旧唐书·列传卷一百四十译文

　　孔绍安，越州山阴人，南朝陈时吏部尚书孔奂的儿子。少年时和哥哥孔绍新俱以文章知名。十三岁时，陈朝灭亡入隋朝，迁居京..县。绍安闭门读书，能背诵古文典集几十万字，表兄弟虞世南感叹称异。绍新曾对世南说：鈥湵境�灭亡，分当朝没，只是看看我这个弟弟，私下以为家族不会灭亡了。鈥澋笔庇懈錾贸の拇堑乃锿蚴伲�与绍安友情笃厚为忘年之交，被当时的人并称为孙、孔。绍安大业末(618)为监察御史，那时唐高祖还在河东为隋朝讨伐贼寇，诏命绍安监督高祖的军队，很得接纳遇合。到高祖受禅即位时，绍安从洛阳隐秘地前去投奔。高祖见他来很高兴，授予他内史舍人官职，赐给住宅一处、良马两匹，还有钱米绢布等物。当时夏侯端也曾做御史，监高祖的军队，先于绍安归顺唐朝，授官秘书监。绍安曾在一次陪侍皇帝的酒宴上应诏命吟咏《石榴诗》道：鈥溨晃�时来晚，开花不及春。鈥澋玫降笔比说某圃蕖２痪泌�命撰写《梁史》，书未撰成而先逝。有文集五卷。

　　儿子孔祯，唐高宗时为苏州长史。曹王李明任州刺史，不遵守法令制度，孔祯常常进行规谏，李明说：鈥溛沂腔噬系牡艿埽�哪里就会有失于为王呢！鈥澘嘴跛担衡�湺鞒枋遣荒芤览档模�大王不奉行国法，恐怕今日的荣誉地位，不是大王所能保住的，难道没看到淮南王刘长的事吗？鈥澙蠲魈�后不高兴。李明身边有人欺凌虐待老百姓，孔祯就把这些人抓起来杖打而死。李明后来果然获罪判刑，被贬谪到黔中(今湖南沅陵西)，曾对人说：鈥溛依⒒诿挥刑�孔长史的话，以至于有这样的下场！鈥澘嘴鹾笊�任绛州刺史，封爵武昌县子。死后谥号为温。

　　祯子孔季诩，早年知名，官做到左补阙。

　　绍安有个孙子叫孔若思。若思从小丧父，母亲褚氏亲予教育训导，于是以学识品行知名。年少时，有人带了褚遂良的几卷书法遗墨送给他，他只接受了其中一卷。这人说：鈥湸酥质榉ㄎ�今日人们所看重，价比黄金，为什么不全部收下？鈥澣羲妓担衡�溔绻�是价比黄金的话，我收下的就已经很多了！鈥澯秩〕鲆话胨突估慈恕？贾忻骶�科，后升任库部郎中。若思曾对人说：鈥湽僮龅嚼芍芯妥愎涣恕ｂ�澊哟私�一石止水放置在座位右边，以表示止足不前的意思。不久转任给事中。中宗即位，敬晖、桓彦范等人主持国政，因为若思了解很多旧日典章制度，所以凡有改革大事及疑惑难决的问题，多来向若思进行咨询。后又转任礼部侍郎，出京任卫州刺史。在此之前，各州的别驾官职都用宗室的人担任，他们都不对刺史表示敬意，因此多做不法的事。若思到达卫州后，上奏别驾李道钦犯法的状书，请求加以审讯。于是诏命别驾对刺史行礼表敬，这点是从若思开始的。不久以廉洁方正著称，加官银青光禄大夫，赐绢绸一百匹。历任汝州刺史、太子右谕德，封爵梁郡公。开元十七年(729)去世，谥号为惠。

　　贺德仁，越州山阴人。父亲贺朗，为南朝陈时散骑常侍。德仁少年时与堂兄贺德基一同侍奉国子祭酒周弘正，都以词章学问被称赏，当时人说道：鈥溠�问操行可师法贺德基，词采华茂文质炳焕则数贺德仁。鈥澋氯市值馨巳耍�当时人将他们比作荀氏鈥湴肆�鈥潯３鲁�鄱阳王陈伯山为会稽郡太守，把他们所居住的甘滂里改名为高阳里。德仁奉事陈朝，官职做到吴兴王友。入隋朝，经仆射杨素举荐，授官豫章王府记室参军。豫章王对他持待师之礼，恩惠知遇很深厚。及至炀帝即位，豫章王改封为齐王，又授官齐王府属。到齐王获罪时，王府臣僚都受到惩罚，惟独德仁因忠诚谨慎免罪，出京补任河东郡司法官。德仁一向与隐太子友善，到唐高祖平定京师后，隐太子封爵陇西公，便用德仁为陇西公友。不久迁任太子中舍人，因衰老不习惯任官之事，转任太子洗马。当时萧德言也是洗马，陈子良为右卫率府长史，都是东宫学士。贞观初(627)，德仁转任赵王友。不久去世，享年七十余岁。有文集二十卷。

　　德仁弟弟的儿子贺纪、贺詔，也以博学知名。高宗时，贺纪官职做到太子洗马，修撰《五礼》，贺詔官至率更令，兼太子侍读。兄弟俩皆为崇贤馆学士，治学者引以为荣。

　　郑世翼，郑州荥阳县人，世代为望族。祖父郑敬德，为北周仪同大将军。父亲郑机，曾任司武中士。世翼二十岁即有盛名，武德年间，历任万年县丞、扬州录事参军。多次因言辞忤逆与人不和，被人称为轻薄。当时崔信明自以为文章独步天下，多轻视侮辱他人。一次世翼在船行长江之中时遇到信明，对他说：鈥溤�闻君鈥樂懵湮饨�冷鈥櫟氖�句。鈥澬琶餍廊话炎约喊儆嗥�诗稿给世翼看。世翼还未将诗稿翻阅完就说：鈥溗�见不如所闻。鈥澦婧蟀咽�稿投入江中。信明无言以对，握楫划船离去。世翼于贞观年间因怨恨指斥而获罪，被流放..州而死。世翼文集大多遗失，撰有《交游传》，颇流传于当时。

　　崔信明，青州益都县人，后魏七兵尚书崔光伯曾孙。祖父崔纟舀，北海郡太守。信明五月五日太阳正当午时出生，有几只体形很小，五色生辉的奇异小雀，停歇在庭院里的树枝上，扇动羽翼齐声鸣啭，鸣声清亮宛转。隋朝太史令史良出使到青州，正遇上这件事便预言道：鈥溛逶挛�火，火正像离卦，离则是光明有文彩。日在正中，是文辞兴盛炳焕。又有五色小雀，振翅鸣啼。这个小孩将来一定是文章辞藻灿烂夺目，名声传扬于天下。五色雀体形既然很小，俸禄官位大约不高。鈥澊�信明长大后，博闻强记，下笔成章。同乡人高孝基有知人之明，常常对人说：鈥湸扌琶鞑呕�学问富赡，虽名声冠绝一时，只是怅恨他地位不显达！鈥�

　　大业年间任尧城县令，窦建德自立为帝，想召引任用他。信明的族弟崔敬素为建德的鸿胪卿，劝说信明道：鈥溗宄�君主暴虐无道，天下民怨沸腾，文明礼教，扫地以尽。兄长隐居沉沦下位，不被收录任用，豫让所以不报答范氏中行氏，那是因为他们只以对待一般人态度来对待豫让。夏王窦建德英明勇武，有并吞天下的雄心，男女老少投奔他的人不可胜数。此时不立功立事，哪里是见机而行的人呢！鈥澬琶魉担衡�湸忧吧臧�胥是个海边打鱼的人，尚且能坚守其节操，我终究不能屈身奉事伪主，以求低微的职位。鈥澅惴�城墙逃跑，隐居在太行山中。贞观六年(632)应举中试，授官兴世县丞。转任秦川县令，后去世。

　　信明非常傲慢自夸，常常赋诗吟咏，自认为超过李百药，当时人多不予承认。又自负其门第家族，轻蔑侮辱天下士人望族，因此被世人所讥嘲。儿子崔冬日，则天帝时任黄门侍郎，被酷吏所杀害。

