《孟子译注》水清濯缨 水浊濯足

　　【原文】

　　孟子曰：鈥湶蝗收呖捎胙栽眨堪财湮６�利其菑①，乐其所以亡者。不仁而可与言，则何亡国败家之有？有孺子歌曰：鈥槻桌刷谥�水清兮，可以濯③我缨④；沦浪之水浊兮，可以濯我足。鈥櫩鬃釉唬衡�樞∽犹�之！清斯濯缨，浊斯濯足矣。自取之也。鈥櫡蛉吮刈晕辏�然后人侮之；家必自毁，而后人毁之；国必自伐，而后人伐之。《太甲》曰⑤：鈥樚熳髂酰�犹可违；自作孽，不可活。鈥櫞酥�谓也。鈥�

　　【注解】

　　①菑：同鈥溤肘�潯＂诓桌耍呵叭擞卸嘀纸馐汀；蛉衔�是水名（汉水支流），或认为是地名（湖北均县北），或认为是指水的颜色（青苍色）。各种意思都不影响对原文的理解。③濯（Zhuo）：洗。④缨：系帽子的丝带．⑤《太甲》曰：《公孙丑上》（3路4）已引过这句话，可参见。

　　【译文】

　　孟子说：鈥湶蝗说娜四训揽梢院退�商议吗？他们对别人的危险心安理得，从别人的灾难中牟利，把导致家破国亡的事当作乐趣。不仁的人如果可以和他商议，那怎么会有国亡家破的事发生呢？从前有个小孩子唱道：鈥槻桌说乃�清呀，可以洗我的帽缨；沧浪的水浊呀，可以洗我的双脚。鈥櫩鬃犹�了说：鈥樀茏用翘�好了啊！水清就用来洗帽缨，水浊就用来洗双脚，这都是因为水自己造成的。鈥櫵�以，一个人总是先有自取其辱的行为，别人才侮辱他；一个家庭总是先有自取毁坏的因素，别人才毁坏它；一个国家总是先有自取讨伐的原因，别人才讨伐它。《尚书路太甲》说：鈥樕咸旖迪碌脑趾�还可以逃避；自己造成的罪孽可就无处可逃了。鈥櫵档木褪钦飧鲆馑肌ｂ��

　　【读解】

　　水的用途有贵有贱（鈥滃�缨鈥澯脞�滃�足鈥潱�，是因为水有清有浊成的，人的有贵有贱，有尊有卑又何尝不是由自己造成的呢？

　　不仅个人如此，一个家庭，一个国家，都莫不如此。

　　人因为不自尊，他人才敢轻视；家由于不和睦，鈥湹谌�者鈥澆庞胁遄愕姆煜叮还�家动乱，祸起萧墙之内，敌国才趁机入侵。所有这些，都有太多的例证可以证实。我们今天说鈥湵＠葑钊菀状恿Σ抗テ柒�潱�其实也正是这个意思。

　　所以，人应自尊，家应自睦，国应自强。祸福贵贱都由自取。你就是你自己的上帝。