荀子·宥坐译文及注释
译文
孔子参观鲁桓公的庙，看到那里有一只倾斜的器皿。孔子问守庙人：鈥溦馐鞘裁雌髅螅库�澥孛砣怂担衡�溦獯蟾攀蔷鞣旁谧挥冶呃淳渥约旱钠髅蟆ｂ�澘鬃铀碘�溛姨嫡庵制髅螅蛔⑺氖焙蚓突崆阈保谷胍话胨本突岫苏⒙缶突岱埂ｂ�澘鬃泳突赝范缘茏铀担衡�溩⑺桑♀�澋茏尤×怂⑷氲嚼锩妗Ｗ⑷胍话氲氖焙蚓投苏耍⒙缶头沽耍樟司陀只指辞阈绷恕？鬃痈锌厮担衡�湴Γ∧挠新瞬环沟哪兀库��
子路说：鈥溛蚁胛室幌掠斜３钟姆椒穑库�澘鬃铀担衡�湸厦魇ブ牵鸵帽孔纠幢３炙突菁疤煜拢３智玫奶龋挥赂矣辛Γ们优忱幢３炙桓挥刑煜拢媒诩罄幢３炙Ｕ饩褪撬降谋３钟姆椒ò �
孔子做了鲁国的代理宰相，当政才七天就杀了少正卯。学生进来问他说：鈥溕僬锹彻拿税 ＠鲜χ凑屏苏ň拖劝阉绷耍獠皇桥砹税桑♀��
孔子说：鈥溩拢∥腋嫠吣阍颉Ｈ擞形逯肿锒瘢遣⒉话ǖ燎裕阂皇悄谑⊥鞯眯南斩瘢欢切形捌从滞绻滩换蝗撬祷靶槲比椿股票妫凰氖羌鞘鱿∑婀殴侄翟庸悴迨窃尥砦蠖纸腥笊Ｕ馕逯肿锒瘢蝗酥灰幸恢郑筒荒芴油丫拥闹锷保僬赐本哂姓馕逯肿锒瘛Ｋ裕谒幼〉牡胤剑阋跃壑诔扇海难蕴缸阋匝谑涡岸瘢曰笾谌耍浙棺杂茫阋苑词俏牵朗饕恢摹Ｕ馐切∪酥械暮澜埽遣豢刹簧钡摹Ｕ钦庋烫郎绷艘常耐跎绷伺酥梗芄┥绷斯苁澹绷嘶耍苤偕绷烁独镆遥硬绷说宋觥⑹犯丁Ｕ馄吒鋈耍淙皇贝煌谛耐岸瘢遣荒懿簧钡摹！妒飞纤担衡�樜矣锹侵刂兀灰蝗盒∪怂蘸蕖ｂ�櫺∪硕嗔耍蔷土钊说Ｓ橇恕ｂ��
孔子担任鲁国的司法大臣。有父子俩打官司的，孔子拘留了儿子，三个月了还没有判决。他的父亲请求撤诉，孔子就释放了他的儿子。季桓子听说了这件事，很不高兴，说：鈥溦馕焕舷壬燮宋遥晕宜担衡�樦卫砉乙欢ㄒ眯⒌馈ｂ�櫲缃瘢Ω蒙钡粢桓鋈耍闯头２恍⒅樱墒撬职阉帕恕ｂ�澣角蟀颜庑┗案嫠吡丝鬃印�
孔子感慨地说：鈥溛睾簦【鞣噶斯В枷掳阉钡簦切忻矗坎蝗ソ逃约旱拿裰冢皇桥芯鏊堑乃咚希馐窃谕郎蔽拮锏娜税 Ｈ蛄税苷蹋遣豢砂阉侨可钡舻模患嘤挥兄卫砗茫遣豢梢允┘有谭＃灰蛭镌鸩⒉辉诿裰诎 ７钏沙诙霞映痛Γ馐遣泻Γ荒亲魑锷び幸欢ǖ募窘冢魇崭乘叭床皇痹诮校馐遣锌幔唤薪逃匆蟪晒Γ馐潜┡啊Ｖ浦沽苏馊中形缓蟛趴梢允敌行谭Ｉ稀！渡惺椤飞纤担衡�溂词拱凑蘸弦说脑蛴眯獭凑蘸弦说脑蛏比耍膊灰⒓粗葱校颐侵皇撬滴一姑挥邪咽虑樽龅耐椎薄ｂ�澱馐撬狄Φ毕冉薪逃 �
所以古代的圣王向民众宣布了治国的原则，就身体力行。如果不能实行，就重用贤明教导民众；如果还不能做到，就应该罢免没有才能的人来威慑他们。这样，最多三年，百姓就顺从教化了。如果奸邪的人还不依从，就要用刑罚来处罚他们，这样，他们就知道自己的罪过了。因此，严肃了权威却可以不用，设置了刑罚可以不必实施，《诗经》上说：鈥溙σ希闶侵艹幕Ｕ莆展业拇笕ǎ鎏煜驴磕憷次帧Ｄ阋ㄗ籼熳樱裰诓幻允Х较颉ｂ�澦档木褪钦庵值览戆。�
