临江仙译文

　　夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣，敲门都不应，倚杖听江声。

　　长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静豰纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

　　注释：

　　临江仙：唐教坊曲名，后用作词牌名。此词双调六十字，平韵格。

　　临皋：即临皋亭，乃长江边的一个水驿官亭，在黄州朝宗门外。作者元丰三年由定惠院移居于此。

　　东坡：本为黄州城东的旧营地。作者于本年春在此开荒植树，仰慕白居易在四川忠州东坡躬耕之事，遂名此地为鈥湺�坡鈥潱�并取以为号。又建雪堂，其时堂未建成，故仍回临皋止宿。

　　听江声：苏轼寓居临皋，在湖北黄 县南长江边，故能听长江涛声。

　　恨：感到缺憾。

　　鈥湷ず掴�澗洌阂�用庄子典。《庄子路知北游》云：舜问乎丞曰：鈥湹篮蔚枚�有乎？鈥澰唬衡�溔晟矸侨暧幸玻�汝何得有夫道？鈥澦丛唬衡�溛嵘矸俏嵊幸玻�孰有之哉？鈥澰唬衡�準翘斓刂�委形也。鈥�

　　营营：往来不绝的样子。这里引申为追求名利，为名利所纷扰。《庄子路庚桑楚》云：鈥溔�汝形，抱汝生，无使汝思虑营营。鈥�

　　夜阑：夜深。司马迁《史记路高祖本纪》有鈥溇评烩�潱�裴骃集解曰鈥溊唬�言希也。谓饮酒者半罢半在，谓之阑。鈥澪难�路谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有鈥湴茁赌�兮岁将阑鈥潱�李善注曰鈥溊唬�犹晚也鈥潯�

　　縠（音鈥満�鈥潱�：有皱纹的纱。

　　縠纹：喻指水面上细小的波纹。

　　译文1：

　　东坡在夜间饮酒，醉后睡下，醒后又继续去饮酒，直到大醉酩酊。归来的时候，时间已到三更。家童酣然睡去，呼噜声大得象打雷。怎么敲门也无人答应，只好拄着手仗，走到江边，静听长江奔流的壮阔声。

　　我常常怨恨，我自身没有自由，什么时候才能忘却名利，不再奔走在名利场面中？夜色渐渐深浓，江风渐渐消停，终于恢复平静。我将驾着小舟悄然引退，度过余生。

　　译文2：

　　夜里在东坡饮酒，醉而复醒，醒了又饮。归来时好像已经是夜半三更了。家童鼾声如雷，反复叫门也不应。只好拄杖伫立江边聆听江水奔流的声音。