《孟子译注》无官无责 进退有余
【原文】
孟子谓蚳蛙（1）曰：鈥溩又橇榍穑�2）而请士师（3），似也，为其可以言也。今既数月矣，未可以言与？鈥�
蚳蛙谏于王而不用，致为臣而去。齐人曰：鈥溗晕h蛙则善矣；所以自为，则吾不知也。鈥�
公都子④以告。
曰：鈥溛嵛胖玻河泄偈卣撸坏闷渲霸蛉ィ挥醒栽鹫撸坏闷溲栽蛉ァＮ椅薰偈兀椅扪栽鹨玻蛭峤耍癫淮麓氯挥杏嘣Ｔ眨库��
【注释】
①蚳（zhi）蛙：齐国大夫。②灵丘：齐国边境邑名。③士师：官名，管禁令，狱讼，刑罚等，是法官的通称。④公都子：孟子的学生。
【译文】
孟于对蚳蛙说：鈥溎侨チ榍鹣爻ざ肭笞龇ü伲馑坪跤械览恚蛭梢韵蚱胪踅浴？墒窍衷谀阋丫隽撕眉父鲈碌姆ü倭耍共荒芟蚱胪踅月穑库��
蚳蛙蛙向齐王进谏，齐王不听。蚳蛙因此辞职而去。齐国人说：鈥溍献游h蛙的考虑倒是有道理，但是他怎样替自己考虑呢？我们就不知道了。鈥�
公都子把齐国人的议论告诉了孟子。
孟子说：鈥溛姨倒河泄傥坏娜耍绻薹ň∑渲霸鹁陀Ω么枪俨桓桑挥薪栽鹑蔚娜耍绻圆惶撇淮樱陀Ω么侵安桓伞Ｖ劣谖遥任薰傥唬治藿缘脑鹑危俏业慕巳チ簦癫皇欠浅？硭啥凶杂傻幕匦嗟芈穑库��
【读解】
有官有职就有责。
不能尽职，不能尽责，当什么官呢？难免失落，难免苦闷与烦恼。
可是，要尽职，要尽责又免不了争斗，免不了权术，依然是苦闷与烦恼。
进退维谷。所谓鈥溌淙虢讨锈�潱聿挥杉喊。∪绻偌由瞎俪『诎蹈埽菸艺闼牢一睿蔷透峭纯嗖豢埃诵耘で耍�
只有无官一身轻，进退都有余地。
可是，对很多人来说，这种鈥溓徕�澥氢�溔松荒艹惺苤徕�潱嬲�溓徕�澫吕戳朔炊煤艹林亍Ｕ饩徒锈�満斐竟龉龉溉四懿纹疲库�澦曰故且ゼ臣秤诠γ疵方�滌爸锈�潯�
倒是孟子看得很清楚：
鈥溛椅薰偈兀椅扪栽鹨玻蛭峤胪耍癫淮麓氯挥杏嘣Ｔ眨库��
对于要想潇洒走一回，轻轻松松过一生的人来说，还是听听孟老夫子的话有好处。
| 相关文章： | ◇ 脍炙人口 | ◇ 楚人学齐语 |
| ◇ 寡人之于国也 | ◇ 五十步笑百步 |
