《孟子译注》听听国人怎么说

　　【原文】

　　孟子见齐宣王曰：鈥溗�谓故国①者，非谓有乔木②之谓也，有世臣之③谓也。王无亲臣矣，昔者所进④，今日不知其亡⑤也。鈥�

　　王曰：鈥溛岷我允镀洳徊哦�舍之？鈥�

　　曰：鈥湽�君进贤，如不得已，将使卑踰尊，疏踰戚，可不慎与？左右皆曰贤，未可也；诸大夫皆曰贤，未可也；国人皆曰贤，然后察之；见贤焉，然后用之。左右皆曰不可，勿听；诸大夫皆曰不可，勿听；国人皆曰不可，然后察之；见不可焉，然后去之。左右皆曰可杀，勿听；诸大夫皆曰可杀，勿听；国人皆曰可杀，然后察之；见可杀焉，然后杀之。故曰，国人杀之也。如此，然后可以为民父母。鈥�

　　【注释】

　　①故国：指历史悠久的国家。②乔木：高大的树木。③世臣：世代建立功勋的大臣。④进：进用。⑤亡：去位，去职。

　　【译文】

　　孟子拜见齐宣王，说：鈥溛颐瞧绞彼�说历史悠久的国家，并不是指那个国家有高大的树木，而是指有世代建立功勋的大臣。可大王您现在却没有亲信的大臣了，过去所任用的一些人，现在也不知到哪里去了。鈥�

　　齐宣王说：鈥溛矣Ω迷跹�去识别那些真正缺乏才能的人而不用他呢？

　　孟子回答说：鈥湽�君选择贤才，在不得已的时候，甚至会把原本地位低的提拔到地位高的人之上，把原本关系疏远的提拔到关系亲近的人之上，这能够不谨慎吗？因此，左右亲信都说某人好，不可轻信；众位大夫都说某人好，还是不可轻信；全国的人都说某人好，然后去考察他，发现他是真正的贤才，再任用他。左右亲信都说某人不好，不可轻信；众位大夫都说某人不好，还是不可轻信；全国的人都说某人不好，然后去考查他，发现他真不好，再罢免他。左右亲信都说某人该杀，不可轻信；众位大夫都说某人该杀，还是不可轻信；全国的人都说某人该杀，然后去考查他，发现他真该杀，再杀掉他。所以说，是全国人杀的他。这样做，才可以做老百姓的父母官。鈥�

　　【读解】

　　孟子在这里所谈论的人才选拔观一方面来自他的先辈孔子，另一方面又加进了自己的民本主义政治思想。

　　在《论语.子路》篇里，子贡曾经问孔子说：鈥溡幌绲娜硕枷不端�，怎么样？鈥澘鬃尤匀凰担衡�溁鼓阉怠２蝗缫幌缰械暮萌讼不端�，坏人厌恶他。鈥澰凇段懒楣�》篇里，孔子又概括说：鈥溨诙裰�，必察焉；众好之，必察焉。鈥澪颐遣荒逊⑾郑�孟子在这里对齐宣王的论述几乎就是孔子思想的翻版而加以扩展。只不过，孔子是就一般人品或人才的识鉴发表看法，而孟子则是具体到为国家选拔人才，提拔干部的问题，所以又揉进了他鈥溡悦裎�本鈥澋恼�治思想，要求国君听听国人的意见，用我们今天的话来说，也就是人民群众的意见。

　　从理论上说，孟子的论述的确是非常有道理的。直到今天，我们的人民代表大会制度也就是要听听鈥湽�人鈥澋囊饧�，而由鈥溔舜筲�澣蚊�政府各级干部正是选拔任用人才听鈥湽�人鈥澮饧�的具体体现。另一方面，我们一直坚持的干部考查制度也就是听取群众意见，鈥湽�人皆曰贤，然后察之；见贤焉，然后用之。国人皆曰不可，然后察之；见不可焉，然后去之。鈥�

　　当然，从实践的操作来看，我们也不能对孟子的论述作拘泥刻板的理解。因为事实上，我们不大可能就某一个人的情况而听到鈥湽�人皆曰鈥潱�全国人民都谈论他。除非他是围棋国手、体育世界冠军、顶尖级的电影明星或歌星一流的人物。而这一类人物多半又不一定适合做政府部门的领导人。

　　所以，鈥湽�人皆曰鈥澮彩窍喽缘摹Ｎ颐怯Ω冒盐盏木�神实质是群众路线，鈥湸尤褐谥欣矗�到群众中去鈥潱�多倾听人民群众的意见。不过如此罢了。