《孟子译注》仁得天下 不仁则失

　　【注释】

　　①宗庙：这里指采邑（封地），因为卿大夫先有采邑然后才有宗庙。③强：勉强。

　　【原文】

　　孟子曰：鈥溔�代之得天下也以仁，其失天下也以不仁。国之所以废兴存亡者亦然。天子不仁，不保四海；诸侯不仁，不保社稷；卿大夫不仁，不保宗庙①；士庶人不仁，不保四体。今恶死亡而乐不仁，是犹恶醉而强②酒。鈥�

　　【译文】

　　孟子说：鈥溝纳讨苋�代获得天下是由于仁，失去天下是由于不仁．诸侯国家的兴衰存亡也是由于同样的原因。天子不仁，不能够保有天下；诸侯不仁，不能够保住国家；卿大夫不仁，不能够保住祖庙；士人和平民百姓不仁，不能够保全身家性命。现在的人既害怕死亡却又乐于做不仁义的事，这就好像既害怕醉却又偏偏要拼命喝酒一样。鈥�

　　【读解】

　　依然是对鈥溔殊�澋暮艋健�

　　道理一说就清楚，勿需多谈。令我们感兴趣的是孟子雄辩的句式：

　　鈥溄穸袼劳龆�乐不仁，是犹恶醉而强酒。鈥澫衷诘娜思群ε滤劳鋈从掷钟谧霾蝗室宓氖拢�这就好像既害怕醉却又偏偏要用喝酒一样。

　　鈥溄穸袢瓒�居不仁，是犹恶湿而居下也。鈥潱ā豆�孙五上》3路4）现在的人既厌恶耻辱却又居于不仁的境地，这就好像既厌恶潮湿却又居于低洼的地方一样。 鈥溄褚灿�无敌于天下而不以仁，是犹执热而不以濯也。鈥潱ā独肼ι希�）7路7）现在的人既想无敌于天下却又不行仁道。这就好像既热得受不了却又不愿意洗澡一样。

　　这一类相同的句式，指出生活中的悖逆现象，以此来说明抽象的道理，往往如以掌去背，令人幡然猛醒，尤其具有启迪意义．