魏书·列传卷四译文(2)
萧衍的角城戍守头领柴庆宗，献城池归附，元鉴派遣淮阳太守吴秦生率领兵士一千多人赶去接应．萧衍的淮阴援军已经前来截断路线，秦生屡次打败他们，乘胜前进，于是攻克角城。世宗诏令元鉴说：“知道摧灭角城，威风谋略得以施展，实在为之欣喜。这座城有淮水环绕，处于水路要道，从前谋划，没有攻克，蝼蚁固守多年，时常成为边境的祸害。将军周密部署行动，奇妙的策略得以实现，开拓疆域攻克城池，不久便功劳显著，占据要道扼住敌寇咽喉，可以说是功勋高于三次捷报，我十分赞美。各种防守事宜，可善加思量，慰劳的使者，不久将另外派遣。”四十二岁时逝世，追赠卫大将军、齐州刺史，王爵照旧，谧号为悼王。
长子继，担任员外郎；第二个儿子住周，担任芦壁太守。都去世很早。使遄的弟弟奎伟，亘迈年间，担任太尉中兵参军。
元和，字善意。元鉴逝世以后，和元鉴的儿子伯宗竞相乞求继承爵位。尚书令高肇上奏：“元和在太和年间出家为僧人，让爵位给元鉴。元鉴后来囚元和的儿子元显已成年，应继承家业，请求让出王爵归还给正嫡。先朝诏令在元鉴逝世后，可如他所请。元鉴逝世后，元和请求继承爵位。恭谨考索韶书旨意，准许传给他的儿子元显，没准许他本人受爵。元和先让爵后求爵，违背了大道的根本，请求命伯宗继承。”世宗下诏说：“元和起初让爵位给元鉴，而元鉴又让给元和的儿子，交相推让的道理，于是乎颢明。元和的儿子早死，可准许元和继承。”不久被任命为谏议大夫、兼太子率更令，改任通直散骑常侍、兼束中郎将。肃宗时，外任为辅国将军、凉州刺史，因事获罪免官。遇了很久，授任东郡太守。正光四年逝世，追赠他为安束将军、相州刺史。
儿子元谦，字思义，继承爵位。后来被任命为前军将军、征蛮都督。庄帝初年，在河阴遇害。追赠他为散骑常侍、征束大将军、仪同三司、扭丛刺史。儿子五茎继承爵位。变迩接受惮让，爵位依例降低。
亘鉴的弟弟正荣，字盖生。产趄时守卫宫廷，跟随皇帝征讨新野。担任羽林监时去世。 五荣的弟弟五亮，字壁邪。担任威远将军、羽林监。去世，追赠河间太守。
五亮的弟弟五馗，字道明。担任过太尉府行参军、司徒掾、镇远将军、太仆少卿。外任为安西将军、塞童业刺史。建盏初年，在州中去世，追赠征东将军、壹丛刺史。
河间王五赵，型彊四年封。台鲎元年逝世，没有儿子。
世祖连接断绝的世序，诏令河南王元曜的儿子羯儿继承元脩的爵位，改封为略阳王。后来和永昌王元健统领各军在番和讨伐秃发保周，迁徙张掖民众几百家到武威，就和各将领私自没收为家奴。因贪婪暴虐获罪，降爵位为公。后来统领黄河以西各军袭击蠕蠕，到达沙漠南面。不久恢复王爵，加授征西大将军。正平初年，犯罪被赐令自杀，爵位削除。
长乐王处文，天赐四年封。聪明善辩而早熟。十四岁，台鲎元年逝世，主塞悼念伤心，从小殓到安葬，时常亲临哭泣。在金陆陪葬。没有儿子，爵位削除。
广平王元连，天赐四年封。始光四年逝世，没有儿子。
