《褐色童话书》第二十一章 乌龟和淘气猴子的故事

　　很久以前有一个国家，那里有比其他任何地方都更宽阔的河流、更深远的树林。几乎没有人到过那儿，野生生物们独自拥有它。他们经常在一起做各种各样的奇怪的游戏。那些大树被厚密的开满鲜艳的红花、黄花的植物链接起来，是猴子们经常的藏身之处，他们能够等在那儿不被看见，直到有一只美洲狮或一头大象经过时，就跳到他们的背上去兜风。等到他们骑累了，就抓着藤蔓像荡秋千一样荡上去。靠近河流的地方可以看到巨大的乌龟，尽管在我们眼中，乌龟好像是反应迟钝、行动缓慢的动物，但想想他们是那么聪明，一次又一次地用机智战胜了许多比他们更活泼可爱的朋友，是多么奇妙啊。

　　尤其是有一只乌龟，总能够胜过别人，森林里流传着许多有关他的伟大事迹的故事。故事开始时，他还非常小，厌倦了和父母一起待在家中的日子。有一天他离开了他们，出门去历险。在一处树木环绕的开阔空地，他碰到了一头大象，他正在吃晚饭呢，然后到附近的一条河里去洗澡。鈥溔梦颐强纯次颐橇礁鲋屑渌�更强壮。鈥澬∥诠晁怠Ｂ踝耪�步走到大象面前。鈥満芎谩ｂ�澊笙蠡卮穑�对这个小动物的鲁莽感到非常好笑，鈥溎阆胧裁词焙虮仁园。库��

　　鈥溡恍∈币院蟀桑�我有些事情要先处理。鈥澪诠昊卮鹚怠Ｋ�急忙拼命地迈开小腿跑起来。

　　在河中的一个水坑里，一条鲸鱼正在休息，把水吹到空中，形成了一道可爱的喷泉。不过呢，乌龟太年幼也太匆忙了，没时间欣赏这些，他大声喊着要鲸鱼停下来，因为他想和他说话。鈥溎阆胧允钥次颐侵屑淠囊桓龈�强壮吗？鈥澦�说。鲸鱼看了看他，又喷了一道泉水，回答说：鈥溹蓿�是的，当然啦。你想什么时候开始？我完全准备好了。鈥�

　　鈥溎敲矗�给我一根你最长的骨头，我把它系在我的腿上。我发信号的时候，你必须拉，我们看看谁能拉得最有力。鈥�

　　鈥満芎谩ｂ�澗ㄓ慊卮鹚怠Ｋ�拿出一根骨头来递给了乌龟。

　　乌龟用嘴叼起骨头的一端，回到大象那儿。鈥溛野颜飧鱿档侥愕耐壬希�鈥澦�说，鈥溣猛�样的方式系到我的腿上，我们两个都要用力地拉。很快我们就知道谁更强壮了。鈥澯谑牵�他小心地把它系到大象的腿上，打了一个结实的结扣。鈥溈�始！鈥澦�喊道，同时跳进了身后茂密的灌木丛里。

　　鲸鱼拉这边的一头，大象拉另外的一头，谁也没想到他的对手不是乌龟。当鲸鱼使出最大的力气拉的时候，大象被拖进了水中；而当大象用最大的力气拉的时候，鲸鱼被拽到了陆地上。他们真是不相上下，这是一场辛苦的搏斗。

　　最后，他们都累坏了。一直在观看的乌龟看到他们实在玩不动了，就从藏身的地方爬出来，在河里沾湿了身子，来到大象跟前说：鈥溛铱吹贸隼茨阏娴谋任以�先想的要强大得多，我们今天就不比赛了吧？鈥澣缓螅�他用一些青苔擦干了身体，来到鲸鱼跟前说：鈥溛铱吹贸隼茨阏娴谋任以�先想的要强大得多，我们今天就不比赛了吧？鈥�

