《孟子译注》思则得之 不思则不得

　　【原文】

　　公都子问曰：鈥溇�①是人也，或为大人，或为小人，何也？鈥�

　　孟子曰：鈥湸悠浯筇逦�大人，从其小体为小人。鈥�

　　曰：鈥溇�是人也，或从其大体，或从其小体，何也？鈥�

　　曰：鈥湺�目之官不思，而蔽于物。物交物，则引之而已矣。心之官则思，思则得之，不思则不得也。此天之所与我②者。先拉乎其大者，则其小者弗能夺也。此为大人而已矣。鈥�

　　【注释】

　　①钧：同鈥溇�鈥潯＂谖遥悍褐溉死唷�

　　【译文】

　　公都子问道：鈥溚�样是人，有的成为君子，有的成为小人，这是为什么呢？鈥�

　　孟子说：鈥溩⒅厣硖逯匾�部分的成为君子，注重身体次要部分的成为小人。鈥�

　　公都子说：鈥溚�样是人，有的人注重身体重要部分，有的人注重身体次要部分，这又是为什么呢？鈥�

　　孟子说：鈥溠劬Χ�朵这类器官不会思考，所以被外物所蒙蔽，一与外物相接触，便容易被引入迷途。心这个器官则有思考的能力，一思考就会有所得，不思考就得不到。这是上天特意赋予我们人类的。所以，首先把心这个身体的重要部分树立起来，其它次要部分就不会被引入迷途。这样便可以成为君子了。鈥�

　　【读解】

　　这一章正好可以作为上一章的补充。上一章是从否定的方面达了鈥溠�小失大鈥澋暮ΥΓ�这一章则从正面来说怎样树立鈥湸筲�澋奈侍狻６�且，所谓鈥湸筲�濃�溞♀�澮埠芮宄�了；鈥溞拟�澥翘逯�大者，也是体之贵者；其它器官如眼睛、耳朵等都只是体之小者，体之贱者。所以要树立心的统帅作用，只要心的统帅作用树立起来，其它感官也就不会被外物所蒙蔽而误入歧途了。

　　单就本章内容来看，其中最突出的仍然是对心的重视，所谓鈥溞闹�官则思鈥澇晌�了后世的名言，鈥溗荚虻弥�，不思则不得鈥澑�是强调了思考对人的重要性。联系到本篇所记载孟子对于人与动物区别的一系列论述来看，这里所说的鈥湸颂熘�所与我者鈥澥导噬险�是用鈥溞闹�官则思鈥澱庖蝗死嗨�独有的特点来划分人与动物协限，弘扬心灵的思考对于人类的重要意义。

　　本章另一点值得重视的是心与耳目等感官的关系问题。耳目等感官由于不会思考，所以容易为外物所蒙蔽，心由于会思考，所以不容易为外物所蒙蔽。（当然， 鈥溗荚虻弥�鈥潱�思考了就会这样；鈥湶凰荚虿坏免�潱�如果你不思考，心也只是一种摆设，不起作用。）所以，只要鈥溝攘⒑跗浯笳哜�潱�把心树立起来了，鈥溤蚱湫≌卟荒芏嵋测�潱�其它次要的部分，比如耳目等感官就不会被外物所夺，所蒙蔽了。我们看到，这实际上已接触到所谓感觉与理解、感性认识与理性认识的问题，我们在前面曾经说过，孟子的整个学说，具有非常浓厚了心理学色彩。所以，他虽然不可能提出感觉与理解、感性认识与理性认识这些现代性的概念，但他对它们的实质有所把握则是完全有可能的。

　　至于他把鈥溞拟�澴魑�思考的器官，而没有发现鈥湸竽遭�澱飧鲂麓舐剑�则是传统性的认识局限，不是他个人所能超载的了。事实上，作为传统性的习惯，我们今天在语言运用中也仍然把鈥溞拟�澴魑�思想器官的代名词，又何况在两千多年前的孟子时代呢？