　　崔行功，恒州井陉县人，北齐巨鹿郡太守崔伯让的曾孙，从博陵县迁家到此处。行功年轻时好学不倦，中书侍郎唐俭爱慕他的才华，把女儿嫁给了他，唐俭前后征战讨伐，所有的文书表章，都是行功所写的文字。高宗时，升任吏部郎中。因善于陈述奏进，曾兼通事舍人、内供奉。因事获罪贬为游安县令，不久征召为司文郎中。当时朝廷的诏令文书，多是行功及兰台侍郎李怀俨的文词。

　　在此之前，太宗命秘书监魏征撰写四部群书，准备收藏于皇室仓库时，另外添加了二十个人校对文字，一百人进行抄写。魏征改任职务之后，又命令虞世南、颜师古等人继续完成这件事，而直到高宗初年，其编撰之功仍未告成。显庆年间，罢免了那些校对文字以及抄写御书的人，而任命善长书法的人进行缮抄，计值酬劳，选择散官随即校对文字。这之后又下诏命东台侍郎赵仁本、东台舍人张文馞以及行功、怀俨等人相继担任核查的工作，还设置详正学士进行校勘和整理，行功便专门分管帝王的集子。转任兰台侍郎。咸亨年间，官名恢复旧称，改为秘书少监。上元元年(760)，逝世于任上。有文集六十卷。哥哥的儿子崔玄日韦，另外有传。

　　行功前后参与撰写了《晋书》及《文思博要》等书籍。同时的还有孟利贞、董思恭、元思敬等人，都以文章词采知名。

　　杜易简，襄州襄阳人，北周硖州刺史杜叔田比的曾孙。九岁就能写文章，待长大后，学问广博有盛名，表兄中书令岑文本很推许尊重他。进士及第，后转任殿中侍御史。咸亨年间(670～674)，任考功员外郎。当时吏部侍郎裴行俭、李敬玄相互不和，易简与吏部员外郎贾言忠迎合裴行俭的意旨，上封事陈述李敬玄的罪状。高宗厌恶他们结为朋党，将易简贬为开州司马，不久去世。易简很善于撰写文章，著有《御史台杂注》五卷、文集二十卷，流传于当时。易简堂弟杜审言。

　　审言，进士科中举，初任隰城县尉。擅长做五言诗，工于书札，有才能，富有名声。然而他恃才傲物，很被当时人所嫉恨。乾封年间，苏味道任天官侍郎，审言参与选官，试判完毕，审言对人说：鈥溗瘴兜辣厮牢抟伞ｂ�澣嗣俏仕�为什么，他说：鈥溗瘴兜揽醇�我的判文，自然就会羞死！鈥澯衷�对人说：鈥溛业奈恼拢�可以让屈原、宋玉做我的属官；我的书法墨迹，应得到王羲之北面称臣。鈥澦�就是如此的傲慢夸诞。

　　后转任洛阳县丞。因事获罪被贬为吉州司户参军，又与本州同僚不和，司马周季重与员外司户郭若讷一道罗织审言的罪状，把审言关进了监狱，准备借事端杀了他。随即季重等人在州府中酣宴，审言的儿子杜并这时刚刚十三岁，怀中藏着利刃前来刺杀他们。季重受伤死去，杜并也被季重身边的人杀害。季重临死说道：鈥溛也恢�道审言有这样的孝子，郭若讷害我到这种地步。鈥澤笱砸惨虼耸卤幻馊ス僦啊Ｋ�回到东都，亲自写文章祭祀杜并。士人亲友都哀悼杜并孝顺刚烈，苏廷页为他做墓志，刘允济为他写祭文。后来武则天召见审言，准备加以提拔进用，问他道：鈥溎阆不堵穑库�澤笱缘肝枰员砭葱欢鳎�遵诏命作《欢喜诗》，很被称许赞赏，拜官著作佐郎。不久迁任膳部员外郎。神龙初(705)，因与张易之兄弟交往而获罪，流放岭南。不久被召授官国子监主簿，兼修文馆直学士。六十多岁去世。有文集十卷。次子名杜闲。杜闲有儿子杜甫，另外有传。

