神曲地狱篇-12(2)

　　我看见一条宽阔的弧形沟壑，

　　正如我的护卫者所说，

　　它把整片平地囊括；

　　在悬崖底部和沟壑之间，

　　奔驰着肯陶尔，他们排成一列，身背弓箭，

　　如同在世上通常前往狩猎一般。

　　他们看到我们走下山崖，便都停步不前，

　　有三个从队伍中走上前来，

　　手持弯弓和事先选好的雕翎箭；

　　有一个从远处喊道：“你们这些从山上下来的人。

　　到此受什么苦刑？

　　你们就站在原地说话；不然，我们就要拉弓。”

　　我的老师说道：“等我们去到你们跟前，

　　我们就会向奇隆答话：

　　你们总是这样飞扬浮躁，这很糟糕。”

　　接着，他碰了我一下，说：“此人是涅索斯，

　　他曾为美丽的德伊阿妮拉而死，

　　并亲自为自己报仇雪恨。

　　中间那个垂头注视自己胸膛的人，

　　就是伟大的奇隆，他曾把阿奇琉斯扶养成人；

　　另一个是福罗斯，他曾如此怒火填胸。

　　他们来到沟壑周围，有成千上万，

　　凡有鬼魂从血水中冒出，超过为惩罚其罪行而限定的深度，

　　他们就把箭向这些鬼魂射出。”

　　奇隆

　　我们走近这些飞速灵巧的怪物身边，

　　奇隆拿出一只雕翎箭，

　　用箭尾把胡须向后左右分开，拨到两腮上面。

　　当那大嘴巴显露出来时，

　　他对同伴说：“你们可曾发觉：

　　那后面的人能触动所有他碰上的东西？

　　死人的双脚通常则不能这样。”

　　我那善良的老师这时已站在他的胸前，

　　而那胸部正是人马两性联接的地方，

　　老师应声道：“他确是个大活人，而且只有他孤零一个，

　　我须要向他指点那黑暗的坑谷深壑，

　　他来到此地是出于必要，而不是为了娱乐。

　　一位圣女暂停歌唱“赞美上帝”，

　　她赋予我这个新的使命：

　　他不是强盗，我也不是盗贼的魂灵。

　　但是，既然我是依照神的意旨移动我的脚步，

　　走上这如此荒凉难行的道路，

　　也请你遵奉神的意旨，派出你们当中一人来伴我们同行，

　　让他告诉我们何处可以涉水渡河，

　　让他把此人驮在背上，飞渡沟壑，

　　因为此人不是凌空翱翔的魂魄。”

　　奇隆向右转过身去，

　　对涅索斯说：“你转身回去，带领他们前往，

　　倘若遇上别的队伍，你就让他们闪开，不要阻挡。”