赫克尔贝里·芬历险记-23

　　他和国王拼命地忙了一整天，搭戏台，挂幕布，安一排蜡烛权当脚灯。这一晚，大厅里 一转眼就挤满了人。等到场子里再也容不下更多的人了，公爵从入口处走开，绕到场后，走 到了台口，站在幕布前面，作了一个小小的演说。他对这次演的悲剧大大夸奖了一番，称作 从来戏剧里最为惊心动魄的戏。他大吹大擂地把这个悲剧介绍了一番。还替老埃特蒙路基恩 吹嘘了一通，说他要演剧中的主角。最后，当他把观众的胃口吊足的时候，他把幕布向上一 拉。一会儿，但见国王全身一丝不挂，四肢着地，蹦上场来。他全身涂着红红绿绿的各种颜 色，一圈一圈的条纹，就象天上彩虹那么色彩鲜艳。并且鈥斺�敳还�嘛，他身上别的打扮也就 不用提了，总之是放肆到家了，却又非常引人发笑。观众笑得前仰后翻，几乎笑死。国王蹦 跳了一番，然后一蹦，跳进了后台，只听得全场又是吼叫，又是鼓掌，象暴风雨似地大笑大 叫，直至国王走回台前，把全部动作重新表演了一番。在这以后，又鼓噪着叫他又表演了一 下。啊，看这个老傻瓜的这番精彩演出，恐怕连一头牛也会哈哈大笑吧。鈥�

　　接下来公爵拉下大幕，对观众一鞠躬，说这场伟大悲剧只能再演两个晚上，因为伦敦方 面有约在先，在特勒雷巷戏院里的座位早已预订一空。然后他又朝大伙儿一鞠躬，还说，如 果这回演出，还能叫大伙儿满意，给了他们以启迪的话，就请他们跟亲戚朋友们多作介绍， 叫他们也来看看。

　　有二十个人大声喊道：

　　鈥溤趺蠢玻�就这么完了么？难道就全部演完了么？鈥�

　　公爵说是的。这一下啊，接下来可真是一场好戏。一个个都在大声说鈥溕系绷蒜�潱�象疯 了似地跳将起来，纷纷对着舞台和两个悲剧演员扑过去。不过呢，有一个样子长得漂漂亮亮 的大个子男人一跃跳到了一张长凳上，大声吼了起来：鈥溝缺鸲�手！先生们，听我说句 话，鈥澊蠹揖屯Ｏ吕刺�着，鈥溛颐鞘巧狭说崩测�斺�斏系鄙系每刹磺岚　２还�，依我看，我们 不会愿意给全镇人当作笑料吧，给全镇人一辈子也笑不完吧，不。我们下一步要干的是，不 作声地从这儿走出去，把这出戏好好地捧它一场，让镇上其他的人都来上当！这样一来，我 们全都成了一只船上的人了嘛。听懂了么？鈥潱ㄢ�溎悴环链蚨乃担�听懂啦！鈥斺�斦飧鲋饕獬� 得好！鈥澰诔〉娜艘桓龈龆颊饷唇小＃┾�溎蔷秃茫�那就这样鈥斺�斏系钡氖拢�一字也不提。