　　两个对手都巴不得对方同意休息呢。他们一直到死都相信乌龟比他们中的任何一个都更强壮。

　　一两天后，小乌龟正在散步的时候碰到了一只狐狸，他停下来和狐狸说话。鈥溔梦颐鞘允裕�鈥澦�一副心不在焉的样子说，鈥溛颐侵屑淠囊桓瞿芄槐宦裨诘乩锲吣甑氖奔洹ｂ��

　　鈥溛液芨咝耍�鈥澓�狸回答说，鈥溨皇俏夷�愿你先开始。鈥�

　　鈥湺晕依此凳且谎�的，鈥澪诠昊卮鹚担�鈥溔绻�你明天到这儿来，你就会看到我已经开始履行我们的协议。鈥�

　　然后，乌龟就四下张望，找一处合适的地方。他发现一棵橘子树脚下有一个现成的洞穴，他爬了进去。第二天早上，狐狸在他的周围堆上泥土，并且答应每天带新鲜的水果来喂他。迄今为止，狐狸遵守着他的诺言，每天早上太阳升起的时候，他就出现了，问乌龟过得怎么样。鈥溹蓿�很好，但是我希望你能够给我一些水果。鈥� 他答道。

　　鈥湴パ剑∷�果还没有熟透，你不能吃。鈥澓�狸回答，他希望乌龟在七年没有结束之前就早早地饿死。

　　鈥湴ビ矗�哎哟！我饿坏了！鈥澪诠旰暗馈�

　　鈥溛胰沸拍阋欢ň醯枚觯�但是明天就好了。鈥澓�狸一边说着，一边跑掉了，压根儿不知道橘子从空树干里掉落下来，一直进了乌龟的洞穴，他能够吃下多少就有多少。

　　七年就这样过去了，当乌龟从树洞里出来的时候，他和过去一样肥胖。

　　现在轮到狐狸了，他选好了洞穴，乌龟在周围堆上泥土，答应每过一两天带一只美味的小鸟回来给他做晚餐。

　　鈥満伲�你过得怎么样啊？鈥澪诠昀纯赐�他的时候高高兴兴地问。

　　鈥溹蓿�很好，只是我希望你会带一只鸟来。鈥澓�狸答道。

　　鈥溛液懿蛔咴耍�我一直没有能够抓到一只鸟，鈥澪诠昊卮鹚担�鈥湶还�，我明天会运气好些，我确信。鈥�

　　但是过了没有太多个明天，当乌龟过来像往日一样问道：鈥満伲�你过得怎么样啊？鈥澦�没有听到回答，因为狐狸正十分安静地躺在他的洞里，饿死了。

　　到这时，乌龟已经长大了，在整个森林里很受敬重，大家都因为他的力量和智慧而害怕他。但是没有人认为他是一个跑步很快的人，直到他和一只鹿进行了一次历险，才多了这个殊荣。

　　有一天，他正在晒太阳，一只雄鹿从他身边经过，停下来和他说了一会儿话。鈥溎阍谝饪纯次颐侵屑渌�能跑得最快吗？鈥澦盗思妇浠昂螅�乌龟问。雄鹿觉得这个问题太愚蠢了，他只是耸了耸肩。鈥湹比唬�获胜者有权杀死另外一个。鈥澪诠昙绦�说。鈥溹蓿�这种情况下，我同意。鈥澛够卮鹚担�鈥湹�是我恐怕你是一位死人噢。鈥�

　　鈥溝胂呕Ｎ沂敲挥杏玫摹ｂ�澪诠昊卮鹚担�鈥湹�是我想要训练三天，然后，当太阳照射到那一大块空地边缘上的大树时，我就会准备好开始比赛了。鈥�

　　乌龟做的第一件事情就是把他的兄弟和表亲们召集到一起，他小心地把他们安排在大空地沿线的蕨丛里，组成了某种一直延伸了许多英里的梯子。他满意地做好了这一切，回到了起点。

　　雄鹿非常准时。太阳的光线一照到树干上，鹿就开始奔跑，很快乌龟就看不到他了。在奔跑的时候，鹿不时地转过头来，大声喊道：鈥溎阍趺囱�啊？鈥澰谀鞘迸銮衫胨�最近的乌龟就会回答：鈥満芎茫�我就紧贴着你。鈥�

　　雄鹿充满了惊讶，他加倍努力地奔跑，但是没有用。每次他问：鈥溎阍谀嵌�吗？鈥澔卮鹱芑岽�来：鈥準堑模�当然啦，我应该在其他地方吗？鈥澬勐古馨。�跑啊，跑啊，直到他再也跑不动了，倒了下去死在草地上。

　　乌龟呢，每当他想起这件事情来，都要大笑一次。

　　但是在森林里到处流传的故事的主角中，乌龟不是唯一的生物。有一只著名的猴子，他和乌龟一样的聪明而且更加淘气，因为他的手脚更灵活。要抓到他，为他经常干的坏事痛打他一顿是不可能的事情，因为他轻轻一荡就到了树上，嘲笑坐在下面的、怒气冲冲的受害者。不过，有时候森林里的居民太愚蠢了，去招惹他，结果倒了大霉。这种事就曾经发生在理发师身上。一天早上，猴子来看望理发师，说他希望刮脸。理发师客气地向顾客鞠了一躬，请求他坐下，在他的脖子上围了一大块布，用肥皂抹在他的下巴上。可是，他没有去剪胡子，而是剪断了他的尾巴梢。只是非常小的一截，猴子跳了起来，与其说是因为疼痛不如说是愤怒：鈥湴盐业奈舶蜕一垢�我，鈥澦�咆哮着说，鈥湻裨虻幕埃�我要拿走你的一把剃刀。鈥澙矸⑹�拒绝还给他剪掉的那一截尾巴，于是猴子就从桌上拿起一把剃刀跑掉了。接连好多天的时间里，森林里没有人能刮脸了，因为要走许多许多英里的路才能找到另一个理发师。

　　在猴子去自己特有的椰子树的路上，那里长了许多的椰子，砸过路的行人时非常有用。他碰到一位妇人，她正在用一块木头刮鱼鳞，因为在森林的这一带，有些人住在靠近河流的房子里。

　　鈥溎且欢ê苄量啵�鈥澓镒铀担�停下来看看，鈥準砸皇晕业牡蹲樱�你干活会更快些。鈥澦�说话的时候把剃刀递了过去。几天后，他回来敲小屋的门。鈥溛依匆�回我的剃刀。鈥澑救顺鱿值氖焙颍�他说道。

　　鈥溛乙丫�把它弄丢了。鈥澦�回答说。

　　鈥溔绻�你不马上把它给我，我就拿走你的沙丁鱼。鈥澓镒踊卮鹚担�他不相信她。妇人抗议说她没有刀子，于是他就拿起沙丁鱼跑掉了。

　　走出去不多远，他看到一位面包师正站在门前，啃着一块面包。鈥溎且欢ǚ浅８捎玻�鈥澓镒铀担�鈥湷⒊⑽业挠恪ｂ�澞侨瞬恍枰�他说第二遍就把鱼接了过去。几天后，猴子又在面包师的小屋旁边停了下来。鈥溛依匆�回我的鱼。鈥澦�说。

　　鈥溎怯悖靠墒俏乙丫�吃了！鈥澝姘�师惊慌地大声说。

　　鈥溔绻�你已经吃了，我要拿走这桶粉作为交换。鈥澓镒踊卮鹚怠Ｋ�把那桶粉夹在胳膊下面走掉了。

　　走在路上，他看到一位妇人，周围围着一群小姑娘，妇人正在教她们梳理头发。鈥溦饫镉卸�西给孩子们做面包。鈥澦�说，把桶放了下来，现在他发现桶非常重。孩子们非常高兴，立刻跑去找来一些平整的石头，用来烘烤蛋糕。她们做好蛋糕，然后吃掉了，她们觉得从来没有吃过这么好吃的东西。过后不久，猴子走过来的时候，她们冲过去迎接他，希望他给她们带来了更多的礼物。但是，他丝毫不理会她们的问题，他只是对她们的妈妈说：鈥溛依匆�回我的那桶粉。鈥�

　　鈥溛�什么，那是你给我让我做蛋糕的。鈥澛杪璐笊�说。

　　鈥溔绻�我不能得到我的那桶粉，我就要带走你的一个孩子，鈥澓镒踊卮鹚担�鈥湹蔽页怨涣怂�果后，我需要有人帮我烤面包，而且她要知道如何做椰子蛋糕。鈥�

　　鈥溹蓿�把孩子给我留下吧，我会帮你找到另一桶粉。鈥澛杪杩拮潘怠�

　　鈥溛也幌胍�另一桶，我只想要原来那桶。鈥澓镒永魃�地回答说。妇人站在那儿焦急地搓手的时候，他抓起他认为最漂亮的小女孩，把她带到了他的椰子树家中。

　　她再也没有回到小屋去。但是，总体上来说，她并不怎么让人可怜，因为猴子几乎和孩子一样可以和她一起玩耍。他们教她如何荡秋千、爬树、在大树之间飞来飞去，还有他们知道的其他事情，太多了。