世祖连接断绝的世序，封阳平王元熙的第二个儿子元浑为南平王，来继承元连为后嗣，加授干西将军。元浑喜爱射箭骑马，射乌，能在乌飞翔时射死它们，当时人都赞叹称奇。世祖曾命令左右的人分别射击，胜者中靶，壶矢满，韶令元浑解下它们，元浑三次发射都射中，世祖大喜。器重他的武艺才能，时常招引侍奉左右，赐给他马一百匹，奴仆几十人。后来任命他为假节、都督平州诸军事、领护束夷校尉、镇束大将军、仪同三司、平州刺史，镇守和龙。在州中安抚引导有方法，民众夷人都喜爱他。改任凉州镇将、都督西戎诸军事、领护西域校尉，赐给皇帝骑的马二匹。到镇所后清廉慎重，恩德遍布凉塑。任期满后回京城，父老都流着眼泪追赶送他，如同失去父母。太和十一年，跟随皇帝巡视方山，在途中逝世。
儿子飞龙，继承爵位，后来皇帝赐名为霄。身长九尺，腰带至十围，身材魁伟。言谈举止很有风度，贞洁出众，喜好直言规劝，朝中大臣畏惧他。高祖特别加以钦敬重用，授任他为宗正卿、右光禄大夫，下韶说：“自现在起上奏政事，各臣属互相称呼可说姓名，衹有南平王一人可称他的封爵。”升为左光禄大夫。太和十七年逝世，赐给入朝礼服一套、单衣夹衣一套、棺材一副、绢一千匹。高祖穿鳃麻丧服前往元霄的丧葬地，悲哀感动左右，宴席不奏乐。追赠卫将军、定州刺史，赐帛五百匹。谧号为安王。
儿子元纂，继承爵位。元纂也在当时有声誉，授任他为恢武将军，升平西将军，兼领西中郎将，外任为安北将军、平州刺史。景明元年，在平城逝世。
儿子伯和，继承爵位。永平三年逝世，追赠他为散骑侍郎，谧号为哀王。
阙统去世，追赠凉州刺史。
儿子思略，武定末年担任瀛州治中。
思略的弟弟叔略，武定年间担任太尉主簿。京兆王元黎，天赐四年封，神庞元年逝世。
儿子五担，继承爵位，改封为辽垦延，加授平北将军。逝世，没有儿子，题趄命南平王五霓的第二个儿子五銮作为五担的后嗣。
元继，字世仁。继承封爵江阳王，加授平北将军。高祖时，授任他为使持节、安北将军、抚冥镇都大将，改任都督柔玄、抚冥、怀荒三镇诸军事、镇北将军、柔玄镇大将。召入任左卫将军，兼任侍中，又兼中领军，留守洛阳京城。不久授任持节、平北将军，镇守管辖旧都城。
高车首领树者聚集部落民众反叛。诏令元继为都督北讨诸军事，从怀朔以东都接受元继的调度。元继上奏疏：“高车顽固的同党，不懂得法令威严，轻意地互相鸠合，躲避征役逃回去。核计他们的凶恶暴戾，事实该处死刑，如全部追加杀戮，恐怕纷扰骚乱。请求派遣使者逐镇推求，处死首恶分子一人，其余的加以安抚晓谕，如果能醒悟服从征役的，就命他们赶往军队中。”下诏采纳他的意见。于是叛变的人都能归附。高祖认为元继做得好，回头对侍奉的臣属说：“江阳王实在足以担当大任。”皇帝向北巡视，到达邺撼而高车全部投降，恒山朔方肃清平定。元继因高车骚扰叛乱，接连上奏疏请求治罪，高祖下诏优待开导他。
世宗时，授任征虏将军、青州刺史，改任平北将军、恒州刺史，召入为度支尚书。元继在青州的时候，民众饥饿，为家奴娶平民女子为妻妾，又使用良民为侍婢，遭御史弹劾，获罪免除官职爵位。后来大将军高肇征伐蜀地，世宗任命元继为平束将军，镇守阻遏徐州扬州。世宗逝世，撤回军队。
等到灵太后临朝听政，元继的儿子元叉原先娶太后的妹妹为妻，太后恢复元继的尚书职位、本来封爵，不久授任侍中、领军将军。又授任特进、骠骑将军，侍中、领军职位照旧。元继频繁上奏执意推让，答应了他。又下韶仍依照先前的任命。太师、高阳王元雍，太傅、清河王元惮，太保、广平王元怀和门下八座，奏请追论元继在太和年间安抚晓谕高车、安宁四镇的功勋，增加食邑一千五百户。元继又上奏疏推让，诏令准许减少五百户。灵太后囚他儿子元叉的姻亲关系，多次和肃宗前往元继的住宅，设酒席大聚会，多有赏赐。不久加授元继为侍中、骠骑大将军、仪同三司，特进、领军职位照旧。改封为京兆王．元继患病多年，在家中疗养，每至灵太后和肃宗到外地游览时，常令扶他入宫，住在宫中守卫。到节庆宴乐时，都抱病参加。升为司空公，侍中照旧。宽厚和气容纳人，被称为长者。
