艾米尔怎么把头卡在汤罐子里

　　鈥溎惴堑眠七频叵觳豢陕穑库�澛杪栉实馈�

　　鈥溡�不人家怎么知道是喝场呢？鈥澃�米尔回答说。不过，实际上他是这么说的：鈥溡�不人家怎么晓得是哈糖（喝汤）呀？鈥澱馐撬姑�兰省方言，我们先不去管它。

　　大家都在使劲喝，到肚子都发胀了，罐子也空了。只是在罐子底儿还剩下一小汪汪汤，这一小点艾米尔还想喝。现在唯一能喝到这一个点汤的办法是把头伸进罐子里用舌头去舔，他真这么做了。从外面可以清楚地听到他咂汤的声响。鈥澋彼�喝完后要把头抽回来时，你说怪不怪，罐子竟拔不下来了，卡住了。这下艾米尔害怕了，他从桌子旁边跳开，站在那里。汤罐子象一个小桶似的扣在他的头上，把眼睛耳朵都盖在里面。艾米尔抓着罐檐儿挣扎、叫喊。李娜也害怕起来，鈥溛颐瞧�亮的汤罐子，鈥澦�说，鈥溛颐瞧�亮的花瓷罐子！现在我们用什么去盛汤啊？鈥�

　　当艾米尔的头还在汤罐子里的时候，当然没法子拿它会盛汤。尽管她不太聪明，这件事她还是看出来了。

　　但是艾米尔的妈妈想得更多的是艾米尔。

　　鈥溓装�的心肝呀，我们怎么才能把这孩子弄出来呀？我去拿烧火钩子把罐子敲碎算了！鈥�

　　鈥溎惴枇耍库�澃�米尔爸爸说：鈥溦馐腔ㄋ目死事虻模♀��

　　鈥溔梦依词允浴ｂ�澃⒍�佛莱德说。他是一个既强壮又能干的长工。他抓住罐子两边的把手用力向上一提，但是这有什么用呢？艾米尔也给带起来了，因为他确确实实给卡住了。他吊在半空中，两腿乱蹬，挣扎着要下来。

　　鈥湻趴�鈥︹�Π盐曳畔吕粹�︹�Ψ趴�，我说了放开！鈥澦�喊道。这样阿尔佛莱德只好放下了他。

　　这时，人人都真的难过起来。他们站在那里，围着艾米尔使劲想办法。有爸爸安唐、妈妈阿尔玛、小伊达、阿尔佛莱德和李娜，可谁也想不出来能把艾米尔从罐子里弄出来的好办法。

　　鈥溈矗�艾米尔哭呢！鈥澬∫链镏缸糯庸拮娱芏�底下滚下来、正顺着艾米尔腮帮子往下流的泪珠子说。

　　鈥溛腋�本没哭！鈥澃�米尔说，鈥溎鞘侨馓馈ｂ��

　　听起来他还是那么倔强，象往常一样。但是把头卡在场罐里也不是什么特别有趣的事。而且，要是永远拔不出来，可怜的艾米尔，什么时候他才能再戴上他的鈥溌樽逾�澞兀�

　　艾米尔妈妈是这么疼爱她的小儿子，她又想去拿火钩子来敲破罐子，但是艾米尔爸爸说：

　　鈥溦獗沧颖鹣耄」拮又邓母隹死誓兀∽詈梦颐侨ヂ砝锇蔡趿�德镇找大夫，他可能会把它拿掉。他一次不过收三个克朗的费用，这样我们还可以赚一个克朗。鈥�

　　艾米尔妈妈觉得这是个好主意，并不是每天人们都能赚一克朗的。用这一克朗能买不少好东西，例如给艾米尔出外时呆在家里的小伊达买点什么。

　　这时，卡特侯尔特庄园的人忙了起来。艾米尔必须打扮一下，必须给他洗洗并换上最好的衣服。梳头是办不到了，洗耳朵也行不通，尽管确有必要。他妈妈试着把食指从汤罐檐儿底下伸进去，给他抠抠耳朵，结果槽透了，她的手指头也卡在里头了。