马克·吐温自传-28(3)

　　“我们刚刚离开位于普拉特河上的朱勒斯堡，我同马车夫坐在一起，他对我说，‘你要是爱听，我就给你讲一件最为可爱的事。有一次，霍勒斯·格里利经过这条路。在他离开卡森城时，对马车夫汉克·蒙克说，自己约好了要在普拉塞维尔作演讲，所以急着赶路。汉克·蒙克挥动鞭子，马车开始走得飞快，马车蹦跳着往前猛赶，颠掉了霍勒斯全部的上衣钮扣。到了后来，他的脑袋将马车的顶篷都穿透了，他就大声叫着汉克·蒙克说，请他将车赶稳当些——自己不像刚才所说的那么急了。不过汉克·蒙克却说，霍勒斯，你坐好了，我会按时将你送到的！——可能你们也敢打赌，自然，他及时赶到了，可是他却被搞成什么样子了啊！”

　　我再次停了下来，踌躇满志地进行张望，不过还是连一点儿声音都没有。全场死一般的寂静，就像是一座坟墓。我再一次显得很窘，又一次开始抚弄双手。我装成快要哭出来的样子。在沉默了一会儿之后，我再次将横贯大陆之行捡起，再次结结巴巴地讲了下去——接着又逐渐将话题引向那段趣闻。场子里的人明显已经非常不耐烦了。不过我还是要讲下去，并始终装成非常确信的样子，似乎有点儿什么神秘的理由，令人们看不出这个趣闻有多滑稽，而如果我能想方设法将故事讲好，人们就一定能够看出来，所以我非要再讲一次不可。我说：

　　“一两天后，我们在叉路口的地方搭了一个丹佛人，他特别高兴地谈了一会儿。接着就说，‘如果你爱听的话，我就给你讲一件最为可笑的事。有一次霍勒斯·格里利经过这条路。当他离开卡森城时，对马车夫汉克·蒙克说道，他约好了要在普拉塞维尔作演讲，所以急着赶路。汉克·蒙克挥动鞭子，马车开始走得飞快。马车跳蹦着往前猛赶，颠掉了霍勒斯全部的上衣钮扣。到了后来，他的脑袋将马车的顶篷穿透了。他开始大声呼唤汉克·蒙克，让他把车赶得稳当一些——说自己不像刚才所说的那么着急了。可是汉克·蒙克却说，霍勒斯，你坐好。我会按时将你送到的！——你们肯定也敢打赌，自然，他是及时赶到了，可是他却被搞成什么样子了啊！”