现在的社会却不是这样。教化混乱，刑罚繁多，民众迷惑糊涂而堕落，因此跟着进行制裁，虽然刑罚更加繁多，却不能克服邪恶。三尺高的陡坡，就是空车也不能拉上去；百丈的高山，载重的大车也能爬上去，为什么呢？是因为坡度平缓啊。人不能越过几丈高的墙，但小孩却能登上百丈的高山游玩，这也是坡度平缓的缘故啊。现在，它的倾斜也是相当久了，能使人不越轨吗？《诗经》上说：鈥湸舐菲教褂腥缒サ妒手钡木拖窦恕Ｋ蔷幼叩穆罚傩罩荒芴房础；赝房茨瞧街钡拇蟮溃蛔×飨铝搜劾帷ｂ�澱饽训啦豢杀穑�
《诗》云：鈥溈醋拍翘艉驮铝粒疑钌畹厮寄钅恪５缆纺敲匆Ｔ叮问辈拍芑乩矗库�澘鬃铀担衡�溔绻就篮希词沟缆芬Ｔ叮嗣悄懿幌蚰愎槔绰穑库��
孔子观看向东流去的河水。子贡问孔子说：鈥溎酱笏囟ü劭矗馐俏裁茨兀库�澘鬃铀担衡�溎橇魉毡榈匮蛭锒匏魑秃孟竦虏伲凰飨虻痛Γ渫淝裱欢ü媛桑秃孟裾澹坪频吹矗剂鞑幌ⅲ挥星罹。秃孟竦溃痪蚩氯顾ㄐ校退婕幢继谙蚯埃孟窕厣驮吹纳粢谎词拱僬缮罟纫膊慌拢秃孟裼赂遥凰⑷肓科魇币欢ê芷剑秃孟穹ǘ龋蛔⒙科鳎恍韫伟骞纹剑秃孟窆凰崛跸感∥尬⒉恢粒秃孟衩鞑欤桓髦侄髟谒锾韵矗突岜涞媒嗑幌拭溃秃孟裆朴诮袒僮Щ乇厝幌蚨秃孟褚庵尽Ｋ跃涌醇笏鸵凵退ｂ��
孔子说：鈥溛矣腥衔苋璧氖拢矣腥衔氨傻氖拢矣腥衔Ｏ盏氖隆Ｄ晟偈辈荒芮诜苎埃狭嗣挥惺裁纯梢源谟枞耍乙晕馐浅苋璧氖隆＠肟氏纾谭罹鳎隽斯俦涞孟怨螅既挥龅焦サ呐笥眩谷幻挥谢尘傻幕埃乙晕馐潜氨傻氖隆：托∪讼啻Γ乙晕馐俏Ｏ盏氖隆ｂ��
孔子说：鈥溂词钩杉ㄎ⑿〉南衤煲隙纯诘男⊥炼眩灰欢辖。揖驮扌硭杉词瓜裆揭谎螅绻幸坏憬骄屯Ｖ共磺埃揖筒辉扌砹恕Ｏ衷谟行┤搜У降闹逗苌伲妥月宰愕叵胱抛霰鹑说睦鲜Αｂ��
孔子向南到楚国去，被困在陈国、蔡国之间，七天没吃熟食，野菜羹中没有搀一点米，学生们都有饥饿的表情。子路上前问孔子说：鈥溛姨刀杂谛猩频娜耍咸炀痛透腋＃欢杂谧鞫竦娜耍咸炀徒翟只龈Ｏ衷冢鲜酃Φ拢钚械酪澹哂懈髦置赖拢庋龅娜兆右丫芫昧耍裁椿够嵊姓庋骄衬兀库��
孔子说：鈥溨儆赡悴恢溃腋嫠吣恪Ｄ闳衔胁胖堑娜司鸵欢ɑ岜蝗斡玫穆穑客踝颖雀刹皇潜黄矢雇谛牧寺穑∧闳衔页系娜司鸵欢ɑ岜蝗斡玫穆穑抗亓瓴皇潜昏钌绷寺穑∧闳衔摆傻娜司鸵欢ɑ岜蝗斡玫穆穑课樽玉悴皇潜凰槭斯盟粘峭饬寺穑∧懿荒艿玫骄鞯纳褪叮庖炕觯挥忻挥械虏牛馐歉魅说淖手柿耍痪又胁┭Ф嗍抖苌钅痹堵牵疵挥杏錾媳恢赜玫幕岬娜耍嘧拍兀∮纱丝蠢矗槐簧缁嵘褪兜娜耸呛芏嗟牧耍∧睦镏皇俏铱浊鹉兀靠銮遥总评疾莩ぴ谏钌嚼狭种校皇且蛭挥腥松褪毒筒幌懔耍痪拥难埃⒉皇俏讼怨螅俏耸艿嚼Ь降氖焙蚨桓械嚼Ф伲馐苡腔嫉氖焙蚨庵静凰ネ耍欢没龈Ｋ郎牡览矶枷氩欢 Ｓ忻挥械虏牛谟谧手剩龌故遣蛔觯谟谌说木龆ǎ玫交故堑貌坏缴褪叮谟谑被撬阑故巧谟诿恕Ｏ衷谟械娜嗣挥杏錾匣觯词瓜湍埽苡兴魑穑咳绻龅绞被腔褂惺裁蠢涯兀克跃右悴┑匮埃陈巧钤叮扪纳恚苏沸校却被牡嚼础ｂ��
