《壁炉山庄的安妮》第二十七章 炉边闲聊

　　十月里，壁炉山庄处处洋溢着幸福，快乐得让人忍不住想吹着口哨，唱着歌，一路欢跑。妈妈身体康复了，她不想再被当成病号来对待了。她开始计划着花园的种植，房间里有了久违的笑声鈥斺�斀苣肪醯寐杪璧男ι�是最美丽、最动人的鈥斺�斔�又能回答孩子们无数的问题了。鈥溌柽洌�从这里到太阳落山的地方有多远？ 鈥斺�斅柽洌�我们为什么不能把洒下来的月光收集起来呢？鈥斺�斅柽洌�死去的灵魂真的会在万圣节前夜回来吗？鈥斺�斅柽洌�鈥樤�因鈥櫟脑�因是什么？鈥斺�斅柽洌�因为老虎会把你撕烂吃掉，所以你宁愿被响尾蛇毒死也不愿意被老虎咬死，对吗？鈥斺�斅柽洌�小房间是做什么用的？鈥斺�斅柽洌�寡妇真的能梦想成真吗？沃利路泰勒说她就是这样鈥斺�斅柽洌�要是雨下得太大了，小鸟该怎么办？鈥斺�斅柽洌�我们家真的是太过浪漫了吗？鈥�

　　最后一个问题是杰姆问的，他在学校听阿勒克路戴维斯太太说过这样的话。他很不喜欢阿勒克路戴维斯太太，因为他不管是和爸爸还是妈妈在一起，只要遇到阿勒克路戴维斯太太，她都会伸出长长的手指敲着杰姆的脑袋，质问道：鈥溄苊自谘�校是个好孩子吗？鈥澗谷唤兴�是杰米！也许，壁炉山庄确实有点儿浪漫。当苏珊发现通往谷仓的木板路上毫不顾惜地涂满红油漆时，她心里也会认为壁炉山庄是个浪漫的地方。杰姆解释说：鈥溡蛭�我们要打仗，不得不这样，苏珊，它们代表流出来的鲜血。鈥�

　　在傍晚，有时会有一排野雁从低矮的红色月亮下飞过。每当杰姆看到它们，就会特别渴望自己也能和它们一起飞翔，飞到未知的海岸去，把猴子、豹子、鹦鹉等等动物带回来鈥︹�Ψ傻轿靼嘌来舐饺ヌ较铡�

　　有些词语在杰姆听来充满了不可抗拒的魔力，比如鈥溛靼嘌来舐解�濃�︹��还有鈥満Ｑ蟮拿孛茆�潯６越苣防此担�每天的任务就是捕捉致命的巨蟒，或是同受伤的犀牛搏斗一番。而鈥溋�鈥澱飧龃驶崛盟�激动得整个人直哆嗦。他最喜欢的那幅画就挂在床脚边的墙上，画的是一位穿着盔甲的骑士，骑在一匹漂亮健硕的白马上，马儿前腿腾空站立起来，骑士正拿着长矛刺向一条龙，那条龙身后拖着一条可爱的尾巴，盘成圆圈，尾巴尖上有一个尖叉。旁边有一位穿着粉色长袍的姑娘，紧扣着双手，安详而镇定地跪着祷告。毫无疑问，那姑娘跟梅贝尔路瑞斯长得一样俊俏。梅贝尔路瑞斯虽然才九岁，但是她有着惊人的美貌，足以迷倒溪谷村学校的男孩子们。甚至连苏珊都注意到画上的姑娘和梅贝尔相像，经常拿这幅画逗杰姆，把他逗得满脸通红。不过这条龙的形象令人大失所望，在高头大马的映衬下显得太渺小和软弱了。和它战斗似乎显示不出自己的勇敢和力量。在杰姆隐秘的幻想中，那条龙应该是穷凶极恶的，而杰姆却从它手里拯救了梅贝尔。上星期一，他就拯救过梅贝尔一次，让她免受老莎拉路帕莫的雄鹅追赶。那是想象的冒险活动鈥斺�斺�溝胂蟮拿跋栈疃�鈥澱婧猛妫♀�斺�數笔彼�抓住鹅的脖子把它扔出了篱笆，鹅痛苦地发出嘎嘎的叫声，梅贝尔一定注意到了他威风凛凛的英雄气概了吧。但是雄鹅终究没有龙那么富有浪漫色彩。

