赫克尔贝里·芬历险记-13

　　啊，我吓得停止了呼吸，几乎晕了过去。跟这样一帮人困在一条破船上！不过，这可不 是感叹的时候啊。我们得把那条小船找到，马上找到鈥斺�敺堑谜依锤�我们自己用。我们便一 边全身抖抖嗦嗦，一边顺着右舷摸过去。这事儿干得也真慢，鈥斺�敺路鸹�了整整一个星期的 时间才摸到了船尾。可没有小船的影子啊。杰姆说他再也走不动了，鈥斺�斔�说，已经吓得他 有气无力了。不过我说，要挺住，要是我们给困在这条破船上，那我们准得遭殃。于是我们 继续摸索。我们朝着顶舱的后尾摸过去，摸到了，然后攀着天窗一路摸过去，抓住一块窗 板，再挪到另一块窗板，因为天窗的边儿已经歪到了水里。我们快到十字厅大门口的时候， 只见一条小船正在那儿，千真万确是在那儿！我刚好能望到这条小船。真是谢天谢地！只要 再有一秒钟，我就会上船了。可正是在这一刻，门开了。其中的一个人探出头来，离我才只 几步远。我以为这下子我可完蛋了。不过，他又把头缩了回去，说：

　　鈥湴阉�妈的那盏灯拿开吧，别叫人家看见了，比尔！鈥�

　　他把一袋子什么东西扔进了小船，接着上了船，在船上坐了下来。原来是巴卡特。接着 是比尔本人走了出来，上了船。巴卡特轻声地说：

　　鈥溔�搞好了鈥斺�敵糯�吧！鈥�

　　我在窗户板上几乎挂不住了。我全身虚弱无力。不过比尔说：

　　鈥湹纫坏肉�斺�斈闼压�他身子了么？鈥�

　　鈥溍挥邪。�你搜过了么？鈥�

　　鈥溍挥邪　Ｕ饷此担�他那一份现金还是拿到了手。鈥�

　　鈥溎蔷投�手吧鈥斺�斨话讯�西拿走，可钱却留了下来，这象什么话。鈥�

　　鈥溛梗�鈥斺�斔�会不会猜到了我们是要干什么来着？鈥�

　　鈥溡残聿换帷２还�我们反正非得拿到手不可。走吧。鈥�

　　他们便跳出小船，钻到舱里去了。

　　门砰地一声关上了，因为门在破船上歪着的一面。一刹那间，我跳上了船，杰姆跟着一 跌一撞上了船。我取出了小刀，割断了绳索，我们便溜之大吉啦！

　　我们连桨都没有摸，也不说话，连悄声说话也没有说，连呼吸都几乎停住了。我们一声 不响，飞快地朝前直溜，溜过了外轮盖的尖顶，溜过了船尾，刹那间离破船已有一百码。 黑暗把我们吞没了，连最后一点影子也给吞没了。我们安全啦。这我们是清楚的。