赫克尔贝里·芬历险记-38

　　做笔可是苦不堪言的活儿。做锯子也一样。杰姆说，刻字的活儿，那就是苦上加苦了。 这是指囚犯需得刻在墙上的字。不过我们非得有这样的字不可。汤姆说，我们非有不可。一 个国事犯不留下字，不留下他的纹章，那是闻所未闻的。鈥溈纯凑淠�路格雷夫人吧；鈥澦� 说，鈥溈纯椿�尔福特路杜特雷吧；看看老诺森伯兰吧！啊，哈克，就算这是挺难办的事 吧，鈥斺�斈阌钟惺裁窗旆ǎ库�斺�斈隳苋乒�它么？杰姆非得留下字和纹章非留不可。鈥�

　　杰姆说：

　　鈥湴。�汤姆少爷，我可没有上衣啊。我什么都没有，只有你的这件旧衬衫。你知道， 我得在上面写下日记。鈥�

　　鈥溑叮�杰姆，那是你不懂，一个纹章可大不一样。鈥濃�湴。�鈥澪宜担�鈥湻凑�杰姆说的是 对的。他说他没有纹章，因为他就是没有嘛。鈥�

　　鈥溛铱矗�这一点我还知道吧，鈥澨滥匪担�鈥湶还�，你不妨打赌，在他从这里出去以前， 他会有一个纹章的鈥斺�斠蛭�他要堂堂正正地出去，决不能在有关他事迹的记录上留下污点。鈥�

　　这样，我和杰姆各自用碎砖头磨笔，杰姆磨的是一截铜烛台，我磨的是调羹。这时，汤 姆就为了纹章在开动脑筋。后来他说，他已想出了好多图样，不知道挑中哪一个，不过其中 有一个他可能选中，他说：

　　鈥溤谡舛苄挝普碌挠也嘞路剑�画一道金黄斜带，在紫色中带之上，刻一个斜形十字，再 加上一条扬着脑袋蹲着的小狗，当做通常的标记。狗的脚下是一条城垛形的链子代表奴役。 在盾的上部成波纹的图案中是一个绿色山形符号。在天蓝底色上有三条瓦棱形的线。纹章中 心稍下的脐点左高右低，下面是一道锯齿形饰纹。顶部是一个浑身漆黑的逃跑的黑奴。在左 横格上，是他肩扛着的行李卷儿。横线下是两根朱红支柱，它们代表你和我。纹章的箴言 是Maggiorefrettaminoreatto。这是我在一本书上找到的鈥斺�斠馑际氢�樣�速则不达鈥櫋ｂ��

　　鈥溛业睦咸煲�，鈥澪宜担�鈥溎敲雌溆嗟挠质鞘裁匆馑寄兀库��