“每隔……”的表达法、译法、转换

　　中学英语课本中，我们常遇到every与数词、other、few和表示时间、空间或距离的名词搭配，合起来表示鈥溍扛翕�︹�︹�澋囊恍┍泶铩Ｏ纸�这些表达归纳如下，供同学们学习时参考。

　　一、表达方法：

　　1. 鈥渆very＋基数词(大于或等于2)＋复数名词鈥� 意思是鈥溍库�︹�︹�潯＠�如：

　　The old man went to hospital every five days. 那老汉每五天／每隔四天就去看一次病.

　　There are buses to the station every ten minutes.每十分钟／每隔九分钟就有公共汽车去火车站.

　　We hand in our homework every three days. 我们每三天／每隔两天交一次作业。

　　2. 鈥渆very＋序数词(大于或等于2)＋单数名词鈥澮馑际氢�溍康阝�︹�︹�潯＠�如：

　　The Olympic Games are held every fourth year. 奥林匹克运动会每四年／每隔三年举办一次。

　　He comes to see his uncle every third week.他每三周／每隔两周来看望他的叔叔。

　　3. 鈥渆very other ＋基数词(大于或等于2) ＋复数名词鈥� 意思是鈥溍扛翕�︹�︹�潯＠�如：

　　I have to work out every other two days. 我每隔两天就要作一次运动。

　　I had to sit down and rest every other four minutes. 我每隔4分钟就得坐下休息。

　　4. 鈥渆very other ＋零基数词(等于1)＋单数名词鈥� 意思是鈥溍扛粢烩�︹�︹�潯＠�如：

　　Take this medicine every other day. 这药每两天／每隔一天服一次。

　　Please write down these new words on every other line. 请把这些生词隔行写下来。

　　5.鈥渆very few ＋复数名词鈥� 意思是鈥溍扛艏糕�︹�︹�� 。例如：

　　He came to see me every few days. 他每隔几天来看我一次。

　　He stopped and turned around every few meters. 他每走几步就停下来向四周看一看。

　　二、译法：

　　1. 从上面的例句中可以看出，在鈥渆very＋基数词(大于或等于2)＋复数名词； every＋序数词(大于或等于2)＋单数名词鈥澲校�在表示空间一点和时间时，every 既可译成鈥溍库�︹�︹�潱�也可译成鈥溍扛翕�︹�︹�潯Ｒ氤赦�溍扛翕�︹�︹�澥保�汉语和英语不同，要在英语所给数字中减去一，即（n-1），但表示距离时，译成鈥溍库�︹�︹�澔蜮�溍扛翕�︹�︹�潱�在意义上差别不大，英汉互译在数字上则是一致的。例如：

　　The doctor told him to take the medicine every four hours/every fourth hour.

　　医生让他每四个小时／每隔三小时吃一次药。

　　I write to him every two weeks/every second week. 我每两周／每隔一周给他写一封信。

　　There's a post box every 500 metres. 每／每隔500米就有一个邮箱.

　　We were asked to plant a tree every twenty meters on both sides of the road.

　　要求我们在马路两旁每隔／每20米栽一棵树。

　　Change the oil in the car every 5,000 miles. 每行5000里给汽车换一次油。

　　2. 当every所修饰的数字大到一定程度时，译成鈥溍库�︹�︹�澔蜮�溍扛翕�︹�︹�潱�意义上差别不大。例如：

　　The doctor visits his mother every hundred days. 这位医生每/每隔一百天去看望他母亲一次。

　　三、转换：

　　He goes to town every two days/every second/other day. 他每两天／每隔一天进城一次。

　　Mary goes to see her grandparents every three days/every third day/every other two days.

　　玛丽每三天／每隔两天去看望她祖父母一次。

　　四、注意事项：

　　every和each虽为同义词，但在表达鈥溍扛翕�︹�︹�澥保�不能用each来替代every。