赫克尔贝里·芬历险记-41

　　我把医生从床上叫了起来。医生是位老年人，为人和气、慈祥。我对他说，我和我的一 个兄弟昨天下午到西班牙岛上去钓鱼，就在我们找到的一个木筏子上露宿。大约半夜里，他 做了一个梦，在梦里一脚踢到了枪，枪走了火，一枪打中了腿。因此我们请他到那边去看一 看，诊治一下，还要他不必声张出去，不让任何一个人知道，因为我们准备当晚回家，好让 家里人惊喜一下。

　　鈥溎忝羌业娜硕际撬�啊？鈥�

　　鈥湻讯�贝斯家，是住在下边的。鈥�

　　鈥溑叮�鈥澦�说。隔了一分钟，他说，鈥溎愀詹潘档乃�是怎么受的伤啊？鈥�

　　鈥溗�做了一个梦，鈥澪宜担�鈥溇桶ち艘磺埂ｂ��

　　鈥溒婀值拿巍ｂ�澦�说。

　　他就点了灯笼，拿起药箱，我们就出发了。不过他一见到那只独木舟，就不喜欢这条独 木舟那个模样，鈥斺�斔荡�只能坐一个人，坐两个人恐怕不大安全。我说：

　　鈥溑叮�你不用害怕，先生，这条船能坐我们三个呢，还绰绰有余。鈥�

　　鈥溤趺慈�个？鈥�

　　鈥湴。�我，西特，还有鈥斺�敾褂锈�斺�敾褂星梗�我的意思是指这个。鈥�

　　鈥溑丁ｂ�澦�说。

　　不过他在船边上踩了踩，晃了一晃，随后摇了摇脑袭，说最好由他在附近找一条大一些 的船，不过，附近的船都是锁上、拴好了的，所以他只得坐我们的那条独木舟，要我在这里 等他回来，我也可以在附近继续找一找，或者最好是到下边家里走一走，好叫他们对惊喜有 个准备。要是我愿意的话。不过我说我没有这个意思。我把怎样能找到我们的木筏子对他说 清楚了，他就划船走了。

　　我马上想到了一个念头。我对自个儿说，万一他不能象俗话所说，羊尾巴摇三摇，很快 就把腿治好，那怎么办？万一得花三四天呢？那我们怎么办？鈥斺�斈训谰椭皇翘稍谀嵌�，由 着他把秘密泄露出去么？不行，先生，我知道我该怎么干。我要等在这里，等他回来。如果 他说他还会再去，我就跟他去，就是我得泅水过去也得去。随后我们就要抓住他，把他绑起 来，不放他走，松了木筏子往下游漂去。等他把汤姆治好了，我们会重重地酬谢他，把我们 的所有一起掏给他都行，然后放他回到岸上。