孔子又说：鈥溨儆桑拢∥腋嫠吣恪４忧埃又囟唇ò砸档男坌牟诓芄芾У氖焙颍酵豕醇某瓢灾牟诒晃馔醮虬苡诨峄降氖焙颍牖腹某瓢灾牟谔油鲕旃氖焙颉Ｋ源巢痪狡鹊娜怂伎嫉木筒辉叮约好槐继庸娜酥鞠蚓筒还愦螅阍趺粗牢揖筒荒艿靡饽兀库��
子贡参观了鲁国宗庙的北堂，出来后问孔子说：鈥溛也喂哿颂淼谋碧茫挥型Ｗ〗挪剑赝吩偃タ茨蔷派让牛际且豢橐豢榈哪就菲唇拥模怯惺裁唇簿柯穑渴悄窘彻Ф涯静呐系穆穑库�澘鬃铀担衡�溙淼谋碧玫比皇怯薪簿康模倮裘钦欣醇家站嫉墓そ常谰菽静睦词┘游牟桑獠⒉皇敲挥泻玫拇竽就罚蟾攀且蛭粗匚牟砂伞ｂ��
注释
（1）欹器：一种极易倾斜的器皿。
（2）宥：通鈥溣意�潱枪糯胖迷诰髯遥美淳涞摹�
（3）恶：有，那有。
（4）子路：即仲由，孔子的学生。
（5）谦：通鈥溋�潱诩蟆�
（6）挹而损之：损之又损的意思。
（7）摄相：代理的宰相。
（8）女：通鈥溔赈�潱恪�
（9）丑：稀奇古怪的事。
（10）营：迷惑。
（11）出自《诗经?邶风?柏舟》。
（12）别：判决。
（13）说：通鈥溤免�潱咝恕�
（14）老；这里的老是对大夫的尊称。
（15）狱犴：牢狱。
（16）嫚令谨诛，贼也：政令废弛，却惩罚严紧，这是在伤害人民。
（17）出自《尚书?康诰》，但有出入。
（18）出自《诗经?小雅?节南山》。
（19）试：这里作用讲。
（20）错：通鈥湸脞�潯�
（21）虚车：空车。
（22）陵迟：坡度平缓。
（23）出自《诗经?小雅?大东》。
（24）出自《诗经?邶风?雄雉》。
（25）首：通鈥湹棱�潯�
（26）埤：通鈥湵扳�潯�
（27）洸洸：通鈥滀赇赈�潱坪拼蟮难印�
（28）淖约：柔弱的样子。
（29）殆：危险。
（30）卒：通鈥溾р�潱肘А�
（31）垤：小土堆。
（32）肬赘：原意是指皮肤上一些不痛不痒的小疙瘩，这里指多余无用的东西。
（33）厄：被困。
（34）隐：穷困，时运不济。
（35）磔：古代的一种酷刑。
（36）佚：通鈥溡葩�潯�
（37）桑落：丧亡。
（38）被：通鈥湵蒜�潯�
（39）尝：通鈥湹扁�潯�
（40）文：文饰。
| 相关文章： | ◇ 人教大纲：《关伊子教射》教学设计 | ◇ 劝学 |
| ◇ 沪教：《我喜欢小动物》教学设计 | ◇ 北师大：《欲速则不达》教学设计 |
|
|
