子和黄色的嘴伸向南方，他们要飞走了，去白天有阳光照耀的地方。

　　丑小鸭心想：鈥湴。�要是我能跟他们一起去该多好啊！但这当然是不可能的，我这么丑，怎么配和那些美丽的天鹅在一起呢？鈥�

　　他伤心地走到一个还没结冰的池塘，潜到了水底，尽量去想这就是他梦想中最快乐的事情。

　　天气一天天变冷，丑小鸭很难让自己暖和起来，其实，更确切地说，他一直没有觉得暖和过。终于，在一个寒冷的夜晚，他的腿脚移动得很慢，结冰的速度追上了他的脚步。天亮时他的脚已经被冻在冰里不能动了，就像陷进了沼泽一样，很快他就失去了知觉。

　　要是再过几个小时，可怜的丑小鸭就会没命了。不过他很幸运，一个过河去办事的人发现了他。那人穿着厚厚的木鞋，他走过去用力把冰踏碎，救起了丑小鸭，并把他放到羊皮大衣里，丑小鸭冻僵的骨头这才稍微暖和起来。

　　那个人没有继续赶路，而是回家把丑小鸭交给他的孩子们，孩子们给丑小鸭喂了点热腾腾的食物，还把他放在火炉边的一个箱子里，然后才去上学。当孩子们从学校回来时，丑小鸭已经好多了。自从离开老婆婆的家后，他第一次感到这么舒服。孩子们是善良的，想逗丑小鸭玩，但是，唉，这可怜的小家伙自打出生以后就没人和他玩过，所以还以为孩子们要欺负他，于是紧张得飞到牛奶锅里，然后又飞进了黄油碟里，接着又跳进了面粉桶里，最后，被吵闹声和混乱的场面吓得飞出门去，躲在房子后面那片积雪的灌木丛中。

　　后来他究竟怎么度过余下的寒冬的呢？连他自己也说不清，他只知道自己很可怜，一直都食不果腹。但情况很快就好转了，地上的冰雪渐渐融化，太阳暖和起来，鸟儿开始歌唱，花儿又开放在草地上。当他站起来时，感到自己有一点变化：比起逃离饲养场并流浪到芦苇丛那时候，现在他的身体好像更高大了，翅膀好像更有力了。他看见远处山腰上有一团粉红色，像是什么东西在看着他，于是很想飞过去看看那是什么。

　　哇，他真的飞起来了，在空中展翅翱翔的感觉多么美妙啊！他从来没想到飞翔原来是这样的！当靠近那团粉红色时，他感到有点失望，原来只是一个村舍旁边的苹果树开花了，这片苹果林从山腰一直延伸到运河岸边。他慢慢地拍着翅膀落到运河边，在紫丁香丛中停留了几分钟。正当他四处张望时，有一群天鹅从他身边慢慢地走过，他们很美丽，就像丑小鸭很久以前见到的那些天鹅一样。他入迷地看着他们一个接一个地走进了运河，优雅地漂浮在水上，仿佛与河水融为了一体。

　　鈥溛乙�跟着他们，鈥澇笮⊙级宰约核担�鈥溗淙晃液艹螅�但我宁可被他们杀了，也不愿再忍受寒冷和饥饿，也不愿再受其他鸡鸭的嘲讽和欺负。鈥澦�很快就飞到了水面上，并飞快地游到那群天鹅的后面。

　　那群天鹅就停在一片树荫下，树梢垂下来轻拂着绿色的河水。丑小鸭很快就赶上了他们，一些小天鹅一看见丑小鸭就高兴地游过来对他喊鈥溁队�鈥潱�这让丑小鸭感到很困惑。他虽然有点担心，但还是高兴地迎了上去，这时，一只年老的天鹅也离开树荫向丑小鸭游过来。丑小鸭对他说：鈥溔绻�要死，我宁可死在你们手里。我不知道为什么要把我孵出来，我丑得活不下去了。鈥澦�说完就低头往水里看。

　　他不假思索地在水里寻找那个灰不溜秋的身影和难看的瘦脖子，可是没有，相反，他看见的是一只美丽的白天鹅！

　　这时候，一群孩子来运河边用饼干和蛋糕喂天鹅，他们兴奋地说：鈥溞吕吹哪侵惶於熳钇�亮，他的羽毛最白，嘴巴最黄。鈥澇笮⊙继�了这些话，觉得自己经历的孤独和磨难都是值得的，否则他永远不知道什么是真正的幸福。