马克·吐温自传-14

　　三十年来，平均每年，我都会接到一打来信，这都是从一些陌生人那里来的，这些人或者他们的父辈，对我童年和少年时代的生活具有深刻的印象。不过一般情况下，这些信总会是令人失望的。我不认识这些陌生人和他们的父辈。对于他们提起的名字，我也没有听说过。他们提醒我注意的那些往事也和我的经历没有任何关联。所有这一切都意味着，这些陌生人搞错了，他们把我当成另外一个人了。不过今天一早，我终于自一个人手里接到了一封署有我童年时候所熟悉的姓名的信，这令我精神上感觉到了些许爽快。来信还附了一份剪报，这份剪报已经在报社里周转了四五周了。寄信人想知道，他的兄弟汤克雷上尉到底是不是鈥満湛吮蠢�路芬鈥澋恼嬲�原型。

　　我回答说，汤姆路布莱肯希普是鈥満湛吮蠢�路芬鈥澋脑�型。显然这位寄信人对四十年代的汉尼巴尔是很了解的，所以他一定很容易想起汤姆路布莱肯希普。曾经，汤姆的爸爸是鈥溦蛏系淖砗衡�潱�当年，这是十分确切的非正式称呼。他将醉汉鈥溄�军鈥澋耐废渭坛辛讼吕粹�斺�敚ㄎ乙丫�不记得这个鈥溄�军鈥澋拿�字了）。一段时期以内，在镇上，他是独一无二的拥有这个头衔的人。不过后来，杰米路芬恩表现得也很能干，企图跟他争夺那个醉汉的位置，因此在我们镇上一度出现了两个醉汉鈥斺�斦庋�，村子里便有了不少麻烦，就像在十四世纪同时出现了两个教皇那样。

　　《赫克贝里路芬》中，我完全照着汤姆路布莱肯希普的原样，进行了丝毫不差的描绘。他生性愚笨，懒于梳洗并且经常吃不饱，不过他的心肠却跟其他的孩子一样好。他自由放任到丝毫不受限制的程度。在那个村社里，他是唯一一个真正独立不羁的人鈥斺�敳还苁呛托『⒒故呛痛笕私�行比较鈥斺�斀峁�，他自始至终都很幸福，所有人都羡慕他。我们喜欢他，也喜欢同他进行来往。而当我们被父母禁止同他来往的时候，这项禁令便更提高了我们同他来往的价值，因此我们便总是想方设法尽可能多的和他来往，而其他的那些小孩来往就比较少。四年前，据说他是位于蒙大拿州的一个偏僻村子里的治安法官，是个好公民，非常受人尊敬。