神龟末年，儿子元义得势，元继改任司徒公，又加授侍中。元继因是藩王，家门旧曰尊贵，高祖时历任内外显要职位，待遇已很隆盛。玺立后临朝听政，丞继入宫为心腹，兼处门下省，历任台阁职位，元叉又处于权力中心，荣耀显赫于当时。元继频繁上奏退位，请求将司徒授予崔光。诏令派遣侍中、安丰王延明，给事黄门侍郎卢同劝告。元继又上疏执意推让，改任太保，侍中照旧，加授后部仪仗和鼓吹，频繁上疏推辞，不准许。下诏说：“重要的节日，依礼仪有朝廷的庆典，亲近尊敬亲戚老人，按道理应优待。王地位高年纪老，可依照齐郡王元简旧例，朝见后引到座位上，免去叩拜伏地。”改任太傅，侍中照旧．多次推让不准许，又派遣使者劝告，才接受。当时元叉掌握生死大权，作威作福任凭自己，门生故吏遍布于台阁宫廷，元继就职的日子，欢送的人布满朝廷，当世以为荣耀，有见识的人为之感到畏惧。太官供给酒肉膳食，招待宾客。又诏令乘坐人力车到宫殿庭院，两人搀扶侍奉，礼仪品级和丞相高阳王相等。随后授任使持节、侍中、太师、大将军、录尚书事、大都督，调度西路各军。等到出兵的日子，皇帝亲临饯别，满朝官员饯行，赏赐数以万计。改任太尉公，侍中、太师、录尚书、都督各官职都照旧担任。不久诏令撤军。元继上奏请求改回江阳王，韶令依从他的意见。
元继晚年更为贪婪，聚敛没有止境。州牧郡守县官新任赶往任职处，元继无不接受财货贿赂，以相依托。妻子儿女分别请托，以至于郡县小官吏，也不能公平地选拔。仗恃元叉的声威势力，执法的官员不敢纠察指摘，天下人怨恨他。元叉被罢黜，元继免职在家中。当初，氽朱荣做守卫宫廷小官时，多次将名马送给元叉，元叉以恩德相交接，余朱荣十分感激他。建义初年，又任命元继为太师、司州牧。永安元年逝世，追赠假黄钹、都督雍华泾邯秦岐河梁益九州诸军事、大将军、录尚书、大丞相、雍州刺史，王爵照旧。谧号为武烈。
元叉，是元继的长子，字伯俊，小名叫夜里。世宗时，被任命为员外郎。灵太后临朝听政，因元叉是她的妹夫，授任通直散骑侍郎。元叉的妻子被封为新平郡君，后来改为冯翊郡君，任命为女侍中。元叉因此权势曰益强盛，不久调任散骑常侍，光禄少卿，兼领尝食典御，改任光禄卿。元叉的女儿夭折，灵太后下诏说：“元叉的长女，年近成人，忽然夭折，悼念充满心中，可追赠乡主称号。”元叉不久升为侍中，其他职位照旧，加授领军将军。他既在门下省，加之总领禁卫军，深受灵太后的信任重用。
太傅、清河王元惮，以亲属贤明辅佐朝政，参与决断机密事务，因元叉仗恃宠信骄傲自大，志向欲望没有止境，元惮用法令制裁他。元叉轻视元择的为人，时常要排斥罢黜他。元叉于是使通直郎宋维告发司染都尉韩文殊打算策谋作乱立元恽，元惮因之被禁止自由活动。后来极力追查没有这事，元惮虽然得以活命，还是用兵士将他看守在宫廷西面单独的房舍中。过了很久，元叉担心元恽终将成为自己的祸害，就和侍中刘腾秘密策划。