《孟子译注》真诚是立身之本

　　【原文】

　　孟子曰：鈥溇酉挛欢�不获于上，民不可得而治也；获于上有道：不信于友，弗获于上矣；信于友有道：事亲弗悦，弗信于友矣；悦亲有道：反身不诚，不悦于亲矣；诚身有道：不明乎善，不诚其亲身矣。是故诚者，天之道也；思诚者，人之道也。至诚而不动者，未之有也；不诚，未有能动者也。鈥�

　　【译文】

　　孟子说：鈥溤谙挛坏娜耍�如果得不到在上位的人信任，就不可能治理好平民百姓。得到在上位的人信任有办法：得不到朋友的信任就得不到在上位的人信任；得到朋友的信任有办法：侍奉父母，不能够使父母高兴，就不能够得到朋友的信任；使父母高兴有办法：自己不真诚就不能够使父母高兴；使自己真诚有办法：不明白什么是善就不能够使自己真诚。所以，真诚是上天的原则，追求真诚是做人的原则。极端真诚而不能够使人感动的，是没有过的；不真诚是不能够感动人的。鈥�

　　【读解】

　　这一章除了最后两句外，几乎与《中庸》第二十章里面的一段文字完全相同。这说明《中庸》与鈥溗济涎�派鈥澲�间的密切关系。朱熹认为，子思受教于孔子的学生曾子，孟子又受教于子思，所以，是孟子鈥準觥吨杏埂房鬃又�言鈥潯５�现代学者一般认为，应该是《中庸》取于《孟子》，而不是相反。

　　与《中庸》完全相同的内容还是强调鈥湷镶�澋奈侍狻Ｎ颐且丫�知道，《中庸》里有若干章都反复强调了这个问题，而《大学》所提出的人生进修阶梯，里面非常重要的一级也是鈥湷弦忖�澋奈侍狻Ｓ纱丝杉�，鈥湷镶�澋娜肥侨逖У暮诵墓勰钪�一。以这里与《中庸》相同的文字来看，由鈥溍魃柒�澋解�湷仙礅�潱挥赦�湷仙礅�澋解�溤们租�潱挥赦�溤们租�澋解�溞庞谟砚�潱挥赦�溞庞谟砚�澋解�溁裼谏镶�潱�直到鈥溍癫豢傻枚�治也鈥澋姆疵妫�那就应该是鈥溍窨傻枚�治矣鈥潯Ｊ导噬弦簿褪恰洞笱А匪�谓鈥溞蕖⑵搿⒅巍⑵解�澋男蛄校�所以朱熹说这段文字鈥溡嘤搿洞笱А废啾砝铮�学者宜潜心焉。鈥潱ā睹献蛹�注》卷七）一句话归结起来，在儒家的学说里，真诚的确是立身处世的根本所在，一个人如果没有真诚，一切都无从谈起。

　　所以，孟子最后说，鈥溨脸隙�不动者，来之有也；不诚，未有能动者也。鈥澦�谓鈥溇�诚所至，金石为开。鈥澮簿褪敲献诱饫锼�说的意思了罢。