马克·吐温自传-20

　　赫恩登中尉那些有关于亚马孙河探险的记载我都读过，并被他那些有关于古柯叶的记载所迷住了。我下定决心要去亚马孙河的源头收集古柯叶，用它来做生意，好发笔财。抱着这样的雄心壮志，我乘坐着鈥湵Ｂ�路琼斯鈥澓牌�轮向着新奥尔良出发了。船上有一个叫做霍勒斯路比克斯比的领港。我同他慢慢熟起来了。在那之后，我们很快便成了朋友，白天他值班时，我便经常替他掌舵。到达新奥尔良后，我便四处打听开往帕拉的船，最后发现根本没有开往那里的船，并且本世纪内也根本不会有船去那里。动身前往辛辛那提之前，我从没有想过要将这些情况弄清楚，结果搞得如今进退两难。

　　我没有去亚马孙河的办法了。在新奥尔良，我没有朋友，身上又没有钱。我只能去找霍勒斯路比克斯比，请求他将我培养成为领港。他说，只要我付五百块钱，这他完全国能够办到。在付全款之前我需要先付一百块钱现金。这样，船上行去圣路易的时候我就又替他掌舵。我从姐夫那里借钱交了现款。我的这个姐夫是几年前才有的。他被人叫做威廉路阿路莫菲特先生，是弗吉尼亚人，一个成功的商人鈥斺�斘蘼鄞幽姆矫胬此刀际歉龊萌恕Ｋ�同我姐姐帕梅拉结了婚。我不到一年半的时间就成为了一个称职的领港。在那之后直到内战爆发，我就一直在干这个差事，一直到密西西比河的航运停顿为止。

　　一八五八年，我是往返于新奥尔良与圣路易之间的客运快艇鈥湵鱿Ψ�尼亚鈥澓派系亩媸郑�克兰费尔特是这艘船上的船长。在这之前，我被主人比克斯比先生借给了鈥湵鱿Ψ�尼亚鈥澓派系囊桓隽旄鄄祭氏壬�。我为布朗先生做掌舵大概有一年半之久。后来发生了一八五八年五月初的那次不幸的旅行鈥斺�斦馐钦馓踔�名快艇的最后一次航行。我在自己的一本《密西西比河上的生活》中讲过这一切。不过似乎还没有在那本书里提过那场梦。在当时，要我将这件事情公开出来，是根本不可能的，因为我肯定不愿意让我妈妈知道这场梦，她一直活到了我出版这本书之后的几年。