　　卢照邻字升之，幽州范阳人。十余岁就学于曹宪、王义方，听他们讲授《三苍》、《尔雅》以及经史书籍。博学善于写文章。开始出仕授官邓王府典谶。邓王很爱重他，曾对众官员说：鈥溗�就是我的司马相如。鈥澓笕涡露枷匚荆�因染上风疾而辞去官职，住在太白山中，以服药为事。后来病情加重，迁居阳翟(今河南禹县)的具茨山，做《释疾文》、《五悲》等诗文，颇有骚人风调，很被文士们推重。照邻病势沉重残废后，不能忍受病痛折磨，曾与亲人握手告别，而后自投颍水而死，当时年仅四十岁。有文集二十卷。

　　哥哥卢光乘，也有名于当时，长寿年间(692～694)为陇州刺史。

　　杨炯，华阴人。伯祖杨虔威，武德年间官职做到右卫将军。杨炯年幼时就聪明博学，善于写文章。应童子科举中试，称为神童，拜官校书郎，为崇文馆学士。仪凤年间(676～679)，太常博士苏知己上表，对公卿以下的礼服，请求另立制度文饰。诏命有关官吏详加讨论，炯曾上表进献其不同主张。苏知己的请求竟因此表而作罢。

　　杨炯不久转任詹事司直。武则天执政之初，因堂弟神让造反牵累获罪，贬为梓州司法参军。任职期满，铨选授官盈川县令。如意元年(692)七月十五日，宫内拿出盂兰盆，分别送给佛寺，武则天亲临洛阳城南门，与百官观看盂兰盆会。杨炯进献《盂兰盆赋》，词采颇为雅致清丽。杨炯上任，处理政务颇残酷，百姓官吏稍不如意，就被鞭打至死。他所居住的官署宅第，许多进士家的亭台楼阁，他都要一一为写匾额，题上美好的名称，大为远近人士所哂笑。不久死于任上。中宗即位，因为旧日幕僚的关系追赠著作郎。有文集三十卷。

　　杨炯与王勃、卢照邻、骆宾王以诗文齐名，天下人称作王杨卢骆，也号称鈥溗慕茆�潯Ｑ罹继�说后，对人说：鈥溛依⒃诼�前，而耻居王后。鈥澋笔碧嘎壅馐碌娜耍�也以为如此。此后崔融、李峤、张说都看重四杰的文章。崔融说：鈥溚醪�宏阔俊逸，有超绝尘俗的意韵，本来就不是寻常之辈可以比拟的。杨炯与照邻还可以企及，杨盈川的话是可信的。鈥澱潘邓担衡�溠钣�川的文思有如悬河注水，滔滔不绝，取之不尽，既比卢为优，也不比王差。鈥槼芫油鹾筲�櫟幕埃�的确可信；鈥樌⒃诼�前鈥櫍�则是自谦之词。鈥�

　　开元年间，张说做集贤大学士十多年，常常与学士徐坚谈论近代文士，对他们的丧亡感到悲伤。徐坚说：鈥溊钫怨�、崔文公的文章技艺，擅长一时，他们之中谁更好？鈥澱潘邓档溃衡�溊钺健⒋奕凇⒀︷ⅰ⑺沃�问的诗文，有如良金美玉，无论用在何处都好。富嘉谟的诗文，好比孤峰耸立于陡峭的崖岸，乌云翻滚，震雷齐发，的确让人敬畏，然若用于朝廷中，就太吓人了。阎朝隐的诗文，有如丽服靓妆，燕赵歌舞，让观看的人忘了疲劳；如与《风》、《雅》相比，那就是罪人了。鈥澬旒嵛屎罄瓷贸の拇钦叩挠帕樱�张说说：鈥満�休的诗文，如肉汁美酒，雅致而有规范，然而滋味较少。许景文的诗文，似女子丰腴滑泽的肌肤，虽禾农艳华美得可爱，却很少风骨。张九龄的诗文，如轻盈柔薄的素绢，确实有利于社会功用，只是润饰稍差一点。王翰的诗文，有如琼杯玉盏，虽灿然晶莹值得珍爱，却有很多瑕玷。鈥澬旒嵬�意张说的看法。

　　杨炯伯祖杨虔威的儿子杨德干，高宗末年历任泽州、齐州、汴州、相州四州刺史，治理政事有威严之称，州人为此传说：鈥溎�食三斗蒜，不逢杨德干。鈥澋赂捎卸�子名神让，天授初(690)与徐敬业一道于扬州谋反，父子二人被处死刑。