《孟子译注》不要舍近求远 舍易求难

　　【原文】

　　孟子曰：鈥湹涝阱洽俣�求诸远，事在易而求诸难：人人亲其亲，长其长②，而天下平。鈥�

　　【注解】

　　①迩：近。②亲其亲，长其长：前一个鈥溓租�澓外�湷も�澴鞫�词，后一个鈥溓租�澓外�湷も�澴髅�词，宾语。

　　【译文】

　　孟子说：鈥湵纠春芙�的路，却偏偏要跑老远去求；本来很容易的事，却偏偏要往难处去做：其实，只要人人都亲近自己的亲人，尊敬自己的长辈，天下就可以太平了。鈥�

　　【读解】

　　鈥湹涝阱嵌�求诸远鈥澥巧峤�求远，鈥準略谝锥�求诸难鈥澥巧嵋浊竽选Ｔ诿献涌蠢矗�无论是舍近求远还是舍易求难都没有必要，都是糊涂。相反，只要人人都从自己身边做起，从平易事努力，比如说亲爱自己的亲人，尊敬自己的长辈，天下也就会太平了。

　　孟子这几句话说得平易朴实，但其中却蕴含着儒家学说的核心内容：一方面是鈥溞⒌芤舱撸�其为仁之本与！鈥潱ā堵塾�路学而》）另一方面是鈥溊衔崂希�以及人之老；幼吾幼，以及人之幼，天下可运于掌。鈥潱ā睹献�路梁惠王上》）归结起来，就是鈥溓浊锥�仁民鈥潱�再进一步说，也就是《大学》所展开的鈥溞奚怼⑵爰摇⒅文俊⑵教煜骡�澖滋萘恕�

　　所以，我们绝不可以轻忽了孟子这几句看似简单的话。

　　从另一方面来说，人人从自己身边做起，从平凡小事做起，也正是我们所应提倡的精神。比如说遵守交通规则，比如说爱护清洁卫生，比如说为鈥溝Ｍ�工程鈥澴鞴毕椎鹊龋�诸如此类的事情，不是都应该从我们自己做起，从身边做起吗？

　　凡事不要舍近求远，舍易求难。这起码是我们都会认同的生活哲理罢。