　　现在，猴子的无聊把戏使他在树林里有了许多敌人，但是没有人像美洲狮那样痛恨他。他们吵架的原因只有他们自己知道，但是大家都清楚这个事实。当有任何的机会他们相遇时，大家都小心地躲开。屡次三番的，美洲狮给猴子设下陷阱，他确信他的敌人不可能逃掉，猴子就会装作他什么都没有看到。看到猴子好像要直直地走进陷阱了，藏在一边的美洲狮心里高兴万分。瞧啊！猴子大声笑着，笑脸从一大堆藤蔓里朝外窥探，然后就在他的敌人抓到他之前消失了。

　　事情的这种状态持续了很长一段时间，最终到了这样一个季节，就连森林里最年老的鹦鹉都记不起来了。降雨不是他们都所熟悉的两三百英寸，一个月又一个月过去了，连一片云彩都没有，河流和泉水都干涸了，直到最后只剩下了一个大家赖以喝水的小水塘。周围几英里内，没有一只动物不为这种恶劣的状况而伤心的，只有美洲狮除外。多年来，他唯一的心事就是如何把猴子置于他的权力之下。这一次，他想他的机会真的来了。他把自己藏到灌木丛里，当猴子来喝水的时候鈥斺�斔�一定会来鈥斺�斆乐奘ň突崽�出来，抓住他。没错，在这种情况下，他不可能逃走！

　　如果美洲狮的耐心更多些，这件事情就不会有下文了，但是他太激动了，移动得太早了一点。猴子弯下身来喝水的时候听到了沙沙声，转身看到了两只黄灿灿的、凶残的眼睛的亮光。他用力一跳，抓到了一根悬在他头上面的藤蔓，落到了一棵树的枝杈上。美洲狮从藏身的地方跳出来的时候，猴子能够感觉到他的呼吸就在他的脚下。猴子从来没有这么接近死亡过，过了好长时间，他才重新获得了足够的勇气，壮着胆子又回到地面上。

　　在树上的藏身之处，他开始在脑子里考虑摆脱美洲狮陷阱的计划。最后，运气帮助了他。他往地面上窥探的时候，看到小路上走过来一个人，头上顶着一个装满了蜂蜜的大葫芦。

　　他一直等到那人正好来到树下面。接着，他从一根大树枝上悬挂下来拿走了葫芦，那人抬头张望，因为他不会爬树。猴子把蜂蜜涂满了身子，又从挂在身边的藤蔓上弄了许多叶子，他把叶子都紧紧地黏到蜂蜜上，这样他看上去就像一个会走路的灌木丛。做完这件事后，他跑到水塘边上看看效果如何，对自己感到很高兴，便动身去寻找惊险奇遇了。

　　很快，森林里就传开了谣言，出现了一只新动物，没人知道他的来历。当有人问他的名字时，这个奇怪的动物回答说他叫 鈥溌桃陆芸蒜�潯Ｓ捎谡庖坏悖�猴子想在水塘边喝多少次水都可以，因为既没有野兽也没有鸟会有哪怕是一丝一毫的概念知道他是谁。如果他们询问他，他们得到的唯一回答就是他痛快畅饮的水把他的毛变成了叶子，这样他们就都知道如果他们太贪心的话会发生什么事情。

　　不久以后，大雨又开始下了。大河小溪都涨满了水，没有必要再回到靠近敌人美洲狮住家的水塘边上，因为有很多地方供他选择。于是，一天晚上，万籁俱寂之时，甚至饶舌的鹦鹉也用一条腿站着睡着了。猴子偷偷地从栖身的地方溜下来。把身上的蜂蜜和树叶统统洗掉，他洗完澡后出来的时候还是他自己原来的皮肤。去吃早饭的路上，他碰到了一只兔子，停下来说了一小会儿话。

　　鈥溛腋械胶芪蘖模�鈥澦�说，鈥溛揖醯萌ゴ蛞换岫�猎会对我们有些好处。你说呢？鈥�

　　鈥溹蓿�我十分乐意，鈥澩米踊卮鹚担�他为有这样庞大的动物和自己说话感到很得意，鈥湹�是问题时，我们要猎取什么呢？鈥�

　　鈥溔プ犯弦煌反笙蠡蛘咭恢焕匣⒉凰闶裁矗�鈥澓镒用�着下巴回答说，鈥溗�们太大了，他们不大可能躲开你。要是能够抓到转眼间就能把自己藏到一片叶子后面的小东西，那才能说明更有技巧呢。我告诉你吧！假定我去追蝴蝶，而你呢，去追蛇。鈥�

　　兔子呢，太年轻了没有经验，对这个主意感到非常高兴，他们两个动身上了各自的路。

　　猴子悄无声息地爬上了最近的一棵树，一天中的绝大部分时间里都在吃水果。而兔子快要把自己累死了，把鼻子伸进他看到的每一堆树叶里去闻，希望在它们中间能够找到一条蛇。他很幸运，所有的蛇那天下午都不在，他们去开会了，因为没有比一只美味可口、肥肥的兔子更让蛇喜欢当做晚餐的了。但是，事情就是这样，干枯的树叶都是空的，最后兔子在原地睡着了。猴子呢，一直在注视着他，从树上跳下来，拉拉他的耳朵。兔子非常生气，发誓要报仇。

　　要在猴子不提防的时候抓住他不是一件容易的事，兔子等了很久才等来一次机会。但是，有一天，鈥溌桃陆芸蒜�澱�坐在一块石头上，考虑着他接下来要做的事情。兔子轻轻地爬到了他的后面，用力猛拉了一下猴子的尾巴。猴子痛得尖叫起来，蹿上了一棵树。但是，当他看到胆敢攻击他的只是一只兔子时，他气坏了，急促地说个不停，看上去非常凶恶，兔子逃进了最近的洞穴，在那儿待了好几天，害怕得抖个不停。

　　这段冒险的经历之后不久，猴子就离开这儿去了这个国家的其他地方，就在树林的边界上，那儿有一个美丽的花园，树上挂满了熟透的橘子。这个花园是所有种类的鸟儿都喜爱的一个地方。每只鸟儿都希望能够得到一个橘子做晚餐，为了吓跑这些鸟，给自己留下一点水果，主人在一根大树枝上捆了一个蜡人。

　　现在，猴子和任何一只鸟一样很喜欢橘子。当他看到一个人站在结了最大最甜的橘子的树上时，他立刻对他说：鈥溛梗�老兄，鈥澦�无礼地说，鈥湴焉厦婺歉龃箝僮痈�我扔下来，否则的话我就冲你扔石头。鈥澙�人不理会他的请求。于是猴子呢，他非常容易变得愤怒，捡起一块石头，用劲扔了过去。可是，石头没有再落到地上，反而黏到了松软的蜡上。

　　这时候，一阵风摇动了树，猴子一心想要得到的那个橘子从树枝上掉了下来。他捡起来，一点不剩地全吃了，包括外壳在内。橘子太好吃了，他觉得他还想要吃一个。于是，他又向蜡人喊话，让他再扔给他一个橘子。蜡人没有反应，他又扔了一块石头。石头和第一块一样黏到了蜡人身上。看到那人对石头满不在乎，猴子变得更加气愤了。他急忙爬到树上，狠狠地踢了蜡人一脚。但是，就像那两块石头一样，他的脚黏到了蜡人上，而且黏得很结实。鈥溌砩戏趴�我，否则的话我再踢你一脚。鈥澦�大声地喊着，说到做到，这一次他的另一只脚也被蜡人抓住了。不知道自己在干什么，猴子又向蜡人大打出手，先是一只手，接着是另外一只手。当他看到他真的是手脚都被绑住时，他气疯了，也吓坏了，拼命地挣扎，掉到了地上，蜡人也被他拖了下来。他的手脚解脱了出来，但是，除了摔落的惊吓外，他们掉进了荆棘丛里。他一瘸一拐地走开了，遍体鳞伤，大声地呻吟着；因为当猴子们受伤的时候，他们要想尽一切办法让大家都知道。

　　过了很长时间，猴子的身体才康复，又能四处走动了。不过，这次出走的时候，他碰到了他的老对手美洲狮。下面是这件事情的经过。

　　有一天，美洲狮邀请他的朋友雄鹿和他一起去看望一位伙伴，他因为奶牛产的牛奶好而闻名。雄鹿非常喜欢牛奶，高兴地接受了邀请。当太阳开始西下的时候，他们开始步行。在途中他们来到了河边。那时候没有桥，游泳过河是必须的。雄鹿不喜欢游泳，开始说他感到累了，觉得走那么远的路去吃牛奶毕竟有些不值得，他想要回家去。但是美洲狮轻易地就看透了他的这些借口，因此而嘲笑他。

