《荀子译注》荣辱第四

　　［题解］

　　本篇论述了一系列有关光荣与耻辱的问题，其大旨则是《劝学扁》所说的鈥溔偃柚�来，必象其德鈥潱�以及本篇所说的鈥溝纫宥�后利者荣，先利而后义者辱鈥潯�

　　［原文］

　　4．1■泄者（1），人之殃也；恭俭者，偋五兵也（2），虽有戈矛之刺，不如恭俭之利也。故与人善言，暖于布帛（3）；伤人以言（4），深于矛戟。故薄薄之地（5），不得履之，非地不安也；危足无所履者（6），凡在言也。巨涂则讓（7），小涂则殆，虽欲不谨，若云不使（8）。

　　［注释］

　　（1）■（ji1　o 骄）：自高自大，后世都写作鈥溄锯�潯Ｐ梗和ㄢ�湅r鈥潱▁i8 泄），轻慢，不庄重。（2）偋：同鈥溒菱�潱�屏除。五兵：五种兵器，古代所指不一，或指刀、剑、矛、戟、箭，或指矛、戟、钺、盾、弓箭，这里泛指兵器。偋五兵：指免除杀身之祸。（3）布帛：麻布和丝织品，此指衣服。（4）以：《集解》作鈥溨�鈥潱�据《太平御览》卷三百五十三引文改。（5）薄薄：同鈥滀卟┾�潯� 鈥湴蹴玮�潱�广大无边的样子。（6）危：高，使鈥Ω摺ＮＷ悖乎谄鸾鸥�。（7）涂：通鈥溚锯�潯Ｗ專和ㄢ�溔菱�潱�拥挤。（8）云：有（参见《广雅路释诂》）。此句承上句，鈥湶皇光�澫率∪モ�湶唤麾�澚阶帧�

　　［译文］

　　骄傲轻慢，是人的祸殃；恭敬谦逊，可以屏除各种兵器的残杀，可见即使有戈矛的尖刺，也不如恭敬谦逊的厉害。所以和别人说善意的话，比给他穿件衣服还温暖；用恶语伤人，就比矛戟刺得还深。所以磅礴宽广的大地，不能踩在它上面，并不是因为地面不安稳；踮着脚没有地方可以踩下去的原因，都在于说话伤了人啊。大路很拥挤，小路又危险，即使想不谨慎，又好像有什么迫使其非谨慎不可。

　　［原文］

　　4．2 快快而亡者，怒也；察察而残者，忮也（1）；博而穷者，訾也；清之而俞浊者（2），口也；豢之而俞瘠者，交也（3）；辩而不说者（4），争也；直立而不见知者，胜也；廉而不见贵者，刿也；勇而不见惮者（5），贪也；信而不见敬者，好 行也（6）。此小人之所务，而君子之所不为也。