　　十月里冷风一直没有停过。温柔一点儿的风在山谷里呜呜地叫着，而更猛的风则抽打着枫树的树梢。风在沙滩海岸上不可一世地咆哮着，但是碰到岩石海岸只好乖乖伏下身来鈥斺�斠残矸�下来是准备跳得更高。夜晚那红色的月亮昏昏欲睡，天气寒冷，让人只想钻进温暖舒适的被窝里。蓝莓的枝叶变成了深红色，枯萎的羊齿蕨变成了红褐色，谷仓后面的漆树红得就像一团火。在收割后的田野上，绿色的牧场东一块西一块的，就像溪谷村的补丁。在院子云杉树角落那边，草坪上开满了金黄色和红褐色的菊花。松鼠那欢乐的叫声从四处传来，无数的山头都有蟋蟀在演奏小提琴，那是为仙女的舞会伴奏。可以采摘苹果，可以挖掘胡萝卜。男孩子有时可以跟马拉奇船长去挖圆蛤，那需要得到神秘莫测的潮水的许可 鈥斺�敵彼�时而抚摸着陆地，时而退回到深邃的海洋。整个溪谷村都弥漫着枯叶燃烧发出的刺鼻的味道。谷仓里黄色的大南瓜堆得高高的，苏珊第一次做了南瓜馅饼。

　　壁炉山庄的笑声不断，从日出持续到日落。即使是大点的孩子上学去后，雪莱和里拉照样能把笑声延续下来。甚至吉尔伯特今年秋天都比往年笑得更多了。鈥溛蚁不栋�笑的爸爸。鈥澖苣废搿？挡�里路奈罗的布朗森医生从来不笑。据说他的声望全靠他那双像猫头鹰般睿智的眼睛。但是来找爸爸看病的人更多一些。要是哪位病人听了爸爸的笑话都笑不出来，那么他就时日不多了。

　　每天天气暖和的时候，安妮都在花园里忙碌着，沉浸在如红酒般的斑斓色彩里。夕阳的余晖洒落在深红色的枫树林上，短暂的美丽让安妮有着淡淡的伤感。在一个烟雾迷蒙的金色午后，安妮和杰姆把所有的郁金香球茎都种在了花园里，到了明年六月，它们会重新绽放出玫瑰色、深红色、紫色和金黄色的花朵来。鈥湹蔽颐且�面对寒冬时，已经为春天作好了准备，这种感觉是不是很愉快，杰姆？鈥濃�湴鸦ㄔ氨涞煤苊览觯�这种感觉才愉快，鈥澖苣匪担�鈥溗丈核倒�，是上帝让万物变得很美丽，不过我们现在给上帝帮了点忙，对吧，妈妈？鈥�

　　鈥準堑拟�︹��杰姆，我们总是能这样。上帝和我们分享着他的特权。鈥�

　　不过，世上并没有太过完美的事情。壁炉山庄的人们现在都为柯克路罗宾而忧心忡忡。他们都听说了，当所有的知更鸟都要飞到远方去过冬时，它也想一块去。

　　鈥湴阉�关起来，等别的知更鸟都飞走了，而且开始下雪了，它就会留下来，鈥澛砝�奇船长建议说，鈥溔缓笏�就会把这事给忘了，等到春天，什么事都没有了。鈥�

　　于是柯克路罗宾被关在屋子里，成了一名囚犯。它变得焦躁不安。它漫无目的地满屋子乱飞，或者停在窗台上，充满渴望地看着外面。它的同伴们正准备响应神秘的召唤，飞离此地。柯克胃口大减，甚至连虫子和苏珊为它准备的最好吃的果仁都引不起它的食欲。孩子们苦口婆心地向它指出可能会遇到的危险，寒冷、饥饿、孤独、暴风雨、黑夜和猫。但是柯克路罗宾感觉到了，或是听到了那个神秘的召唤，它只想急切地作出回应。

　　苏珊是最后一个屈服的人。她好些天来都硬着心肠，坚持不放它。但是最后她说：鈥溔盟�去吧，关着它是违背自然的。鈥�

　　在十月的最后一天，他们释放了柯克路罗宾，它已经被囚禁一个月了。孩子们和它吻别，热泪盈眶。它兴高采烈地飞走了。第二天早上，它回到这里来，在苏珊的窗台上吃了面包屑，然后振翅高飞，开始了它的远航。鈥湹鹊搅舜禾欤�它也许会飞回来的，亲爱的。鈥澃材荻脏ㄆ�的里拉说。不过里拉并不感到欣慰。

