虽然我的伯父约翰路阿夸尔斯在镇里的街道上开了一家小店，然而他的家却不在镇里，而是在距离佛罗里达四英里的乡下。他育有八个孩子，拥有十五个或者二十个黑人奴隶。伯父在各方面都算得上称心如意，他的脾气也很好，是我所见过的脾气最好的人。从我们家搬到汉尼巴尔四年以后起，我每年有两到三个月时间是在他家度过的，这种状况一直持续到我十一二岁时才停止。在我的作品里，我从未刻意提到他或者他的妻子我的婶婶，只是他的农庄，却不止一次地在我的作品里被提到。在《哈克贝利路费恩历险记》和《汤姆路索亚历险记》、《侦探》等作品里，我将它移到了六百英里外的阿肯色州。农庄的规模并不是很大鈥斺�斅蚵阋残碛形灏儆⒛垛�斺�敳还退闩┏≡俅笠槐段乙部梢郧崴傻亟湟谱摺�
至于这样做是不是有必要，我才不会去考虑哩；如果写作上需要的话，就算是一个州我也照移不误。对于那时候的我来说，伯父的农庄是那样美妙的一个地方。屋子都是用双层的原木搭建的，厨房位于屋外，有带屋顶的走廊将厨房与屋子连接起来，走廊里铺着跟屋内一样的原木地板。夏天，我和叔叔一家通常都在这片阴凉的走廊里享受丰盛的菜肴鈥斺�敯。幌氲秸庑嬗械悴鱿延瘟恕Ｃ牢兜挠驼ㄗ蛹Γ局砣狻⒁盎鸺Α⒓已鸺Α⒀甲印⒍欤孪实穆谷狻⑺墒笕狻⑼米尤狻⒁凹θ猓豢煽诘谋桑绕谔诘哪逃徒幢印④衤蟊印⑿÷竺姘⒂衩酌姘笫斓南誓鄣挠衩祝怪笥衩祝逃椭蠖梗徊硕埂⑽骱焓痢⑼愣埂⒙砹迨恚蝗槔遥鹉蹋崤Ｄ蹋晃鞴稀⑻鸸稀⑾愎现嗟氖绷罟瞎际亲约号┏〕霾模殖韵终换褂惺裁雌还⑻易颖⒛瞎媳⑻易幽仕鹊鹊亩鳎叶技遣惶宄恕�
做这些东西，对厨师的烹调技术是有很高的要求的鈥斺�斢绕涫瞧渲屑钢只ㄉ１确剿担衩酌姘⑾挚镜谋伞⑿÷竺姘陀驼ㄗ蛹Α１狈饺艘话愣甲霾缓谜庑┒麾�斺�斒导噬希狈饺艘埠苣颜莆照馓妆玖欤辽傥宜降那榭龆际钦庋摹１狈饺俗砸晕芏糜衩酌姘淖龇ǎ欢馐翟谑歉龃竺孕拧Ｄ戏街谱鞯挠衩酌姘鞘澜缟献詈玫模狈饺酥谱鞯拿姘蚴鞘澜缟献钤愕摹１狈郊负趺挥杏驼ㄗ蛹φ獾啦耸呛苡行┰倒实模蛭谧魑拦钆萦胱杂芍莘纸缦叩拿飞偷铱搜废咭员保蚴桥分奕魏蔚胤剑济挥腥嘶嵴馓壮铡�
