《白话尚书》用德政去征服人心

　　【原文】

　　王曰：鈥溛睾簦》猓�汝念哉！今民将在祇遹乃文考(2)，绍闻衣德言(3)。往敷求于殷先哲王用保民。汝丕远惟商耇成人，宅心知训(4)。别求闻由古先哲王用康保民(5)，弘于天(6)，若德裕乃身(7)，不废在王命(8)。鈥�

　　王曰：鈥溛睾簦⌒∽臃猓�恫瘝乃身(9)，敬哉(10)！天畏棐忱(11)，民情大可见，小人难保。往尽乃心，无康好逸豫(12)，乃其民。我闻曰： 鈥樤共辉诖螅�亦不在小。惠不惠(13)，懋不懋(14)。鈥櫼眩∪晡┬∽樱�乃服惟弘王应保殷民(15)，亦惟助王宅天命，作新民(16)。鈥�

　　【注释】

　　(1)这篇论文是周公德弟弟康叔到封地殷上任之前，周公对他德训诫辞。当时，周公刚刚平定了三监和武庚发动德叛乱。他要求康叔吸取历史教训，鈥溍鞯律鞣ｂ�潱�治理好殷民，巩固已经取得德政权。这篇诰辞反映了周公德统治思想和司法制度，是一篇重要文献。这里节选了其中一部分。(2)在：观察。祗：敬。遹 (yu)：遵循。乃：你，指康叔。文:指文王。考：父。(3)绍：继。闻：旧闻。(4)丕：大。惟：思。商：指殷商。耇(gou):老。耇成人:指殷商遗民。宅：度，揣测。训：顺，顺眼。(5)别：另外。康：安。(6)弘：大。(7)德裕：德政，恩德。(8)废：停止。在：完成。王命：指周的统治。(9) 恫：痛。瘝(guan)：病。(10)敬：谨慎。(11)棐(fei)：辅助。忱：诚。(12)豫：安乐。(13)惠：顺服。(14)懋(mao)：勉力。(15)服：责任。应：受。(16)宅：定。作：振作。新：革新。

　　【译文】

　　王说：鈥準前。�封！你要好好考虑！现在臣民都在看着你是否恭敬地遵循你父亲文王的传统，依据他的遗训来治理国家。你到殷后，要广泛寻求殷商遗民的心态，懂得怎样使他们顺服。另外，你还要访求古时圣明帝王的治国之道，使臣民得到安宁。要比天还宽宏，使臣民体验到你的恩德，不停地完成王命！鈥�

　　王说：鈥湴。�年轻的封！治理国家要经受痛苦的磨难，可要小心谨慎啊！威严的上天辅助诚心的人;这可以从民心表现出来，小人却难以治理。你去那里要尽心尽力，不要贪图安逸享乐，才能治理好臣民。我听说：鈥樏裨共辉谟诖螅�也不在于小；要使不顺从的人顺从，使不努力的人努力。鈥櫚。∧阏饽昵崛耍�你的职责重大，我们君王受上天之命来保护殷民，你要协助君王实现上天之命，革新改造殷民。鈥�

　　【读解】

　　这一段训诫体现了《康诰》的两个基本思想之一鈥斺�斆鞯律械隆Ｃ鞯律械率俏�了实行德政，以便使前殷王朝德臣民人心归顺。

　　归顺人心，用现今的话来说，就是改造思想，使旧人脱胎换骨成为新人。杨绛先生曾用鈥溝丛桠�澙幢扔髡飧龉�程，老外则叫做鈥溝茨遭�潯�

　　归顺人心谈何容易！打江山易，改造江山也容易，只有归顺人心难。对殷朝遗民来说，纣王固然残暴，但这并不代表他们族类的全体。他们也有过自己圣明的先王成汤，有自己的血缘亲情习惯风俗文化传统，这是不可征服、不可同化的。

　　用公毕竟是贤明君主，深知不可能凭武力梅暴政来迫使殷民鈥溝丛桠�潱�所以谆谆告诫康叔研究学习先王圣哲德治德经验，用来归顺殷民的人心。

　　对被鈥溝丛桠�澋娜死此担�脱胎换骨是极其痛苦的。鈥溤诹榛晟畲Ρ�发革命鈥潱�需要巨大的心理承受能力，需要有六亲不认的铁石心肠来割断鈥溍�鈥澓外�溒も�澋墓叵担�割断浓于水的血缘。但总有些人做不到，人还在，心不死，伺机举事，比如武庚的叛乱。

　　不知道康叔去了殷地后是否办过学习班，是否要求过背诵周公语录，反正他的任务够艰巨的，也够棘手的。