马克·吐温自传-37(2)

　　“妈妈，这是为什么呢？”苏西问道。在育儿室寂静的地方，对这些事进行了长长的思索之后，她终于用自己那种不是十分连贯的语言，问出了这个问题。

　　一年后，她独自一人摸索着走过了另外一处黑沉沉、没有阳光的沼泽，不过这次她找到了一处歇脚的地方。一个星期里，她妈妈没有能够在傍晚孩子祈祷时去育儿室。她妈妈说到了这一点，说因此而感到很不安，说今天晚上要来，还希望每个晚上都能来，能够像从前那样听苏西祈祷。她察觉出孩子希望能够答话，可就是不懂得应该怎样用词，于是就问她有什么困难。苏西解释道，富特小姐（保姆）正在教她有关于印第安人的事情以及他们的宗教信仰，这样看来，似乎不只有一个上帝，而是有数个上帝。这就令苏西不能不进行思索了。而她思考的结果，就是她停止了祈祷。她将这句话修饰成——也就是，修改成——她现在不像“从前那样” 进行祈祷了。她妈妈说，“将这对我讲讲，亲爱的。”

　　“好的，妈妈，印第安人认为自己是对的，不过现在我们知道他们错了。不久也有可能会是我们错了。所以现在我只是祈祷，但愿仅有一个上帝，一个天——或者其他更好的东西。”

　　我将这段悲凉而又动人的祈祷，按照当时记录本上所记的，一字不差地写到这里。那个记录本是我专门用来记录孩子们说过的话的，而我对于这些话的敬仰，也伴随着岁月的流逝而日渐增加。这句话，就它那种纯乎自然的优美和质朴来说，像是出自孩子的嘴巴。不过其中的智慧以及悲哀，却是那些生活过、渴望过、害怕过以及怀疑过的来去匆匆的世代人类所共有的。

　　再回到一年前——苏西七岁时。她妈妈有几次曾经对她说，“好了，好了。苏西，不能因为小事哭啊。”

　　这就引发了苏西的思索。因为那个时候她正为了自己心目中的大灾大难而难过，心都碎了——一个玩具被打碎了；本来计划好的一次野餐，却因为狂风暴雨、电闪雷鸣而被取消了；育儿室里养的一只老鼠，越来越驯服、亲近人了，却被猫咬死了——而正在这个时候却听到了这个奇怪的启示。因为某种说不清楚的原因，这些事情并不是什么大的灾难。为什么呢？应该怎样去衡量灾难的大小呢？规律是什么呢？总应该有个能辨别大灾难与小灾难的办法啊，而这其间的比例法则是什么样的呢？她久久地对这个问题进行了思考。两三天来，她不时地对这个问题进行思考，专心致志地——可是感到困惑——最终失败了。最后，她放弃了，找她妈妈去请求指点。