北史·列传卷三十四部分译文

　　成淹，字季父，上谷居庸人。喜好文学，有气慨。在南宋任员外郎，兼领军主，曾领军救援过东阳、历城。皇兴年间，向慕容白曜投降。到京城，被北魏朝廷授予著作佐郎的职务。这年，献文帝想在十一月去漠北巡视，朝臣以气候十分寒冷劝阻，不被采纳。成淹呈上《接舆释游论》一文，献文帝看了，对尚书李讠斤说 鈥湥耗忝撬档亩疾蝗绯裳偷恼馄�文章，他很理解我。鈥澅阆铝钔Ｖ贡毖病�

　　太和年间，文明太后去世，南齐派散骑常侍裴昭明、散骑侍郎谢竣等人前来吊唁，想穿着朝服参加丧礼，负责接待他们的主客官不同意，而裴韶明等人又固执己见，不愿改变。孝文帝命尚书李冲挑选一名有学识的人与南朝使者论争。李冲奏请派遣成淹。裴韶明问鈥湥翰蝗么┏�服参加丧礼，是出自什么典章？鈥澇裳痛鸬棱�湥捍髯派铣�时戴的帽子，不能参加祭吊，这是小孩们都知道的礼节。过去季孙将要去参加丧礼，先请教吊丧的有关礼节。千百年来，人们还都在称颂他。你问出自什么典章，是多么令人奇怪啊！鈥澟嵘孛鹘拥溃衡�溒敫叩奂荼溃�北魏派李彪吊唁，没有穿素净的丧服，齐朝也没有提出什么疑问。鈥澇裳退碘�湥豪畋氲跎サ氖焙颍�朝廷命他穿丧服参加。他不遵照高崇文成帝追慕远方亡者的感情，过了一个月才到达。齐国的君臣都已经穿着佩带玉石的朝服站满了朝堂，李彪一行怎么能穿着丧服夹在色彩斑斓的朝服中间？我们的皇太后去世以来，朝廷所有的官员都听命于吏部尚书的安排，您怎么能用今天的事和过去的事相比呢？鈥澟嵘孛鞅阋』巫磐匪担� 鈥溔�皇五帝时，礼仪不尽相同，怎么知道谁对谁错呢？鈥澇裳吞�了反问道：鈥溔绻�照这种说法，你认为虞舜和文成帝都不对了鈥澟嵘孛餍ψ趴此�，说：鈥湺杂谀遣痪⌒⒗竦模�孔老夫子有制定好的制度，我没有什么好说的。我们只有自己带的衣服，无法穿着参加吊唁。希望借给我们丧服丧帽，以完成我们前来参加丧礼的使命。现在被你们魏朝逼迫，回到齐朝时，一定会因为我们违犯本朝的规定而受到惩罚。鈥澇裳退碘�湥浩氤�如果有懂得礼仪的君主，会因你将朝廷的命令折中变通，而给你很高的奖赏。如果没有这样的君主，但却让你光大了国家的荣誉，虽遭到无理的惩罚，又有什么怨言？南史、董狐这类正直的史官自然会秉笔直书。鈥澆淮笠换岫�，就给裴韶明等人送来丧服丧帽，第二天一早领他入宫祭奠。同时，令文武大臣陪着南朝使者极尽哀悼之情。

　　后来，齐派散骑常侍庾荜、散骑侍郎何宪、圣书邢宗庆等出使魏，孝文帝命成淹在外馆接待。邢宗庆对成淹说鈥湥耗媳蓖ê靡丫�很长时间了，而你们背信弃义，断绝友好的交往，为了一国的利益攻打我们，这是一个大国友善地对待邻国的态度吗？鈥澇裳突卮疴�湥鹤鎏熳拥牟痪心嘤谙钢δ┙冢�怎能像尾生高那样为儿女私情而坚守信约！况且齐的先主原来是刘宋时的大臣，怎么能找机会夺取人家的政权？鈥澬献谇臁⑩总暌约八娲永吹娜硕蓟ハ嗫醋牛�脸上改变了颜色。何宪知道成淹是过去从南朝归附北魏的，便用手捂着眼问鈥湥耗阄�什么不做背魏降汉的于禁，而要做忠于东吴的鲁肃？鈥澇裳退担衡�溛疑崞�违背天意的南朝，归降顺乎天意的北魏，想效法陈平、韩信，去做什么于禁？鈥澓蜗艿热宋扪砸远浴�

