《孟子译注》王顾左右而言他
【原文】
孟子谓齐宣王曰：鈥溚踔加型衅淦拮佑谄溆眩握摺１绕浞匆并伲颌诙衬倨淦拮樱蛉缰危库�澩踉唬衡�溒ｂ�澰唬衡�準渴Β鄄荒苤问浚蛉缰危库�澩踉唬衡�溡阎ｂ�澰唬衡�溗木持诓恢危蛉缰危库�澩豕俗笥叶运�
【注释】
①比(bi)：及，至，等到。反：同鈥湻碘�潯＂谠颍赫饫锏挠梅ㄊ潜硎臼虑榈慕峁＂凼渴Γ核痉ü佟�
【译文】
孟子对齐宣王说：鈥溔绻笸跄幸桓龀甲影哑拮佣懈陡呐笥颜展耍约撼鲇纬チ恕５人乩吹氖焙颍钠拮佣丛诎ざ鍪芏场６源庋呐笥眩Ω迷趺窗炷兀库��
齐宣王说：鈥満退唬♀��
孟子说：鈥溔绻乃痉ü俨荒芄芾硭南率簦怯Ω迷趺窗炷兀库��
齐宣王说：鈥湷匪闹埃♀��
孟子又说：鈥溔绻桓龉业闹卫淼煤茉愀猓怯指迷趺窗炷兀库��
齐宣王左右张望，把话题扯到一边去了。
【读解】
这是一段非常精彩的小品。尤其是最后鈥溚豕俗笥叶运�澮痪洌媸巧瘢晌舜蠹页Ｓ玫拿浴�
孟子采用的是层层推进的论证法，从生活中的事情入手，推论到中层干部的行为，再推论到高级领导人的身上。逼齐宣王毫无退路尴尬不已，也就只有鈥溚豕俗笥叶运�澋姆萘恕�
孟子本身倒不一定非要出齐宣王的洋相，不过是因为他老东推西挡，东扯葫芦西扯瓜，不肯表态实施仁政，所以激他一激，逼他一逼，迫使他思考如何抓纲治国，作出选择罢了。
我们平时在工作中、生活中也常常有被上司或下属问得一时之间不知怎样回答的情况，遇到这种时候，你虽然不是鈥溚踱�潱牵�湽俗笥叶运�澔故强梢杂美从σ挥钡陌铡２还垂吹那榭鍪牵源愕纳纤荆绕涫窃谥谀款ヮブ拢憧梢欢ǖ玫毙模灰阉频解�溚踱�澒俗笥叶运某潭取２蝗坏幕埃鞘鞭限问寝限危上吕匆院缶陀心愎皇艿牧恕Ｃ献硬皇亲钪彰挥性谄胄跄抢锎粝氯ヂ穑恐匀绱耍苣阉得挥姓庑┦剐蹀限蔚囊蛩卦谀凇�
所以，孟子的言谈和论辩术固然厉害，但我们如果要学习使用，也有一个运用的对象和场合问题需要注意。
| 相关文章： | ◇ 脍炙人口 | ◇ 楚人学齐语 |
| ◇ 寡人之于国也 | ◇ 五十步笑百步 |
