赫克尔贝里·芬历险记-40

　　吃了早饭以后，我们兴致很高，便坐了我的独木船，往河上钓鱼，还带了中饭，玩得很 开心。我们还看了一下木筏子，见到木筏子好好的。我们很迟才回家吃晚饭，发现他们惶惶 不安，不知道前途吉凶。他们叮嘱我们一吃好晚饭便上床去睡觉，却并没有告诉我们会是什 么样的一种灾难。对那封刚收到的信，他们也一字不提。不过那也是不必要的事了，因为我 们跟不论哪一个人一样肚里清楚。我们走到楼梯半中间，萨莉阿姨一转身，我们就溜进了地 窖，打开食柜，把中上的午餐食品装得满满的，带到了我们的房间里，随后就睡了。到晚上 十一点半左右，我们便起身了。汤姆就穿上了他偷来的萨莉阿姨的衣服，正要带着饭食动 身。他说：

　　鈥溁朴驮谀亩�？鈥�

　　鈥溛遗�了一大块，鈥澪宜担�鈥湼樵谝豢橛衩妆�上。鈥�

　　鈥溎蔷褪悄阃�了拿搁在那儿啦鈥斺�斦饫锩挥邪　ｂ��

　　鈥溍挥校�我们也能对付。鈥澪宜怠�

　　鈥溣校�我们也能对付嘛，鈥澦�说，鈥溎憔土锏较卤叩亟牙锶ヒ惶耍�弄一些来，随后抱着 避雷针下楼，赶上来。我就去，去把稻草塞进杰姆的衣服里，假扮成他妈的模样。等你一 到，我就学羊叫，呣的一声，然后一块儿逃跑。鈥�

　　于是他就出去了，我也去了地窖。一大块黄油，象拳头般大，正在我刚才忘了拿的地 方。我就拿起搁了黄油的大块玉米饼子，吹灭了我的烛火，偷偷走上楼去，平安无事地到了 地窖上面那一层。不过萨莉阿姨手持蜡烛正在走过来。我赶快把手里的东西往帽子里一塞， 把帽子往头上一扣。再一瞬间，她看到了我。她说：

　　鈥溎愀詹旁谙旅娴亟牙锇。库��

　　鈥準堑模�姨妈。鈥�

　　鈥溎阍谙旅娓墒裁矗库��

　　鈥溍桓墒裁础ｂ��

　　鈥溍桓墒裁矗库��

　　鈥溍唬�姨妈。鈥�

　　鈥溙煺饷赐砹耍�是什么叫你这个样子下去，是你见了鬼么？鈥�

　　鈥溛也恢�道，姨妈。鈥�

　　鈥溎悴恢�道？汤姆，别这样回答我的问话。我要知道你在下边干了些什么？鈥�

　　鈥溛沂裁词露济挥懈桑�萨莉姨妈。要是能干过什么那倒好了。鈥