　　王肃从南齐入魏，孝文帝外出巡游，大多让他跟从，又命成淹为他当引导，如果遇上古迹，都要让成淹讲解。走到朝歌，王肃问：鈥溦庾�城是什么地方？鈥澇裳痛疴�湥阂箧�王的行都朝歌城。鈥澩跛嗨碘�湥赫饫锔糜幸蟮囊琶瘛ｂ�澇裳退碘�湥汗�去武王打败纣王以后，将他们迁居河洛一带。中间因刘渊、石勒祸乱中华，殷的遗民便随司马氏政权东渡长江。鈥澩跛嘀�道成淹家住青州，便开玩笑地说：鈥溓嘀菸幢孛挥幸箧�王的遗种。鈥澇裳鸵蛲跛嗉冶纠戳ナ粜熘荩�便反唇讥讽： 鈥溡�说青州，原来不是殷朝管辖的地方。徐州那里今日来的这个人，不知道是不是纣王的后代？鈥澩跛啾欢旱门吭诼戆吧衔孀抛齑笮Γ�对侍御史张思宁说：鈥溛仪懊娌还�开个玩笑，便被弄得无言以对。鈥澱潘寄�将这件事报告给孝文帝，孝文帝非常高兴，对彭城王元勰说鈥湥撼裳驼舛位白憧梢允す�对方。鈥澬⑽牡刍氐铰逖簦�王肃因奉命参加宴会，孝文帝笑着问他：鈥溩罱�到朝歌，听说成淹和你有一段对话，你试着再重复一遍。鈥澩跛嗨碘�湥何以诔�歌失言，一次已经够了，哪能再重复呢？鈥� 说罢又大笑起来。王肃说成淹有才干，善于言辞，应提拔重用。孝文帝说：鈥溔绻�因此提拔他，恐怕对你羞辱得更厉害。鈥澩跛嗨碘�湥何椅�屈自己而使别人显达，正可以显出我的美德。鈥澬⑽牡鬯碘�湥耗惚蝗饲�辱，却想求得屈己达人的名声，这对你大有好处。鈥澩跛嗨担衡�湷裳图缺惶岚危�我又能得到屈己达人的美名，陛下真可以说惠而不费。鈥澦低暧执笮Σ恢埂Ｐ⑽牡郾愦透�成淹御马一匹，并佩有鞍鞯笼头；朝服一套。不久，成淹被任命为仆射。

　　当时，迁都洛阳，孝文帝因成淹家里贫穷，下令拨给他力役帮忙。到了洛阳，让他与家人住在一起。孝文帝准备渡淮南征，下令召请成淹。他在路旁求见孝文帝，劝说道：鈥湺缘腥瞬豢尚∈樱�希望圣上要有保证万全的方略。听说从洛阳出发以来，不少劝谏的大臣都被解除官职，这恐怕不是圣明的英主采纳臣下建议所应该做的。鈥澬⑽牡墼扪锼�的话，并同意了他的意见。孝文帝率大军到达徐州，命成淹与闾龙驹二人专门负责筹集船只，准备由泗水渡入黄河，再西上返回洛阳，军队到了..郂，成淹认为黄河水流湍急，怕出危险，便上疏劝谏。孝文帝对他说鈥湥何胰衔�原来的国都在恒、代一带没有水上运粮的道路，所以，京城的百姓才贫穷。现在迁都到伊河和洛河旁边的洛阳，是想沟通与四面八方的运输。黄河水大流急，人们都认为难以渡过，我借此机会乘船西上，就是消除人们对黄河的畏惧之心。我知道你的奏章是出于至诚，但不能采纳。鈥澊透�他骅骝马一匹，衣服、帽子一套，授予羽林监和主客令的官职。

　　当时，宫殿刚刚建筑，每天运来的木材等物资数以万计，伊河和洛河的流水干涸，运夫们苦于跋涉。成淹便启奏朝廷，命都水衙门负责建造浮桥。孝文帝接受他的建议，想在众人面前表彰他，第二天早晨上朝，文武百官都在旁边，便赐给他一百匹帛，任他为左右二都水事的官职。