　　鈥満铀�一点儿都不深，鈥澦�说，鈥湴パ剑�你绝对不会站不稳。来吧，鼓起勇气，跟我来。鈥�

　　雄鹿害怕河水，尽管如此，他更害怕被人嘲笑，他跟在美洲狮后面跳进了河里；但是，河水立刻把他冲走了，如果不是碰巧把他冲到了河对面的浅水处，他努力地爬上了岸，他肯定已经被淹死了。事情就是这样，他爬了出来，吓得浑身发抖，发现美洲狮正在等他。鈥溎阏獯握媸撬览锾由�啊。鈥澝乐奘ㄋ怠�

　　他们休息了几分钟，雄鹿从惊吓中恢复了平静。他们继续赶路，一直来到了一片香蕉林。

　　鈥溗�们看上去很不错，鈥澝乐奘ù�着渴望的神情说，鈥溛胰沸拍阋欢ǘ隽耍�雄鹿朋友？假定你爬上那棵树，摘几根香蕉。你吃绿的，他们最好也最甜。你可以把黄的扔下来给我，我敢说它们就够好了！鈥澬勐拱凑账�的吩咐去做了，尽管他不习惯爬树，费了好大力气，弄痛了膝盖，而且他的角经常和藤蔓缠在一起。更糟糕的是，他尝了香蕉之后，发现它们一点都不合他的胃口，于是他就把它们都扔下去，绿香蕉和黄香蕉一视同仁，让美洲狮自己去挑选。这是怎样的一顿晚餐啊！当他全做完了，他们又一次出发了。

　　小路从一块玉米地穿过，有几个人正在干活。当他们走近他们的时候，美洲狮悄悄地说：鈥溎阕咴谇懊妫�雄鹿朋友，就说鈥標�有的工人走霉运！鈥欌�澬勐拐兆隽恕５�是工人们又热又累，不觉得这是一个好玩的笑话。他们放狗出来咬他，他不得不拼命地跑掉了。

　　鈥溛蚁Ｍ�你们的勤劳会得到应有的回报。鈥澝乐奘ㄗ吖�去的时候说。工人们很高兴，给了他一些玉米吃。

　　不久，美洲狮看到一条皮肤美丽闪亮的小蛇，正盘成一团躺在一棵树的脚下。鈥溎强梢愿�你女儿做一个多么可爱的手镯啊，雄鹿朋友！鈥澦�说。雄鹿弯下身，把蛇捡了起来，蛇咬了雄鹿一口。他生气地朝美洲狮转过身去。鈥溛�什么你不告诉我他会咬人？鈥澦�问。

　　鈥溔绻�你是一位傻瓜，是我的过错吗？鈥澝乐奘ɑ卮鹚怠�

　　最后，他们的旅程到了尽头。但是这时天已经很晚了，美洲狮的伙伴已经上床睡觉了。于是他们在近便的地方挂起吊床，去睡觉了。但是半夜的时候，美洲狮轻轻地起床，溜出去，来到羊圈，杀死并吃掉了一只他能找到的最肥的绵羊。拿起一碗装满羊血的碗，他把血洒到了正在睡觉的雄鹿身上。做完了这件事，他回到了床上。

　　第二天早上，像平常一样，牧羊人把绵羊从羊圈里放出来，发现一只绵羊不见了。他立刻想到了美洲狮，跑过去指责他吃了那只羊。鈥溛遥�我的好人！什么进了你的脑子，使你这样想啊？我身上有血吗？如果有人吃了一只羊，他一定是我的朋友雄鹿。鈥澣缓螅�牧羊人走过去查看正在睡觉的雄鹿，当然他看到了血迹。鈥湴。∥依唇棠闳绾瓮担♀�澦�大声喊道。他用力打了他的头一下，他立刻就死去了。声音吵醒了上面的伙伴，他下了楼。美洲狮高兴地和他打招呼，恳求让他赶快喝一些他有名的牛奶，因为他非常口渴。一大桶牛奶立刻放在了美洲狮面前。他喝光了最后一滴牛奶，然后就告辞了。

