赫克尔贝里·芬历险记-36

　　那天晚上，估计大家都熟睡了，我们便顺着避雷针滑了下来，躲进那个披间，把那一堆 烂木头狐火取出来，就动手干了起来。我们把墙根底下那根横木的中段前面的东西搬开，清 出了四五英尺宽的一块空地。汤姆说，他现在的位置恰好是在杰姆床铺的背后，我们就该在 下面挖起来，等到我们一挖通，在小屋里的人谁也不会知道下面有个洞，因为杰姆的被单快 要垂到地上了，你得把被单提起来仔细地看，才能看到地洞。因此我们便挖了又挖，用的是 小刀，一直挖到了半夜。到那个时辰，我们累得要死，两手也起了泡，可是还见不到有什么 进步。最后，我说：

　　鈥溦饪刹皇且�三十七年完工的活。这是要三十八年完工的活，汤姆。鈥�

　　他没有说话。不过他叹了一口气，没多久，便停挖了。隔了一会儿，我知道这是他在思 索了，他才说：

　　鈥溦庋�不行，哈克，这样行不通。要是我们是囚犯，那就行得通。因为我们要干多少年 便有多少年，用不到着急。每天，趁着监狱看守换班的当儿，只能有几分钟的时间挖掘，因 此我们的手也不会起泡，我们就可以一直挖下去，一年又一年地挖得好，挖得又合乎规矩。 不过如今我们可拖不得，得赶紧，我们没有时间好浪费的了。要是我们再这么干一个晚上， 我们就得歇上一个星期，手上的伤才能养好鈥斺�敳蝗坏幕埃�我们的手连这把小刀也都不敢碰 一碰了。鈥�

　　鈥溎俏颐歉迷趺窗欤�汤姆？鈥�

　　鈥溛依锤嫠吣惆伞Ｕ獾比皇遣欢缘模�也不道德，我也不喜欢靠了这个逃出去鈥斺�敳还�如 今也只有一条路了。我们只能用镐头挖，把他给弄出去，鈥樦坏笔氢�櫽眯〉锻诘摹ｂ�濃�溎阏� 才象句话！鈥澪宜怠ｂ�溎愕哪怨献铀�平越来越高啦，汤姆路索亚。鈥澪艺饷此怠ｂ�湼渫凡拍� 解决问题嘛，合乎道德也罢，不合乎道德也罢。对我来说，我才不管道德不道德呢。我偷一 个黑奴，或者偷一只西瓜，或者主日学校的一本书，我并不操心该怎样偷，反正偷就是了。 我要的是我的黑奴，或者要的是我的西瓜，或者我的主日学校的书。如果镐头是最容易弄到 手的东西，我便用它来挖那个黑奴，或者那只西瓜，或者那本主日学校的书。至于那些赫赫 有名的人物怎么个看法，我才不管呢。鈥