《孟子译注》君臣之道 恩义为报
【原文】
孟子告齐宣王曰:鈥溇映既缡肿悖虺际泳绺剐模痪映既缛恚虺际泳绻耍痪映既缤两妫虺际泳缈艹稹b
王曰:鈥溊瘢删蟹伲稳缢箍晌樱库
曰:鈥溭尚醒蕴嘣笙掠诿瘢挥泄识ィ蚓谷说贾鼋窒扔谄渌蝗ト瓴环矗缓笫掌涮锢铩4酥饺欣裱伞H绱耍蛭印=褚参迹稍虿恍校栽虿惶桓嘣蟛幌掠诿瘢挥泄识ィ蚓粗旨谥谄渌蝗ブ眨焓掌涮锢铩4酥娇艹稹?艹穑畏校库
【注释】
①为旧君有服:指离职的臣子为原先的君主服孝。②极:穷困,这里作使动用法,意思是使其处境极端困难。
【译文】
孟子告诉齐宣王说:鈥溇靼殉枷碌笔肿悖枷戮突岚丫鞯备剐模痪靼殉枷碌惫仿恚枷戮突岚丫鞯币话悴幌喔傻娜耍痪靼丫尴碌蹦嗤敛萁妫枷戮突岚丫鞯背鸬小b
齐宣王说:鈥溊裰乒娑ǎ丫胫暗某枷乱灿ξサ木髡剐ⅰ>饕跹霾拍苁顾俏⒛兀库
孟子说:鈥湷枷掠腥摆桑鹘邮埽怀枷掠薪ㄒ椋魈樱紊系亩骰菹麓锏嚼习傩铡3枷掠惺裁丛虿坏貌焕肴ィ鞔蚍⑷怂退龉常⑴扇讼鹊匠枷乱サ牡胤阶饕环才挪贾茫肟巳昊共换乩矗攀栈厮耐恋睾头课荨U饩徒凶鋈欣瘢庋隽耍枷戮突嵛ⅰH缃褡龀枷碌模摆桑醪唤邮埽唤ㄒ椋醪惶印U紊系亩骰莸讲涣死习傩丈砩稀3枷掠惺裁丛虿坏貌焕肴ィ靼阉Π笃鹄矗瓜敕缴璺ㄊ顾剿サ牡胤角罾蚍郑肟牡碧炀褪栈厮耐恋睾头课荨U庵智榭鼋凶龀鸬小>贾氏癯鸬幸谎褂惺裁葱⒖煞兀库
【读解】
所谓投桃报李,士为知己者死。又所谓滴水之恩,当涌泉相报。
贤明的君主总是懂得这个道理,所以待臣下如手足,臣下必把君主当腹心,以死相报。比如说刘皇叔用关羽、张飞、诸葛亮,至今传为美谈。
其实,何止君王用臣下如此,现代的用人之道,又何尝不是如此呢?
说得通俗一点,也就是互相尊重,你敬我一寸,我敬你一尺。
不然的话,反目成仇,两败俱伤,也就君不君,臣不臣;领导不领导,被领导不被领导了。
那又能怪谁呢?只能怪自己不会做领导人罢。
相关文章: | ◇ 脍炙人口 | ◇ 楚人学齐语 |
◇ 寡人之于国也 | ◇ 五十步笑百步 |