赫克尔贝里·芬历险记-10

　　吃过早饭以后，我本想讲讲有关死人的事，猜猜他是怎样会被杀害的，不过杰姆不乐意 谈，他说，这会带来恶运。他还说，再说他也可能会来，给我们作祟。他说，一个人要是没 有入土埋葬，那么与平常埋葬的人比起来，更会到处游荡。这话听起来也很在理，我便没有 再说什么了。不过呢，我不由得不想到要琢磨琢磨这回事，心里总希望能弄清开枪打死那个 男子的是谁，又究竟为了什么缘故。

　　我们把搞来的衣服翻了一遍，在一条旧呢毯大衣的里子里找到了八块大洋。杰姆说，他 推想，是那间屋子里的人偷了这件大衣，因为如果他们知道里边有钱，便不会把衣服留在那 里。我呢？我说，我琢磨起来，是他们杀了他的。不过，杰姆不愿多谈这件事。我说：

　　鈥溎惆。�以为这是件倒霉的事。可是前两天我摸了我在山脊上发现的蛇皮壳的时候，你 是怎么说的呢？你说，我用手去摸蛇皮，那是会遭到世界上最倒霉的恶运的。好啊，如今是 你所说的最倒霉的恶运啦。我们拣到了一大堆东西，还有那八块大洋。杰姆，我但愿每天都 遭到什么恶运才好呢。鈥�

　　鈥湵鹈Π。�乖乖，别忙啊。先别太高兴啦。眼看恶运要临头了，听我说，眼看恶运要临 头了。鈥�

　　真是恶运临头了。我们说这番话的时候，那是星期二。啊，星期五，吃过晚饭，我们躺 在山脊顶的草地上。我的烟草抽光了，我到山洞里去取一些，发现那里有一条响尾蛇。我把 它打死了。我把死蛇卷了起来，放在杰姆的毯子脚跟头，就象一条活生生的蛇。心想，等到 杰姆猛一见，会有好玩的事可看的。啊，到晚上，我压根儿把蛇的事全给忘了。我点灯的时 候，杰姆往毯子上一躺，那条蛇的老伴正在那里，咬了他一口。

　　他大吼一声跳将起来。灯光照处，照见的第一件事是那条可恶的东西昂起头来，正要再 窜一回。我抄起一根棍子，一刹那间打死了它。只见杰姆抓起爸爸那个酒罐，大口往嘴里灌。

　　他是光着脚的，蛇就对准了他脚跟咬了一口。就是我这个傻瓜蛋忘了那里有死蛇，它的 老伴就会游过来，盘在上面。杰姆要我把蛇头砍下来，给扔了，然后把皮剥掉，把蛇肉烤一 段吃。我照着做了。他吃了，还说这能治病。他叫我取下尾巴上的响鳞，他缠到了他的手腕 子上。他说这也管用。随后我悄悄地溜了出去，把死蛇扔到了矮树丛里。我不打算告诉杰姆 说，那都是我的过错。只要做得到，我就不对他说实话。