威尼斯商人 第一幕 第二景

　　第二景 [贝尔蒙。宝喜霞邸内一室]

　　宝喜霞与纳丽莎上。

　　宝喜霞　当真，纳丽莎，我这小小的身体实在经受不了这个大世界。

　　纳丽莎　您是会受不了的，好姑娘，如果您的苦恼跟您那好运道一般多：可是，由我看来，那些吃得太饱的人跟那些挨饿没东西吃的同样要病倒。所以，居于中庸地带并不能算作不快乐：富裕会催生白发，但适中能引出长寿。

　　宝喜霞　好话，讲得对。

　　纳丽莎　要是能照着做，那就更好了。

　　宝喜霞　倘使实地去做一件事跟知道什么好事可以做同样容易，小教堂会变成大寺院，穷人的草屋会变成王侯的宫殿了。一位好的传教师才会遵从他自己的教诲：我更容易教二十个人做什么好事，却不能做二十个人中间的一个，去按我自己的教训行事。理智可以帮助制定法律约束感情，但激情会跳过冷静的律令：青年的狂热是这样一只野兔，它会跳过忠告这跛子的法网。可是这样说理不能替我挑选一个丈夫。唉哟，说到挑选！我既不能挑选我所喜爱的，也不能拒绝我所厌恶的；一个活着的女儿的意志便这样被一个死了的父亲的遗嘱所控制。纳丽莎，我不能拒绝，也不能挑选，岂不是难受吗？

　　纳丽莎　您父亲素来是有德的；道德高尚的人临终时必有颖悟：故而拈阄，在他设计的金。银。铅三只匣子里挑选一只，谁挑对了他的用意就挑中了您，无疑，除非他是真正爱您，否则决不会被拈对。可是您对这几位已经来到的公侯贵胄中哪一位求婚人，比较有好感？

　　宝喜霞　你且把他们一个个道来；你提名以后，我来描摹他们几句；从我的道白里，你可以觉察到我的感情。

　　纳丽莎　首先，那位那坡利亲王。

　　宝喜霞　嗨，那真是匹小马，因为他不讲别的，只谈他的马儿；因为他当作他的大好本领，能自己钉马蹄铁。我只恐他的令堂大人跟一个铁匠有过花头。

　　纳丽莎　然后是那位巴拉延伯爵。

　　宝喜霞　他一天到晚颦眉蹙额，仿佛说"假如你不爱我，算了":他听到好笑的故事也不笑：我只恐他到了老年会变成个哭泣哲人，如今这么年轻已经愁眉苦脸得不像个样子。我宁愿嫁给一个骷髅，它嘴里插一根骨头，也不愿嫁这两个里边的哪一个。上帝保佑我别让他们拈中了我！