　　回家的路上，他碰到了猴子。鈥溎阆不杜Ｄ搪穑库�澦�问。鈥溛抑�道一个地方，在那儿你可以得到非常好的牛奶。如果你喜欢，我就带你去看看。鈥澓镒又�道美洲狮不会无缘无故地那么好心肠，但是他觉得他完全能够照顾好自己，于是他说他很高兴和他的朋友做伴去。

　　他们很快来到了同一条河流。像从前一样，美洲狮说：鈥満镒优笥眩�你会发现河水非常浅，没有理由害怕。跳进去吧，我跟着你。鈥�

　　鈥溎闳衔�你在和雄鹿打交道吗？鈥澓镒有ψ盼省ｂ�溛夷�愿跟着你，如果不这样，我就不走了。鈥澝乐奘�明白，想让猴子按他的意愿去做是没有用的，于是他挑了一处水浅的地方，开始游了过去。猴子一直等到美洲狮到了河中间，然后他奋力跃起，跳到了他的背上，他知道得非常清楚美洲狮害怕把他摇下去，以免他自己被冲到深水中去。于是，用这种方式，他们到了河岸上。

　　香蕉园在不太远的地方，美洲狮觉得该他报复猴子逼他驮着他过河了。鈥満镒优笥眩�看看多好的香蕉啊。鈥澦�大声说。鈥溎阆不杜朗鳎�假设你爬上去，扔几根下来给我。你可以吃绿香蕉，那些是最好的，我有那些黄香蕉就知足了。鈥�

　　鈥満芎谩ｂ�澓镒踊卮鹚担�荡到了树上。但是他自己吃了所有的黄香蕉，只把那些剩下的绿香蕉扔下去。美洲狮大发雷霆，咆哮道：鈥溛�这事我要用拳头揍你的头。鈥澋�是猴子只是说：鈥溔绻�你要这样胡说八道，我不会跟你走。鈥澝乐奘ǔ聊�了。

　　又过了几分钟，他们来到了人们正在收割玉米的田地。美洲狮像先前干的一样说：鈥満镒优笥眩�如果你想让这些人高兴，你走过去的时候只要说：鈥標�有的工人走霉运。鈥欌��

　　鈥満芎谩ｂ�澓镒踊卮鹚怠５�是，他没有那么说，而是点头微笑，说：鈥溛蚁Ｍ�你们的勤劳会得到应有的回报。鈥澣嗣谴蛐牡桌锔屑に�。美洲狮跟在他的后面。

　　沿着路再往前走，他们看到了躺在青苔上的闪光的蛇。鈥溈梢愿�你女儿做个多么可爱的项链啊，鈥澝乐奘ň�奇地说，鈥溂衿鹄矗�带着他吧。鈥�

　　鈥溎闾�好心了，但是我把他留给你。鈥澓镒踊卮鹚担�他们没再说关于蛇的话题。

　　这以后过了没有多久，他们来到了伙伴的家，发现他已经准备上床睡觉了。于是，没有停下来和他说话，客人们挂起吊床，猴子把他的吊床放到高处，没有人能够到他。而且，他觉得要更加谨慎，不能睡着了。于是，他就躺在那儿一动不动，打着响鼾。当非常黑暗、听不到任何声音时，美洲狮爬出去到了羊圈里，杀了一只绵羊，带回来一碗羊血，准备洒向猴子身上。但是猴子呢，一直从眼角里注视着这一切，一直等到美洲狮靠近了，用力一脚踢翻了碗，血都倒在了美洲狮身上。

　　当美洲狮看到发生的一切，他急忙转身，想要离开房子。但是在他能够离开之前，他看到猎人来了，赶快又躺下去。

　　鈥溦馐堑诙�次我失去羊了，鈥澞侨硕院镒铀担�鈥溛腋嫠吣悖�当我逮到这个贼的时候，他就糟透了。鈥澓镒用挥谢卮穑�而是不出声地指了指美洲狮，他正在那儿装睡呢。牧羊人弯下身来，看到了血迹，大声嚷嚷道：鈥湴。∈悄惆。�是不是？那么接招吧！鈥澦�用棍子狠狠地打了美洲狮的头一下，美洲狮立刻就死在那儿了。

　　然后，猴子起床到了奶场，喝光了他能找到的所有牛奶。后来，他就回到家里，结了婚。这就是我们最后听到的有关他的事情。