《孟子译注》地位对人的重要影响

　　【原文】

　　孟子自范①之齐，望见齐王之子，喟然叹曰：鈥溇右破�，养移体，大哉居乎！夫非尽人之子与？鈥�

　　孟子曰：鈥溚踝庸�室、车马、衣服多与人同，而王子若彼者，赔使之然也；况居天下之广居②者乎？鲁君之宋，呼于垤泽之门(3)。守者曰：鈥槾朔俏峋�也，何其声之似我君也？鈥櫞宋匏�，居相似也。鈥�

　　【注释】

　　①范：地名，故城在今山东范县东南二十里，是魏国与齐国之间的要道。②广居：孟子的鈥湽憔逾�澲溉省Ｈ纭峨�文公下》所说：鈥溇犹煜轮�广居，立天下之正位。鈥潰圹欤╠ie）泽之门：宋国城门。

　　【译文】

　　孟子从范邑到齐都，远远地望见了齐王的儿子，非常感叹地说：鈥湹匚桓谋淦�度，奉养改变体质，地位是多么重要啊！他不也是人的儿子吗？鈥�

　　孟子说：鈥溚踝拥淖《唷⒊德怼⒁路�多半与他人相同，而王子像那个样子，是他的地位使他那样的。何况那处在天下最广大地位上的人呢？鲁国的国君到宋国去，在宋国的城门下呼喊。守门的人说：鈥樥馊瞬皇俏颐堑墓�君，他的声音怎么这样像我们的国君呢？鈥櫿饷挥斜鸬脑�因，他们的地位相似罢了。鈥�

　　【读解】

　　存在决定意识，地位影响气度。

　　不仅气度，就是一般气质、思想观念等，也都深受地位的影响。

　　所谓鈥溚鹾罱�相宁有种乎？鈥�

　　莫说本来是王子的人气度与一般人不一样，就是原本为平民老百姓，甚至出身苦寒低贱如替人看牛放羊的朱元璋，一旦地位改变，做了天子，那气度与精神风貌也会变若天上地下，这就叫做鈥溇右破�鈥潯�

　　当然，有所影响，有所改变并不意味着主体自身完全不起作用，像鈥溁肪尘龆�论鈥澱咚�认为的那样，人完全是周围环境的奴隶。事实上，我们也看到，有不少后来做了皇帝，贵为天子的人，怎么也改不了早年做平民，做农民时的习性和脾气，甚至一些特殊的喜好，这就是主体自身的能动性在起作用。用一句通行的话来说，也可以叫做鈥溄�山易改，本性难移鈥潯�

　　所以，一方面，环境地位对人的气质、气度的确具有很重要的影响，但另一方面，主体自身的作用也不可忽视。就以孟子在这里的意图来说，他之所以喟然而叹 鈥湸笤站雍酰♀�澢康麾�溒渚邮怪�然也鈥櫍�其实是为了推出鈥溈鼍犹煜轮�广居者乎鈥澮痪浠袄矗�要求大家鈥溇犹煜轮�广居，立天下之正位鈥潱�（滕文公下》）处在 鈥溔殊�澋牡匚簧稀６�要做到鈥溇犹煜轮�广居，立天下之正位鈥潱�选择鈥溔殊�櫟牡匚唬�离开主体自身的作用能行吗？这正如孔子所说：鈥溊锶饰�美。择不处仁，焉得知？鈥潱ā堵塾�路里仁》）一方面，要居住在有仁厚风气的地方才好，但另一方面，鈥溤癫淮θ剩�焉得知？鈥澔故抢氩豢�主体的选择作用。

　　我们在这里再一次看到孟子的确是鈥溩媸鲋倌嶂�意鈥潱�本意与孔子鈥溊锶饰�美鈥澮徽碌谋泶锓绞剿淙煌耆�不同，但其思想却是一脉相承而贯通的。鈥溈准业赈�澋拇笮±习迩昂笙喔舭倌辏�其配合却是非常默契，后世之所以用鈥溈酌现�道鈥澓铣贫�人学说，正是体现了这种相互合拍。当然，所谓配合默契，所谓相互合拍，其主动的方面都只可能是生于其后的孟子了。在孔子自己，可不知道在他的身后还会有这样一个深得他的意旨甚至超过颜回的鈥溗绞绲茏逾�潱�而如果他真的有什么鈥準チ殁�� 可知，那还不知道有多么欣慰哩，起码是可以抵消他奔走列国，鈥溊劾廴缟ゼ抑�犬鈥澋睦投俸鸵藕读税伞�

　　回到正题上来，无论是孟子本章，还是孔子鈥溊锶饰�美鈥澋囊徽拢�都既可以作为我们进行社会学研究、历史人物研究的参考，又可以作为教育学研究的资料，对于学校教育，尤其是家长对子女的培养和教育具有非常重要的指导意义。