　　景明三年(502)，他出任平阳太守。回到朝中，因病去世。朝廷赠给他光州刺史的官衔，谥号为定。

　　鹿悆，字永吉，济阴乘氏人。他喜好兵家、阴阳家和佛家的著作。彭城王元勰召请他为馆客。他曾到徐州，骑的马太疲劳了，便坐船到大梁。夜晚入睡时，跟从他的人到岸上偷了四捆庄稼喂马。第二天船开了好几里路，他才知道这件事，立即将船返回偷取庄稼的地方，拿出三丈丝绢放在捆束的庄稼下边，才又开船回返。

　　开初，他任真定公元子直的国中尉，常常劝元子直要坚守清贞廉洁的节操，曾赋五言诗说：鈥湻迳酵蛘墒鳎�雕镂作琵琶。由此材高远，弦响蔼中华。鈥澯炙担衡�溤�琴起何调？幽兰与白雪。丝管韵未成，便使弦响绝。鈥澰�子直从小就有好的名声，鹿悆想让他善始善终，所以写诗劝谕他。后来，他跟随子直镇守梁州，州中出钱让官吏向民间购买粮食，充作军粮。凡是参与其事的都得到不少好处，惟独鹿悆不要这些好处。子直劝他，他始终不听从。

　　孝庄帝没即位时，任御史中尉，鹿悆任殿中侍御史，监管临淮王元..的军队。当时，梁派豫章王萧综攻占徐州，萧综秘密给元..通信，说想归顺北魏，众人议论都不以为然，鹿悆便请求去见萧综，说：鈥溗�如果诚心投降，我便与他订立盟约；如果是诈降，我怎能爱惜自己的生命呢？鈥澋笔保�徐州刚被梁军占领，边境上十分混乱。萧综的部将成景俊和胡龙牙都统领着强将精兵，内外把守得十分严密牢固。鹿悆单人独骑，从小路出发，直接奔向彭城。还没有到达，就被萧综的军主程兵润阻拦，问他为什么要来，他答道鈥湥何沂橇倩赐跖衫吹氖拐摺ｂ�澇瘫�润派人告诉胡龙牙等人。萧综诚心归降，听说鹿悆被抓住，对成景俊说：鈥溛页；骋稍�略劝我献城投降，想验证一下他是否是真心实意，便派左右心腹作为使者，到魏军中，让他们派一个人来。他们的使者果然来到。可命一人扮作元略，躺在一间屋子里，诈称患病，让使者到屋子外面，令人来回传话。鈥澱馐保�元略刚被梁武帝追回来，萧综派心腹梁话迎接鹿悆，密告他自己的打算，让他好好地招待鹿悆。梁话领他去见胡龙牙，龙牙说：鈥溤�中山很想和北魏来的人见面，所以唤你来。鈥澯炙碘�湥喊卜嵬鹾土倩赐醣�弱将寡，要恢复这座城池，难道能成功吗？鈥澛箰兇鸬溃衡�溑沓牵�是魏的东部边境重镇，势在必夺，成败在天，不是人能预料的。鈥澚�牙说：鈥溦�如你所说的。鈥澯执�他到成景俊的住所，让他停在门外，很久没有让他进去。这时，已是深夜，萧综的军主姜桃来对他说鈥湥涸�法僧是魏国的微子，却举城向梁投降，梁国的君主对他很好。鈥澯种缸盘焐纤碘�湥航衲晷怯攵吩谖獾胤挚�，你为何不投降梁国？鈥澦�说：鈥溤�法僧，是莒仆一类角色，而梁国却接纳他，真是有愧于季孙氏呀！现在的月建星在鹑首星的位置，斗星与牛星被冲破，岁星为木，逆而相克刂，吴地的国家灭亡不会太久。你们就像穿着漂亮的衣服在夜色中游走，有见识的人都不会这样。鈥澔懊挥兴低辏�他就被引入去见成景俊。景俊很久才对他说鈥湥耗悴皇抢醋龃炭偷陌桑库�澦�回答鈥湥航裉煳沂鞘拐撸�还想回到本朝复命，当刺客的事，以后再说。鈥澗翱√嫠�摆设宴席，他喝了许多酒，吃了很多饭，面对周围的人，自我夸耀，旁若无人。陪同的梁人相互告诉说鈥湥赫嫘圩嘲。♀�澅憬�他引到元略的住所，一个人引他到门口，指着一只凳子让他坐下，一个人从室内走出，对他说鈥湥褐猩酵跛碘�槪何夜�去曾心向南朝，便派人唤你来，有事向你询问。今晚身体不适，不能见面了。鈥欌�澛箰兇潜鸷笸顺觥２淮笠换岫�天色破晓，萧综的军主范勖，成景俊的司马杨日票等人竞相询问北朝的人马有多少，鹿悆极力陈述魏军人马的强大。不久，他与梁话订立了盟约。不到一旬，萧综投降。朝廷封鹿悆为定陶县子，命他为员外散骑常侍。

