马克·吐温自传-48(4)

　　自然惠特福德也的确值点儿钱——二百分之一的钱。这是他头一次能够赚到数目还可以说得出口的钱，于是他也便接受了，心满意足的。“数目还可以说得出口”这话是多余的，确切一点说，惠特福德从没有赚到过什么钱，惠特福德注定永远都不会赚到什么钱。这一万块钱，或者是这个数目的几分之几，都没有花费力气便赚来了。有两件事情，他的做法令公司在经济方面遭受了损失，至于其他的工作，那都无关紧要，只要是管账的便全都会做。

　　也许在此时此地对韦伯斯特进行咒骂并不合适，不过咒骂却是必须的，这份责任我无可推卸。让我们继续讲吧，在这本对历史进行记载的书上，我不是要向任何人表示什么恶意，我已经死了，不再是个活人了，这一点我希望能向读者们说清楚。

　　如果我还活着的话，我便会依照通常的那套来写自传。自然，我还会对韦伯斯特心存怨恨，就如同此时此刻我的态度一样——虽然我死了——但我却不会如实地、自由地将它说出来，而是会尝试着掩盖：试图欺骗读者而又一直无法欺骗成功。他们会读到我在字里行间流露出来的怀恨心情，所以便会不赞同我，不过如果我将自己的怀恨心情原原本本地表达出来的话，那就又是一件非常糟糕的事情了。

　　我自坟墓里向外面说话的唯一原因，便是为了有时候能一一讲出心里的话，而不是要将那些高兴或是悲伤的事一个个全部收藏起来，只留给自己享用。我自坟墓里向外面说话，能够说得比大多数的历史学家都更加坦白一些，因为他们不会有死的体验，不管他们是如何想要也不行，而我却可以做到。对于他们来说，那是假死，不过对于我来说，那却不是假装。

　　他们在任何时候都能够凭借一种可以说得过去的方式体会到，在坟墓里对他们进行代表的，是有知觉的实体，能够意识到自己在对别人进行议论，是个能够感觉到羞耻的实体，是个不愿一五一十说实话的实体，这是因为他们还相信灵魂不灭。他们觉得，死亡只不过是睡上一觉，之后便会很快醒来。他们的灵魂能够意识到这个世界上正在有什么事情发生，会对他们所爱的以及不爱的生者的快乐和忧愁继续表示关注。