《孟子译注》养而不爱如养猪

　　【注释】

　　①食：动词，使之食，引申为奉养。②币：指礼物。将；送。

　　【原文】

　　孟子曰：鈥準尝俣�弗爱，豕交之也；爱而不敬，兽畜之也。恭敬者，币之未将②者也。恭敬而无实，君子不可虚拘。鈥�

　　【译文】

　　孟子说：鈥溨皇茄�活而不爱，那就如养猪一样；只是爱而不恭敬，那就如养鸟儿养爱犬等畜生一样。恭敬之心是在送出礼物之前有了的。徒具形式的恭敬，君子不可虚留。鈥�

　　【读解】

　　鈥溠�而不爱如养猪，爱而不敬如养狗。鈥�

　　这两句话对于我们在奉养老人时具有特别的警醒作用。

　　一方面，我们常常看到新闻媒介报道各种各样的对老人大不敬行为，不仅是不敬，甚至连赡养的应尽职责都不愿意尽到。而在孟子看来，不仅应该赡养，而且应该满怀爱心，恭敬有礼地赡养。如果不是这样，那你赡养老父老母也就和养猪养狗差不多了。你的老父老母如猪狗，你自己不也是猪狗一样没有人性的了吗？何况，如此下去，你自己也恐怕有被下一代当猪狗养的一天哩。

　　另一方面，我们也知道现在饲养宠物成风，一条爱犬动辄上万元人民币，甚至有再翻上十倍、几十倍的，所以，养狗成风，鈥湷垂封�澇赦�湻桠�潯８霰鹑耍�把狗当作心肝宝贝一般，不仅鈥溠�而有爱鈥潱�而且还恭敬有加，同桌吃鈥湻光�潱�同床睡觉；甚至，吃得比狗主人自己好，睡的地方也比构主人自己睡的地方还要舒服。可见，这已超出了孟子的想象范围，不是鈥湴�而不敬，兽畜之也鈥潱�而是鈥準扌笾�也，爱而有敬鈥澚恕Ｑ�狗尚且鈥湴�而有敬鈥潱�何况奉养自己的父母呢？这应该是没有问题的了罢。遗憾的是，我们所看到的报道，奉养父母鈥湴�而不敬鈥澋娜嘶沟娜凡簧伲�对这些人来说，已不是鈥湴�而不敬，兽畜之也鈥潱�而是鈥湴�而不敬，不如兽畜鈥澚恕Ｒ簿褪撬担�他们待自己的父母连狗都不如。还是用我们前面的推论来说，那他们实际上是把自己也看得连狗都不如的了，或者，干脆说，他们的作为本来就是连狗都不如的！

　　说到这里，必须郑重声明，我们在这里只是因为联系到孟子所说鈥溠�而不爱如养猪，爱而不敬如养狗鈥澋囊馑级�加以理解发挥，绝不是专门把矛头对准饲养宠物和鈥湷垂封�澋娜耍�特此声明，以免引起误会。

　　总起来说，这一章对我们的重要启示还是一个对父母的态度问题，也就是鈥溞⑩�澋奈侍狻Ｔ谝话闳衔�鈥溞⒌棱�澮讶战ナ轿⒌慕裉欤�这个问题当然已没有孟子的时代那样在社会生活中举足轻重。但从另一方面来说，在对老人的奉养已日益暴露出问题，而且，在世人对这方面的问题日益关注的时候，孟子的论述不是对我们很有警醒作用吗？