灵太后当时在嘉福殿，没到前殿，刘腾诈称取得主食中黄门胡玄度、胡定诬告元恽的供词，说是元悍答应给胡玄度等人金银布帛，使他们将毒药放在皇廷食物中来谋害皇帝，自己盼望做皇帝，答应玄度兄弟获得富贵。刘腾同元叉一起上奏，肃宗听说后相信了，就前往显阳殿。刘腾关闭永巷门，灵太后不能出去。元恽进入，在含章殿后面遇见元叉，想要进入徽章东合，元叉高声喝令不准许。元恽说：“你想反叛吗?”元叉说：“元叉不反叛，正要捆绑反叛的人。”元叉命令宗士和直斋等三十人抓住元惮的衣袖，带入含章束省，派几十人防守他。刘腾口称韶令召集公卿，商议以大逆不道的罪名处治，众人都畏惧元叉，没有敢持异议的人。仅仆射游肇坚持己见不附和。记载在他的《列传》中。元叉、刘腾带着公卿的商议进宫上奏，不久事情就被批准，夜裹杀死元择。于是假称灵太后辞让听政的韶书。元叉就和太师高阳王元雍等人辅佐朝政，时常在宫中值勤，肃宗称呼他为姨父。
从此以后专掌机要大权，大小事务由他决断，威风震动朝廷内外，百官都非常惧怕他。相州刺史、中山王元熙上疏仗义起兵，以讨伐元叉为名，没有成功，被杀。元叉不久调任卫将军，其余职位照旧。后来灵太后和肃宗在西林园宴饮，天晚回宫，右卫将军奚康生又想图谋元旦，不成功而被杀。记载在他的《列传》中。此后，卢宗迁居徽音殿，元叉也迁入住在殿右面。相距很近，曲意献媚，来迎合皇帝旨意，于是得到宠信。出入宫廷，时常命勇士拿着刀剑走在前后，公私的行动，越发加以防备。元叉在千秋门外厂下设置木栏槛，时而出入，在裹面停息，派心腹防守，来防备突然发生的事件，人们有请求见面的，衹远远地对着他而已。封元旦的儿子五亮为平原郡开国公，食邑一千户。到封授时，卢宗前往南门观看，并且赏赐皇帝用的马，布帛一百匹。
起初，元叉专擅朝政，掩饰真情来装扮自己，勤谨谦虚地对待士人，政事的得失，时常放在心上，然而才能空疏浅薄，终归没有远大目标。得势以后，就骄傲刚愎自用，沉溺于酒色中，给与夺取任凭心意。在宫中自己建立另外的库房加以掌管，宝物堆积在裹面。又曾经让女人睡在食车上，用手帕覆盖，派人用车接入宫内，出去也如此，当班守卫的虽然知道，没有敢于说出来的。轻浮刻薄趋炎附势的人，用酒色侍奉他，姑母和媳妇，在一起**没有分别。政事懈怠懒惰，纲纪不整，州镇郡县长官，多不是合适人选。于是天下就混乱了。
自从刘腾死了以后，防卫稍微松缓，元叉也自己宽心，时常住在外面，每天出游，留恋其他地方。灵太后暗中观察知道这些情况。元叉习以为常，不再防备担忧。所亲近的人规劝元叉，元叉又不接受。正光五年秋天，灵太后面对着肃宗对群臣说：“隔断我们母子，不准许我来往于儿子之间，还要我有什么用?放我出家，我将永远断绝人间事务，在嵩高山闲居寺修道。先帝有圣明的远见，能在事情没发生时预见，本来修建这所寺院就是为了我现在。”就要自己剪下头发。肃宗和群臣大为害怕，叩头流泪哭泣，苦苦地哀求。灵太后声音和脸色都很严厉，意向没有改变。肃宗就住宿在嘉福殿，接连几天，于是和太后密谋图取元叉。肃宗心中虽然图取元叉，外表更加细密，灵太后发怒忿恨的话，想要来往显阳殿的心意，都告诉了元叉。又对着元叉流下眼泪，叙述太后要出家，自己担忧恐惧的心情。如此秘密的话，每天有好几次。元叉一点不怀疑，就劝肃宗顺从太后的意思。于是太后多次前往显阳殿，两宫不再有禁令阻碍。
