临江仙译文(2)

　　长恨身在宦途，这身子已不是我自己所有。什么时候才能够忘却追逐功名？夜深风静，水波不兴。真想乘上小船从此消逝，在烟波江湖中了却余生。

　　译文3：

　　晚上在东坡雪堂喝得微醉，醒来接着又喝，直喝得酩酊大醉，回到临皋寓所，仿佛已是半夜三更了。家童已酣然入睡，呼噜声如同雷鸣。我反复敲门也没有回应，只好倚着手杖谛听江声。

　　我时常为身不由己而深深遗憾，什么时候才能忘却功名利禄、荣辱得失，不再为这些纷繁世俗而东奔西跑？夜已将尽，江风渐渐平静，细如绉纱的江波也已抚平，趁此良辰美景，驾起一叶扁舟，随波逐流，远离这世俗漩涡，到风平浪静的江海中度过我的余生。

　　译文4：

　　东坡夜里饮酒，饮了醉，醉了饮，回来好像都已经三更了。家童已经鼻息加雷。我用力敲门都不见应答，于是只好倚着拐杖听滔滔的江声。

　　长恨我的身子非我独有，什么时候才能忘却那虚名浮利？夜将尽，风也停息下来，江上如绉纱一般的波纹也变得平整了。我多想乘舟而去，寄身于江海。

　　译文5：

　　一醉方休后，在深夜返回临皋，恐怕此时已是三更天了吧。家童已然睡熟，鼾声如雷，于我的抠门声全然不觉。当此万籁俱寂的深夜，我索性拄杖到江边，细听涛声阵阵。

　　叹平生颠簸漂泊，身不由己之时居多，何时才能不为外物所羁绊，任性逍遥呢？就如这深夜无风而平静的江面一样，让我的心也宁静超然。不如就驾一叶扁舟，从此远离喧嚣，在江湖深处安闲地度过余生吧。

　　译文6：

　　夜饮东坡刚醒又醉，蹒跚归来仿佛已三更。家童鼾声如雷鸣，嘭嘭敲门他都不答应，我索性倚杖去听江涛声。

　　长恨此身不归我所有，何时能忘却逐利争名？夜深风静，水波如绉纱一般平。愿乘小舟从此去，江河湖海度余生。