　　永安时，他任右将军、给事黄门侍郎，晋爵位为侯。虽然官职显赫，却谦逊退让，迎送宾客的礼节超过过去。而自己却没有建造住宅，常常租赁别人的房屋居住。布衣粗食，一年到头都是这个样子。孝庄帝为表彰他的廉洁，不断赠给他钱和布匹。

　　东徐州城人吕文欣杀死刺史元大宝，勾结梁人入城。朝廷命鹿悆为使持节、散骑常侍、安东将军，为六州大使，与行台樊子鹄讨伐梁军，将敌兵打败。鹿悆又悬赏斩杀了吕文欣。回到京城，被封为金紫光禄大夫，兼任尚书右仆射、东南道三徐行台。与都督贺拔胜等人抗拒尔朱仲远的军队，兵败回到京城。

　　天平时任梁州刺史。此时，荥阳人郑荣业反叛，包围州城，城内守军投降，郑荣业将鹿悆抓获，送到关西。

　　董绍，字光远，新蔡鎢阳人。从小喜好学习，十分精通文章的义理。他离家入仕，任四门博士，屡次升迁，官至中书舍人，被宣武帝所赏识。豫州城的白早生献城投降梁朝，朝廷命董绍前去安抚慰劳。他被贼兵锁拿，送到梁朝。梁军领军吕僧珍与他交谈后，很器重他。梁武帝听说了，派人慰劳，说：鈥溨页夹⒆樱�不能没有啊，今天送你回国。鈥澏�绍说：鈥溛业睦夏盖鬃≡诼逖簦�我被俘后她老人家已乱了方寸。现在奉恩放还，实在是使老母再生。鈥澚何涞郾憬蛹�他，对他说： 鈥溗�方交战多年，生灵荼炭。所以，我不以先表态停止战争感到耻辱，想和魏朝和好，你回去应向朝廷表达我的意思。如果愿意和好，我们把宿豫城还给魏朝，魏也应当把占据我们的汉中归还。鈥澏�绍回国，虽然向朝廷陈说南朝要求和好的意思，朝廷却没有接受。

　　后来，任洛州刺史。他好行小恩小惠，颇能得到人们的好感，萧宝夤在长安反叛，董绍上书请求讨伐他，说鈥湥何业背龆�三千瞎了眼的巴籍士兵，生吃了这些蜀地的叛贼。鈥澬⒚鞯劭戳硕曰泼判戽�说鈥湥赫庑┌腿苏娴氖窍棺樱库�澬戽�回答说鈥湥赫馐嵌�绍的豪言壮语，说巴人勇猛强健，遇见敌人无所畏惧，可不是真瞎呀。鈥澬⒚鞯厶�完大笑，命董绍赶快带军出发。因平定萧宝夤叛乱有功，朝廷赐爵为新蔡县男。

　　尔朱天光任关右大行台，请董绍任大行台从事，兼任吏部尚书。尔朱天光失败，贺拔岳又请他任开府咨议参军。贺拔岳曾带他到高平放牧马群，他慷慨悲歌，赋诗说：鈥湻怕砝吹缴浇牛�马渴了我赶它们走向黄河。难道说我远在胡地边关，也能够听到楚地的乡歌！鈥澓匕卧浪篮螅�周文帝也很器重他。

　　等到孝武帝西迁长安，他被任命为御史中丞，这不是他所擅长的职务，所以，郁郁不得志。或在大街上嬉戏游乐，或与一群少年聚集在一起，行为不约束检点，好像有些神经失常。孝武帝被宇文泰杀害，宇文泰与朝廷百官都请求元宝炬继位。大家上表劝进，推举吕思礼、薛忄登起草奏章，前后两次陈奏，元宝炬都不同意。宇文泰说鈥湥盒醋嗾履芨卸�至高无上的皇帝的，只有董绍啊！鈥澅忝�董绍起草第三份奏章，董绍提笔一挥而就。奏章送上，宇文泰看后说：鈥溡�打动人心，应当这样啊！鈥澰�宝炬称帝，正准备任用他，而董绍却因诽谤朝廷被赐死。