　　鈥溎且�灯（等）很久啊。鈥澦�哽咽着说。

　　安妮笑了，然后又叹口气。对于小里拉来说，季节的更替是多么漫长啊，但对她来说却是时光飞逝。又一个夏天结束了，伦巴第白杨就像是永恒的金色火炬，它把岁月都燃尽了。很快鈥斺�斪�眼之间鈥斺�敱诼�山庄的孩子们就不再是孩子了。不过现在他们还是她的孩子，晚上迎接他们回家来，惊奇和开心盛满她的生活。她爱着他们，鼓励着他们，当然，有时也会责备他们，不过是轻微的责备。有时候他们会非常淘气，但是不管怎么淘气，也不会像阿勒克路戴维斯太太所说的那样，是鈥湵诼�山庄的一群魔鬼鈥潯５焙⒆用窃诓屎缬墓韧嬗〉诎踩擞蜗肥保�贝迪路莎士比亚路德鲁扮演被绑在木桩上的印第安红人，不小心被火轻微烫着了，阿勒克路戴维斯太太听说了这事，从此就开始这么称呼壁炉山庄的孩子们。当时杰姆和沃尔特费了很大劲才解开他，用的时间比绑他的时间还长。他们俩也被火轻微烫伤了，不过没有人同情他们。

　　这年的十一月，天阴沉沉的，寒风刺骨，烟雾迷蒙。很多天里，港口前面那片灰色的海洋里，只能看到飘来荡去的一团团冷雾。在寒风中哆嗦的白杨树掉下了最后一片叶子。花园里寂然无声，所有的颜色和个性都不复存在鈥斺�斨挥新�笋丛依然展示着迷人的金黄色。沃尔特不得不放弃他在枫树上的观察台，回到屋子里来学习功课。雨一直在下鈥︹�σ恢痹谙骡�︹�σ恢痹谙隆ｂ�準澜缁鼓鼙涓陕穑库�濛炀�望地哀叹。但在接下来的一个星期里，他们又迎来了夏日般的艳阳天。晚上异常寒冷，妈妈会给壁炉生火，苏珊会为晚餐烘烤土豆。

　　在那些寒冷的晚上，大大的壁炉成了全家的中心。晚餐后，大家都围坐在壁炉边，那是一天里最美好的时刻。安妮忙着针线活，计划着要给孩子们添置什么冬衣。鈥滈�得有条红色的裙子，因为她很适合穿红色。鈥澦�时常想起哈拿，每年都为她的小撒母耳织件小外套出于《旧约》，以利加拿的妻子哈拿没有孩子，就向耶和华祈祷求子，并许诺说把孩子奉献给耶和华的圣殿里。耶和华赐了她一个儿子，叫撒母耳。撒母耳三岁时就被送去了圣殿，去侍奉耶和华。哈拿每年都为撒母耳做一件小外套，在给耶和华献年祭时给撒母耳带去。。不管经历了多少世纪，母亲的心都完全相同。天下的母亲就是一个播撒爱和为孩子服务的妇女社团。不管是被铭记的母亲，还是被遗忘的母亲，她们都一样伟大。

　　苏珊在听孩子们拼词，然后看他们做各自喜欢的事。沃尔特生活在他那美丽的幻想世界中，正专心地写着一系列信件，那是住在彩虹幽谷的金花鼠和住在谷仓后面的金花鼠之间的通信。当他把信件念给苏珊听时，苏珊假装嘲笑了他一番，但私下却把信件抄了一遍，并寄给了雷贝卡路迪尤。

　　鈥溛揖醯谜庑┬哦疗鹄春芎猛妫�亲爱的迪尤小姐。不过，你也许会觉得它们太过琐碎了，需要精选一下。在这种情况下，我想你应该谅解一个溺爱孩子的老女人的心情，所以你会耐心看下去的。在学校里大家都觉得他非常聪明，而且这些都是作文，不是讨厌的诗。我还要告诉你，上星期的算术考试中，小杰姆得了九十九分，但谁也不知道为什么被扣掉了一分。那个孩子生来就是个伟人，也许我不该这么说，亲爱的迪尤小姐，但是我对这一点坚信不疑。也许他将来会成为加拿大的总理，不过我们不能活着见到这样的事情了。鈥�

　　小虾米躺在壁炉前烤火，而楠的小猫柳柳对大家一视同仁，喜欢在每个人的腿上爬来爬去，它的模样总能让人联想到一位穿着银灰色衣服的优雅娇小的女士。鈥溂依镅�着两只猫，可储藏室里到处都是老鼠的脚印。鈥澦丈旱难酝庵�意很清楚。这时候，孩子们聚在一起，讨论着他们将要开展的小小冒险活动。远处的大海在秋日的寒夜中哀叹着。

　　每当科尼莉娅小姐的丈夫在卡特路弗拉格的商店和男人们聊天时，科尼莉娅小姐都会来壁炉山庄小坐一会儿。她在这里时，壁炉山庄的小家伙们都会竖起耳朵听，因为科尼莉娅小姐总是能带来最新鲜的各种传闻，总能讲述一些轶闻趣事。等到了礼拜天去教堂时，你发现她所讲述的人一本正经地坐在那儿，再仔细回味着关于他们的趣事，那一定会非常好玩。

　　鈥湴パ剑�你这里真是太舒服了，亲爱的安妮。今天晚上太冷了，都开始下雪啦。医生出门去了吗？鈥�

　　鈥準堑摹Ｎ也幌肴盟�这么晚出门去，可是港口上头打来电话，说布鲁克路肖太太坚持要见他。鈥澃材莼卮稹Ｋ丈赫馐备辖羟那陌研∠好椎鹄吹囊豢榇笥愎峭反颖诼�边的地毯上弄走，并暗自祈祷科尼莉娅小姐没看到。

　　鈥湶悸晨�路肖太太的身体比我还壮实呢，鈥澦丈翰恍嫉厮担�鈥溛姨�说她新买了件蕾丝睡衣，她肯定想穿着睡衣给医生看。蕾丝睡衣！鈥�

　　鈥溎鞘撬�女儿丽奥纳从波士顿给她买回来的。她星期五晚上刚回家，拖了四个大箱子回来，鈥澘颇崂蜴�小姐说，鈥溇拍昵八�去美国时的情形我还记得清清楚楚，当时她背着个破烂的老格莱斯通袋子老格莱斯通袋子：一种从中间拉开的旅行提包。，连东西都漏出来了。那时候她刚被菲尔路特纳给抛弃了，还没有从沮丧中缓过气来。她想尽量瞒着这事，可大家都知道。现在她回来了，说是要鈥樥展怂�的老母亲鈥櫍�不过我得提醒你，亲爱的安妮，她肯定会对医生卖弄风情的。尽管医生是个男人，但我觉得那种挑逗根本打动不了医生。而且你不像康伯里路奈罗的布朗森医生太太那样，我听说她对她丈夫的女病人都要吃醋。鈥�

　　鈥溡膊环殴�那些护士。鈥澦丈核怠�

　　鈥溹牛�有些护士太过漂亮了，并不适合做护理工作，鈥澘颇崂蜴�小姐说，鈥溇湍谜淠�路亚瑟来说吧。她脚踏两只船，而且还能让两个小伙子毫无察觉。鈥�

　　鈥溗�确实很漂亮，但是她也不是什么小女孩了，鈥澦丈汗讨吹厮担�鈥溗�早就该作出决定，安定下来。瞧她姑姑欧多拉鈥斺�斔�当时说，除非她厌烦了和男人调情，否则根本就不想结婚，看看她现在的下场吧。尽管都四十五岁了，可她每次见到男人都会挑逗一番。积习难改啊。你听说过吗，亲爱的医生太太，她表妹范妮结婚时，她对范妮说了什么话？她说：鈥樐惆盐姨羰５亩�西捡去了。鈥櫸姨�说她们大吵了一架，从那以后，她们再也没有说过话。鈥�

　　鈥溁龃涌诔霭　ｂ�澃材菪牟辉谘傻厍嵘�说。

　　鈥溗档锰�对了，亲爱的。说起说话，我想起了斯坦利牧师，我希望他以后布道时稍微慎重点。他已经得罪了沃莱斯路扬。沃莱斯打算再也不上教堂了。大家都说上礼拜天的布道是针对他的。鈥�

　　鈥溔绻�牧师的某次布道正好与某个人的情况相符，人们就会误认为布道是有针对性，鈥澃材菟担�鈥溡欢ゴ忧叭四抢锎�下来的旧帽子，肯定会适合某个人的脑袋，但总不能说那就是专门为他做的帽子吧。鈥�

　　鈥満苡械览恚�鈥澦丈涸尥�地说，鈥溛乙膊幌不段掷乘�路扬。三年前，他让他的奶牛身上涂上某家公司的广告。我看他真是见钱眼开了。鈥�

　　鈥溗�的兄弟大卫终于准备结婚了，鈥澘颇崂蜴�小姐说，鈥溗�到底该结婚还是该雇个女工，哪样更划算一些，他斟酌了很久都迟迟下不了决心。在他母亲死后，他曾经对我说，鈥樇依锉匦氲靡�有个女人，但是这事太麻烦了，科尼莉娅。鈥櫸抑�道他在打我的主意，但是我没有理会她。最终他准备和杰丝路金结婚了。鈥�

　　鈥溄芩�路金！我以为他在追求玛丽路诺斯。鈥�

　　鈥溗�声称说，他绝不会和任何吃卷心菜的女人结婚。不过到处都在传说，他向玛丽求婚时，被玛丽打了一耳光。而据说杰丝路金曾经说过，她想找一个长得好看点的男人，这个大卫勉强凑合吧。嗯，对于某些人来说，只要饥不择食，总还是能找到男人的。鈥�

　　鈥溛业咕醯茫�马歇尔路艾略特太太，人们的传言有些夸大其词，鈥澦丈褐冈鹚担�鈥溤谖铱蠢矗�杰丝路金是完全配得上大卫的，不能认为她是在以貌取人。不过我得承认，大卫长得确实不错，就像是在水里清洗过的。鈥�

　　鈥溎阒�道埃尔顿和思黛拉生了一个女儿吗？鈥澃材菸省�

　　鈥溛抑�道这事。我希望思黛拉要稍微理智点，别像她妈妈莱斯特那样感情用事。亲爱的安妮，你会相信吗？就因为她的堂姐朵拉的孩子比思黛拉早点开始走路，莱斯特就大哭了一场！鈥�

　　鈥溛颐钦庑┠盖鬃芟不墩庑┯薮赖谋热�，鈥澃材菸⑿ψ潘担�鈥湵�勃路泰勒和杰姆是一天生的，杰姆才长一颗牙齿时，鲍勃已经长出三颗牙齿了，那时候我嫉妒得真想杀了他。鈥�

　　鈥湵�勃路泰勒要做扁桃体手术了。鈥澘颇崂蜴�小姐说。

　　鈥溛�什么我们就从来不做手术呢，妈妈？鈥澪侄�特和黛异口同声地问道，一副受了委屈的样子。他们经常异口同声地说话，说完后他们会勾起手指头，许上一个心愿。鈥溛颐嵌悦考�事想法一样，感受也一样。鈥濛炀�常会一本正经地解释说。

　　鈥溛矣涝兑餐�不了伊尔西路泰勒的婚礼，鈥澘颇崂蜴�小姐回忆着说，鈥溗�最好的朋友梅西路米利森，在她的婚礼上本来打算演奏婚礼进行曲，结果却演奏成了葬礼进行曲。当然她总是解释说，她太紧张了，所以弄错了，不过大家可不这么认为。她其实很想嫁给新郎麦克路莫赛德。那个长相英俊的无赖，油嘴滑舌，总是会说些甜言蜜语，哄女人开心。他让伊尔西没过上一天舒心日子。唉，亲爱的安妮，他们一起生活了很多年，然后就去了那个鈥樇啪仓�地鈥櫦啪仓�地：代指死亡。。而梅西很多年前就嫁给了哈利路罗素。现在大家都记不得了，当时哈利极不情愿地向她求婚，他希望梅西会说鈥槻烩�櫍�结果她却说鈥樅免�櫋９�利自己把这事都忘了，可真像个男人。后来他还以为自己娶到了世上最好的老婆，并且沾沾自喜，觉得自己太聪明，竟然把她追到手了。鈥�

　　鈥溂热凰�希望梅西拒绝他，那他为什么还要求婚呢？真是莫名其妙，鈥澦丈核担�接着又十分谦虚地加了一句，鈥湹比唬�我对这种事一窍不通。鈥�

　　鈥溗�父亲命令他这么做。当时他并不想娶她，但是他觉得他的求婚很安全，梅西不会答应的鈥︹�σ缴�回来了。鈥�

　　吉尔伯特进屋来时，雪花随着他一起吹进屋子。他脱下外套，开心地坐在他炉边的椅子上。

　　鈥溛颐幌氲交峄乩吹谜饷赐礅�︹�︹��

　　鈥溈蠢矗�蕾丝睡衣很有吸引力呀。鈥澃材菟担�顽皮地对科尼莉娅小姐咧嘴一笑。

　　鈥溎阍谒敌┦裁囱剑课蚁耄�一些女性的笑话已经超出了我这个粗俗男人的理解力了。我到上溪谷村去看沃尔特路库博了。鈥�

　　鈥溎歉瞿腥送狭苏饷淳枚济凰溃�真是个奇迹啊。鈥澘颇崂蜴�小姐说。

　　鈥溛叶运�都已经失去耐心了，鈥澕�尔伯特笑着说，鈥溗�早就该死了。早在一年前，我说他只能活两个月，可直到现在他都还活着，这简直是在败坏我的信誉啊。鈥�

　　鈥溡�是你能像我这么熟悉库博家的人，你就不会轻易说这种话了。你不知道吧？他祖父在别人给他挖好墓穴，买来棺材后，竟然又奇迹般地活过来了。殡葬承办的人不愿意把棺材收回去。不过，我知道沃尔特路库博正开心地彩排着他的葬礼呢。真像个男人。哦，那是马歇尔的马车铃声，我得走了。这是一瓶腌梨，给你的，亲爱的安妮。鈥�

　　他们一起到门口，目送科尼莉娅小姐离开。沃尔特那深灰色的眼睛凝视着暴风雪即将来临的夜空。

　　鈥溛艺嫦胫�道，柯克路罗宾今晚在哪儿？它会想我们吗？鈥澦�痴痴地说。也许，柯克路罗宾已经去艾略特太太经常说的那个神秘的寂静之地了。

　　鈥溈驴�路罗宾正在南方沐浴着阳光呢，鈥澃材菟担�鈥湸禾焖�就会飞回来，我敢肯定。还有五个月就可以见到它了。乖宝宝们，你们该上床睡觉去了。鈥�

　　鈥溗丈海�鈥澰诖⒉厥依铮�黛问道，鈥溎阆胍�个孩子吗？我知道你在哪儿能弄到，而且还是崭新的。鈥�

　　鈥準锹穑吭谀亩�？鈥�

　　鈥湴�美家就有个新的。艾美说那是天使带来的。她觉得家人太多了，不算上这一个，他们家已经有八个孩子了。我昨天听你说过，看到里拉慢慢长大，你会觉得孤独的。你现在自己没有孩子。我想泰勒太太很乐意送你一个。鈥�

　　鈥溦媸呛⒆踊埃∷�有的泰勒家都是孩子一大帮啊。比如那安德鲁路泰勒的父亲，你要问他到底有多少个孩子，他一时半会儿是回答不出来的，他总要停下来数一数才知道。但是，我现在还没想过要别人家的孩子。鈥�

　　鈥溗丈海�艾美路泰勒说你是老姑娘，你真的是吗，苏珊？鈥�

　　鈥溦馐峭蚰艿纳系畚�我安排的。鈥澦丈汉敛晃匪醯厮怠�

　　鈥溎阆不兜崩瞎媚锫穑�苏珊？鈥�

　　鈥溗嫡婊埃�我不是很喜欢，宝贝。不过，鈥澦丈合肫鹆怂�认识的那些不幸的已婚女人，然后补充说，鈥溗淙坏绷死瞎媚铮�上帝还是给了我补偿。现在把苹果馅饼给你父亲端去吧，我要给他准备茶。这个可怜的男人一定饿晕了。鈥�

　　当沃尔特睡意蒙眬地上楼去时，对安妮说：鈥溌杪瑁�我们家是世界上最幸福的，对吧？只不过鈥︹�δ悴痪醯茫�要是我们家还有一些幽灵那不更完美吗？鈥�

　　鈥溣牧椋库��

　　鈥準堑模�杰瑞路帕莫的屋子里到处都是幽灵。他还见过一个，那是个穿白衣服的高个子女人，一只手只剩下白骨了。我跟苏珊说起这事，她说杰瑞要么是在撒谎，要么就是在闹肚子。鈥�

　　鈥溗丈核档氖嵌缘摹Ｋ档奖诼�山庄，只要住在这里的人都很幸福，所以这里不可能有幽灵。做完你的祷告，上床睡觉去吧。鈥�

　　鈥溌杪瑁�我想我昨晚的祷告有些淘气，我说：鈥樏魈烨氪陀栉颐鞘澄铩ｂ�櫩擅魈煊涝抖疾换岬嚼础Ｎ腋盟到裉欤�这样看起来比较符合逻辑。你觉得上帝会介意吗，妈妈？鈥